Canciones Infantiles del Mundo Entero: una web de cançons populars infantils

Les cançons són un excel·lent recurs per a jugar i gaudir de la poesia infantil i juvenil. Avui en dia els nostres col·legis s'han plenat de xiquets i xiquetes d'arreu del món, les aules s'han obert per encetar nous camins de convivència. Una bona manera de compartir cultures i enriquir-se culturalment és conèixer el folklore dels seus països.

A la web de Mamá Lisa's hi trobem cançons populars infantils de tot el món. En primer lloc cal dir que la web podem llegir-la en anglès, francès i castellà. La recerca d les cançons podem fer-les per continents, o per països -ordenats alfabèticament-. Quan triem un país, les cançons que hi apareixen poden estar en diferents idiomes -a la part esquerra de la web- i totes estan traduides al castellà -a la part dreta-. Algunes d'aquestes cançons es poden escoltar em mp3.

A més a més, hi tenen rodolins infantils i poemes infantils i juvenils en anglès, que ben bé podem aprofitar per a la classe d'anglès:

1,2,3,4,5

One, two, three, four, five,

Once I caught a fish alive,

Six, seven, eight, nine ,ten,

Then I let it go again.

Why did you let it go?

Because it bit my finger so.

Which finger did it bite?

This little finger on the right.

Hem triat com exemple la cançó afriacana C.A.M.E.R.O.O.N.


En castellà:

C.A.M.E.R.O.O.N

Es el nombre de nuestra tierra natal

Lo escribimos con ocho letras

C por Come (Vengan)

A por And (Y)

ME por Meet (Encuentren)

RO por Romance (Amor)

O por Over (Durante)

N por Night (Noche)

Vengan y encuentren el amor esta noche

C A M E R O O N

Vengan y encuentren el amor esta noche

C A M E R O O N

Vengan y encuentren el amor esta noche

Aya-ya

Eh-e-e-

Aya-ya

Kumbele, kumbele, kumbele

Aya-ya

Eh-e-e-

Aya-ya

Kumbele, kumbele, kumbele

We!Wa!

We weWa wa!

Ayaya.

En francès:

C.A.M.E.R.O.O.N.

C'est le nom de notre terre natale

Nous l'écrivons de huit lettres

C pour Come (Venez)

A pour And (Et)

ME pour Meet (Rencontrez, Trouvez)

RO pour Romance (l'amour)

O pour Over (Pendant)

N pour Night (Nuit)

Venez rencontrer l'amour cette nuit

C A M E R O O N

Venez rencontrer l'amour cette nuit

C A M E R O O N

Venez rencontrer l'amour cette nuit

Aya-ya

Eh-e-e-

Aya-ya

Kumbele, kumbele, kumbele

Aya-ya

Eh-e-e-

Aya-ya

Kumbele, kumbele, kumbele

We!Wa!

We we

Wa wa!

Ayaya!

Un recurs d'aquests que cal afegir al nostre arxiu de favorits.

Octubre, poema de Júlia Costa

Un nou poema de Júlia Costa per aquest mes d'octubre, un mes en que la tardor ompli els cistells de bolets i rovellons, el arbres es despullen i passetgen el cargols.

OCTUBRE
Alguns arbres s’han tornat
d’un color tot rovellat.
Cargol, no vagis enlloc
caminant a poc a poc.
Mira que un cistell t’espera
I el taulell de la cuinera.
Octubre al cel, jo a l’escola;
tu, cargol, a la cassola.
Fullers d’arbres pels camins
I llavors pels ratolins.
Rovellons per tot arreu,
llum al cau de la guineu.

Poesia infantil i juvenil des de Brasil

No cal dir que a Brasil hi podem trobar un bon grapat de bons poetes. Però aquesta vegada us volem recomanar una web on podem trobar, també, bon poetes infantils. La web és Agulha -revista de cultura, des de Sao Paulo, Brasil- i dins d'aquest lloc i trobem un raconet especial, Poesia infantil.

Podem trobar poemes d'aquests xiquets classificats per l'edat dels seus petits autors.

-Para crianças: poemes per als més menudets
-Poetas-crianças - até 12 anos : poetes infantils, fins els 12 anys
-Poetas-adolescentes -até 17 anos : poetes juvenils, fins els 17 anys

D'entre tants poemes i poetes nosaltres en hem seleccionat dos, un per a menudets, de Cecília Meireles, Colar de Carolina, doncs ens pareix que té un ritme i musicalitat molt adients per aquestes edats; i de Mariana Paiva marinho -15 anys-, Poesia.

Colar de Carolina
(Cecília Meireles)
Com seu colar de coral,
Carolina
corre por entre as colunas
da colina.
O colar de Carolina
colore o colo de cal,
torna corada a menina.
E o sol, vendo aquela cor
do colar de Carolina,
põe coroas de coral
nas colunas da colina.

-------

Poesia
(Mariana Paiva Marinho)

Poesia é a lua brilhante

Que clareia a noite estrelada

Com sua linda luz cintilante

Que atravessa a suave madrugada.

*

Poesia é a perfeição

Poesia é um sorriso

Poesia é a tentação

Fora do paraíso.

*

Poesia é o espanto

Que, com o passar do tempo

Causa encanto

Como o soprar do vento.

*

Poesia é a fantasia

Que nos faz sonhar

Poesia é a magia

Que nos faz delirar.

La il·lustració és de Jarecka.

Diario de poesia: poesia per bambini

Hem trobat una web de poesia infantil italiana molt graciosa. En Diario de poesia podem trobar moltes i bones poesies realitzades per xiquetes i xiquets italians, algunes d'elles il·lustrades. Un exemple, el poemeta Piccolo Cuore.

PICCOLO CUORE

Così tenete
nella vostra mano
il mio piccolo cuore.
E come trema
e come soffre
voi però non potete vederlo.

A més tenen una ben seleccionada bibliografia sobre poesia infantil italiana i el seu foment lector.

La il·lustració és d'Aissaoui Yassine.

Dites populars i refranys del mes d'octubre -tardor-

Tardor a la Mariola, Toni Bra

Sempre és interessant realitzar la selecció de dites populars i refranys dels mesos de l'any, doncs personalment em serveix per a posar-me en contacte amb la saviesa popular, amb la natura i el nostre entorn. Ara que ens hem fet urbanites pareix que la majoria d'aquestes dites estiguen fora de lloc; però encara hi ha molts indrets, més en contacte amb la natura, on perviuen aquests pessics del nostre folklore.

Així, us fiquem una selecció de refranys i dites per al mes d'octubre - podeu consultar les dites del mes de setembre, en aquest mateix bloc, on hi ha un apartat que fa referència especifica a la tardor-:

A l’octubre, la llana creix i el fred neix.
A mig octubre, prou llampega.
Bels de maig, belets d’octubre.
De l’abril al setembre navega sense témer; de l’octubre al març no vagis per mar.
De l’aigua d’octubre i del sol de maig, en neix el blat.
De l’octubre al gener, la llagosta no val res.
El bolet i el moixernó, de l’octubre és el millor.
El bolet neix per l’octubre, però és fill de l’agost.
El vent d’octubre els ocells porta, de la Cerdanya o de Mallorca.
En arribar l’octubre, l’hivern i l’estiu s’esgarrapen.
L’octubre mullat, assolellat i fred fa sortir el bolet.
L’octubre vinater, pare del bon graner.
L’octubre, vanitós, set llunes cobreix l’envejós.
La lluna d’octubre en cobreix set, i si plou, nou.
Octubre finit, la fruita ha podrit.
Octubre finit, raïm recollit.
Per l’octubre és bo el podar; però, l’alzina, no l’has de tocar.
Per l’octubre la magrana madura.
Per l’octubre, caliuet.
Per l’octubre, cauen cabells i castanyes, i creixen banyes.
Per l’octubre, del foc, ni massa lluny ni massa a prop.
Per l’octubre, els mals maten els malalts.
Per l’octubre, moltes històries i males memòries.
Per l'octubre, ni una gota perduda.
Quan l’octubre és a la fi, de Tots els Sants és el matí.
Quan l’octubre és a la fi, fes l’oli per amanir.
Quan l’octubre és arribat, a mar a caçar i a terra a pescar.
Quan l’octubre és arribat, llaura la terra i llaura la mar.
Quan l’octubre trona, neu dóna.
Quan octubre és finit, mort la mosca i el mosquit.
Si l’albada és bruta per Sant Miquel, tot l’octubre és brut el cel.
Si per l’octubre canta l’alosa en jorn bromós, no serà plujós.
Tramuntana per Sant Miquel, octubre sec i seré.
Trons d’octubre, any de diluvi.

Emocionant! El bloc de poesia infantil i juvenil a la ràdio

Quina emoció la d'aquest matí! Hem saltat de les ones digitals a les radiofòniques per a parlar d'aquest bloc. La Plana Ràdio -una emisora local marxosa, amb inquietuds, actualitzada i amb bons professionals- ens ha fet una entrevista en directe. Com? Doncs al magazine que hi realitzen pel matí comencen amb una secció adreçada a parlar del món blocaire i hem parlat d'aquest bloc. Tot per la recomanació de l'amiga blocaire-mestra-poeta -quin compendi més interessant- Júlia Costa autora de La Panxa del bou i La bibliotecària blogantera.

Josep, el periodiste i entrevistador, ens ha fet parlar de tot un poc al voltant d'aquest bloc i de la poesia infantil i juvenil. Ha estat tot un plaer xerrar per al oïents de Santa Bàrbara, allà a les Terres de l'Ebre (a més ens alegra assabentar-se que compartim en comú ser una terra d'oliveres). Hem trobat uns nous amics dels que no perdrem el contacte, doncs com ja sabeu la biblioteca de Cocentaina té també un bloc, Ones de ràdio, on penjem tot allò que xerrem en el programa setmanal a Ràdio Cocentaina, on parlem de llibres. Així que un poc va de col·leges a col·leges.

Aprofitem per agrair públicament a Júlia Costa haver recomanat aquest bloc i a Ràdio La Plana la iniciativa d'aquesta entrevista.

La princesita de marfil, poema infantil d'Heidi Garza

És una meravella contactar amb gent que ens obri a nous horitzons. Dia a dia comprovem que aquest bloc de poesia infantil i juvenil es llig bastant a l'altra banda de l'Atlàntic -i ja hem comentat altres vegades que ens dona la sensació que allí és fomenta més que ací la lectura i escriptura de poesia-. Com us deiem, gràcies a internet hem conegut el bloc de Heidi Garza, La lectura, una comunión, un lloc realitzat des de Mèxic, on es fomenta la lectura i realitzat per una especialista en aquest camp.

Heidi Garza ha tingut a bé enviar-mos un poema infantil seu que ens ha agradat molt: La princesita de marfil.

La princesita de marfil

De un mar azul añil
y de un gran elefante
nació la delicada
princesita de marfil
a la que no le gusta
y creo que hasta le asusta
su perfil porque tiene
una gran nariz color
gris codorniz
y grande, grande
como la trompa
de su papá elefante
tan elegante
quien usa siempre guantes
princesita de marfil
tantas lágrimas llora
color azul añil
ya no llores y llores
por favor te lo pido
princesita de marfil
que yo te quiero tanto
que a mí sí que me gusta
tu perfil porque tienes
una gran nariz color
gris codorniz
y grande, grande
como la trompa
de tu papá elefante
tan elegante
quien siempre usa guantes
así que te lo pido
ya no llores y llores
por favor dulce amor
corazón de marfil

La il·lustració és de Miriam Moshinsky, Princesa russa.

Festival Internacional de Poesia a Quebec

Prop de 40.000 persones i 130 poetes de tot el món estan reunint-se a Quebec amb motiu del 23è Festival de Poesia . Des del 28 de setembre fins al 8 d'octubre, al poblet de Trois-Rivières s'omplin els bars, places, teatres i carrers de poesia.

Aquesta és uná curiosa trobada internacional, doncs veritablement la poesia surt al carrer. Aquesta iniciativa poètica comença a l'any 1985. Aquest any el festival inclou activitats com un Picnic poètic, Scotch i poesia, etc. A més, la ciutat que és batajada com la Capital de la Poesia té permanentment una bustia de poemes on els visitants poden deixar les seues obres i posteriorment són publicades en internet.

Josep Maria Sala Valldaura és el poeta invitat del nostre país.

Soirée en famille
Ioana Craciunescu -La soupe à l'oignonde / Supa de ceapa-
De ses petits ongles luisants
elle cueillait en sourdine
le duvet des coings.
Mon père, vers sa fin, myope et solitaire,
comptait les liserons qui poussaient sur la table
des matières.
Un roi regardait ses sujets et ses combats perdus,
comme moi,
la coude appuyée contre la table,
je regardais les feuilles blanches.
Blanc
leur visage.

A căzut o frunză-n calea ta

A căzut o frunză-n calea ta

Rătăcind pe-a vântului aripă.

Ai zărit-o şi-n aceeasi clipă

Ai strivit-o călcând peste ea.

N-avea grai să strige în urma ta,

Nici puteri să spună cât o doare

Şi-a rămas pierdută în cărare,

Ploi şi vânturi trecut-au peste ea.

Stătea lipită de pământ şi se întreba

Ce ar face dacă vântul ar lua-o

Şi-o clipă în palma ta ar aşeza-o

Dar a rămas acolo undeva.

A căzut o frunză-n calea ta

Şi cine ştie câte or să mai cadă

Dar n-ai să ştii nicicând

Şi nu-ţi va da prin gând

Că prima frunză ce-a căzut în drumul tău

Am fost eu.

La il·lustracio és d'Alain Gagnon.

Piedra de sol, poema d'Octavio Paz -50 anys-

Ara fa 50 anys de la publicació de Piedra de Sol, d'Octavio Paz (Mèxic, 1914-1998), un dels poemes que han marcat un abans i un després en la poesia hispanoamericana. Per primera vegada es va editar el 28 de setembre de 1957 com un plaquette de 44 pàgines en la col·lecció Tezontle de l'editorial Fondo de Cultura Econòmica.

Piedra de sol està format per 584 versos -els últims i els primers sis no compten, doncs es repeteixen-, número idèntic a la rotació de Venus i al del cicle registrat pel calendari azteca.

Podem llegir el poema complet en Letras de agua. De tot el poema hem triat els versos de Madrid, 1937

Madrid, 1937,en la Plaza del Ángel las mujeres
cosían y cantaban con sus hijos,
después sonó la alarma y hubo gritos,
casas arrodilladas en el polvo,
torres hendidas, frentes esculpidas
y el huracán de los motores, fijo:
los dos se desnudaron y se amaron
por defender nuestra porción eterna,
nuestra ración de tiempo y paraíso,
tocar nuestra raíz y recobrarnos,
recobrar nuestra herencia arrebatada
por ladrones de vida hace mil siglos,
los dos se desnudaron y besaron
porque las desnudeces enlazadas
saltan el tiempo y son invulnerables,
nada las toca, vuelven al principio,
no hay tú ni yo, mañana, ayer ni nombres,
verdad de dos en sólo un cuerpo y alma,
oh ser total...

La pintura és de Pablo Picasso.

La poesia infantil de Shell Silverstein

Un lloc especial, en anglès, és la web de l'escriptor, il·lustrador i poeta Shel Silverstein (1930- 1999). A més de molt bon poeta, Silverstein il·lustra els seus propis poemes. A la web també hi ha activitats per a realitzar els propis xiquets -són divertides; estan en format pdf.).

Els seus versos són frescos, amb humor, dinàmics i... amb un "no sé què" especial que connecta immediatament amb els lectors, infantils i adults. Ens encanta aquest poema infantil:

THE ROMANCE
Said the pelican to the elephant,
“I think we should marry, I do.
’Cause there’s no name that rhymes with me,
And no one else rhymes with you.”
Said the elephant to the pelican,
“There’s sense to what you’ve said,
For rhyming’s as good a reason as any
For any two to wed.”
And so the elephant wed the pelican,
And they dined upon lemons and limes,
And now they have a baby pelicant,
And everybody rhymes.

I aquest, per seu ritme i musicalitat:

THE TOUCAN
Tell me who can

Catch a toucan?

Lou can.

Just how few can

Ride the toucan?

Two can.

What kind of goo can

Stick you to the toucan?

Glue can.

Who can write some

More about the toucan?

You can!

Us recomanem dos llibres de Shilverstein, Batacazos. Poemas para reirse (Traducció de Daniel Aguirre Oteiza) i Donde el camino se corta. Nuevos poemas para reirse (Traducció de Victoria Alonso Blanco), amdós publicats per Ediciones B, dintre la seua col·lecció La escritura desatada. Silverstein aconsegueix l'objectiu clau del llibre: arrancar un gran somriure llegint els seus poemes.

Gonzalo García, bon amic i gran poeta, jugant amb els poemes de Silverstein ens ha enviat dos magnífics i humorístics poemes, que també podem llegir al seu bloc Darabuc (també en castellà), lloc que aprofitem per a recomanar-vos, doncs els seus articles i comentaris sobre la literatura infantil i el foment lector són estupendos i ben fonamentats, a més dels poemes que hi publica.

LA CANGUR
La senyora Glamur em sol fer de cangur.

I quan tornen els pares,

els entrega un bossot

i els explica:

«Aquí està; s’ha pres tot el sopar».

I se’n va, d’un gran bot.

*

RAT-PENANT
De matí, el rat-penat

es queixa de costum:

«Enceneu-me la fosca,

que em fa nosa la llum!»

Convocatòria V premi Luna de Aire de poesia infantil

Per cinquena vegada s'ha convocat el Premi de Poesia Infantil Luna de Aire. És un dels premis més prestigiosos de poesia infantil. Està convocat pel Cepli (Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y Literatura Infantil) de la UCLM, amb el patrocini de Promociones González, S.A. i la col·laboració del Banc de Santander.

Les bases són les següents:

1ª) Podrán concurrir a este premio todos los autores mayores de 18 años que lo deseen, de cualquier nacionalidad, con una sola obra por autor.

2ª) Las obras presentadas, escritas en lengua castellana, deberán ser originales e inéditas, y no haber sido galardonadas en ningún otro concurso. No se admitirán aquellas obras que sean traducción o adaptación de otros originales.

3ª) Se concursará con un libro de poemas, de tema libre, que contenga un mínimo de 20 poemas y un máximo de 30, y una extensión entre 250 y 400 versos.

4ª) Se establece un único premio de 3.000 euros.

5ª) Los originales se enviarán bajo plica. Se remitirán dos ejemplares a:CEPLI (Premio de Poesía Infantil)Facultad de CC. de la Educación y HumanidadesAvenida de los Alfares, 44 16071 CUENCAEL PLAZO DE PRESENTACIÓN FINALIZARÁ EL 30 DE NOVIEMBRE DE 2007.

6ª) El jurado, que procederá a abrir la plica del ganador, una vez acordado éste, estará compuesto por especialistas en literatura infantil y críticos literarios.

7ª) El Cepli de la UCLM valorará la posibilidad de publicar el libro premiado.

8ª) El fallo del jurado será inapelable y el premio puede ser declarado desierto.

9ª) El fallo del jurado se hará público en la web del CEPLI en la segunda quincena del mes de enero de 2008.

10ª) Los originales no premiados no se devolverán.

11ª) El hecho de presentar las obras al concurso supone la conformidad con las presentes bases.

NOTA: "Enviar bajo plica" significa que hay que realizar el envío en un sobre grande, dirigido a la dirección establecida en las bases, que contenga la obra concursante, con indicación del nombre del premio o concurso y el título de la obra, firmada con un seudónimo. En el mismo sobre se deberá incluir otro más pequeño y cerrado.En el exterior del sobre pequeño deberán figurar los mismo datos (nombre del premio o concurso, título de la obra y seudónimo) y en su interior los datos personales del autor, dirección postal y electrónica y teléfono.Más información: CEPLI +34 969 179 100 (Ext. 4329)www.uclm.es/cepliwww.grupogv.com

Trencaclosques poètic

LLegint poesia gatuna... un trencaclosques per a jugar. Fàcil! Proveu de fer-ho! És divertit descobrir la image. Què és?

Jigsaw Puzzle by Crazyprofile.com

El procés creatiu en poesia: Frente al silencio

Moltes vegades els lectors de poesia ens preguntem pel fet de la creació literària. Com sorgeix un poema? Quin és el procés de creació? Existeix l'inspiració? Per què de vegades els poetes escriuen sobre un tema i dsprés mai més ho fan? Què suposa enfrontar-se a un paper en blac o a la pantalla de l'ordinador? ...? Aquestes i moltes altres preguntes són les que solem fer-se.

Hem trobat a un amic poeta, Carlos Eduardo Fuenmayor García (Veneçuela) , que des del seu bloc, Llamaradas negras -us recomanem que li doneu una ullada i gaudireu de bona poesia-, ens dona l'explicació a part d'aquest procés creatiu.

FRENTE AL SILENCIO

Hoy las palabras huyen de mi

juegan conmigo

*

Corren de un lado a otro de la habitación

provocándome, invitándome, seduciendome

pero no se dejan agarrar

*

Me hablan con voz sensual

se me muestran voluptuosas

*

Pero me huyen

*

Mi corazón palpita, mi corazón desea

pero calla

*

Ni a mi me habla

La il·lustració és d'Amelié Waldberg

Pata de Gallo, revista de poesia

Dintre la web de Literaturas.com, podem trobar un suplement especial dedicat a la poesia: Pata de Gallo (títol original!).

Podem llegir l'últim número, corresponent al mes de setembre. Hi tenen publicats en total 4 números des del mes de maig. Com totes les revistes hi tenen una serie de seccions fixes: El canto del gallo, Reojos, Visiones, Los otros. Trobem poemes, poetes, llibres de poesia, entrevistes... tot de plena actualitat.

Un lloc interessant i un bon recurs poètic per anar visitant cada mes.

La il·lustració és d'Adeline Gouarné.

També els gats són poetes

El gat poeta, Toni Bra


MI GATO QUIERE SER POETA
(Mario Meléndez, Xile, 2004)

Mi gato quiere ser poeta
y para ello
revisa todos los días mis originales
y los libros que tengo en casa
Él cree que no me doy cuenta
es demasiado orgulloso
para dejar que le ayude
Lleva consigo unos borradores
en los que anota con cuidado
cada cosa que hago y que digo
Ayer no más, en uno de mis recitales
apareció de incógnito entre la gente
vestía camisa a cuadros
y mis viejos zapatos rojos
que no veía hace tiempo
Al terminar la función
se acercó con mi libro en la mano
quería que lo autografiara
y para ello me dio un nombre falso
un tal Silvestre Gatica
Yo le reconocí de inmediato
por sus grandes bigotes y su cola peluda
pero no dije nada
y preferí seguirle la corriente
Luego me deslizó bajo el brazo
uno de sus manuscritos
“Léalos cuando pueda, Maestro” me dijo
y se despidió entre elogios y parabienes

Y sucedió que anoche
y como no lograba dormir
levanté con desgano aquel obsequio
para darle una mirada
Era un poema de amor
un hermoso poema de amor
dedicado a Susana
la gatita siamés
que vivía a los pies del sitio
Parecía un texto perfecto
tenía fuerza y ritmo e imaginación
y todos los elementos necesarios
para decir que era un gran poema
y sin duda era un gran poema
un poema como pocas veces había leído
Entonces me entró la rabia
y la envidia y la cólera
y me pilló la madrugada
con el texto entre las manos
sin atreverme a romperlo
o a hacerle correcciones
Que Dios me perdone por esto
pero no veo otra salida
mañana echaré mi gato a la calle
y publicaré el poema bajo mi nombre

Sac de poemes, activitats poètiques al voltant de la seua lectura

D'entrada, cal dir que estic en contra de tots aquests llibres, de qualsevol gènere literari, que solen recomanar-se o obligar a llegir a l'escola o a l'institut, i que porten al final una guia didàctica per a omplir l'alumne o que marca les pautes als professors per animar a llegir un llibre. Què horror! És l'anti-animació lectora! (no entre en més detalls, ja us explicaré un altre dia la meua opinió des del punt de vista de foment de la lectura entre el xiquets i la gent jove).

Malgrat el que he comentat al paràgraf anterior, hi ha excepcions. Del llibre Sac de poemes, d'Isabel Mingo, editat per Bullent hi podem trobar una proposta didàctica (en format pdf.: http://www.bullent.net/ficheros/libros/849618753.pdf), realitzada per M. Dolors Olva que ens pareix interessant, doncs va més enllà de "fitxes" per a realitzar a classe, de les preguntes tòpiques sobre un determinat poema, dels exercicis lingüístics aprofitant una lectura, del tractament merament pedagògic a l'hora de llegir. Són activitats, a més, que ens poden servir de pauta per animar a llegir poesia infantil.

Doneu-li una ullada i ja ens comentareu.

La casa de Tomasa, llibre de poesia infantil

De vegades hi ha llibres que, bé pel seu contingut, bé per les il·lustracions, bé pel tema..., no sabem on classificar-los. De fet, aquest llibre que us recomane no sabia si comentar-lo ací o al blog que editem sobre il·lustració i llibres il·lustrats per a nens , Pinzellades al món (si us agraden, com a mi, les bones il·lustracions us recomano és doneu un tomb per aquest blog. Poc a poc anirem penjant, com estem fent en aquest lloc de poesia infantil i juvenil, informació sobre àlbums il·lustrats, llibres, webs, activitats, exposicions, noticies,... i ens agradaria que fora tant interactius com aquest).

La casa de Tomasa és un llibre de Phyllis Root, amb unes magnífiques il·lustracions de Delphine Durand i està editat per Edelvives. És molt atractiu de llegir doncs está ple de finestretes per anar descobrint les diferents parts de la casa. A Tomasa la visiten els seus amics, a ritme de rodolí. Us fiquem un exemple de les seues primeres pàgines:

Ésta es la casa que hizo Tomasa:
pequeña y sencilla. La hizo en un rato
para ella y su gato.

¡Pon, pon, pon! -¿Quién llama?
Juanito Glotón
-Yo quiero una tarta, y quiero un rincón
Y éste es el cuarto con tarta y rincón.
Aquí en esta casa que hizo Tomasa.

¡Pon, pon, pon! -¿Quién llama?
La abuela Rosario
-Mi perro precisa un enorme armario.
Y éste es el cuarto con un gran armario.
Aquí en esta casa que hizo Tomasa.

...

A més, és un llibre perfecte per a treballar en grup, doncs sempre apareix la mateixa tornada al principi i final de cadascú dels visitants. El llibre requereix diferents lectures: oral, col·lectiva, individual, iconogràfica, poètica... I dona pas a inventar-se altres personatges que poden visitar a Tomasa, seguint la mateixa estructura dels poemes i seguir escrivint el llibre, creant-ne un de nou.

Un llibre de poesia infantil -tal vegada a cavall amb els contes poètics i els àlbums il·lustrats- per a prelectors i primers lectors, per a xiquets amb dificultat lectora -doncs és força moticador- i per als adults que ens agradi la poesia infantil i les bones il·lustracions.

El final és... sorprenent (ja ho veureu!). Un bon regal per a casa o per a l'aula (els bons i atractius llibres a classe fomenten la lectura, llàstima que pel seu cost no es solen comprar).

La primavera poètica: poema infantil

I cal també donar la benvinguda a la primavera, a tots els lectors d'aquest blog que hi viuen a l'hemisferi sud. Un poema infantil de la primavera.

Saludos a todos y.... feliz primavera


LA PRIMAVERA
(Inés y Olga)

Si te suben como espuma
burbujitas de alegría
seguro es la primavera
que llegó con el día.

Hay aromas y colores
¡y golondrinas, por fin!
juegan chicos y gorriones
y el arrollo cantarín.

La il·lustració és de Laurence Cleyet-Merle.

La tardor poètica: dos poemes infantils

Ara que ja estem a la tardor, podem gaudir d'aquests poemes infantils.

Otoño

(Laura Devetach)

El león ruge.

Rodando llega el otoño

sobre ruedas de tres O

las uvas y las manzanas

dejan pálido al melón.

La vaca muge.

Rodando pasa el otoño

con muy pocas golondrinas.

Chisporrotean fueguitos

madurando mandarinas.

El león ruge

la vaca muge

el secreto del otoño

se descubre porque cruje.

OTOÑO
(Marta Giménez Pastor)

Por un camino largo
color abano
juntando margaritas
se va el verano,
y se quedan los duendes,
abril y mayo,
haciendo los deberes
sobre un zapallo.

La il·lustració és de Romina Carrara.

El aburrimiento, poema escènic de Rafael Alberti

Sempre m'ha agradat el poema d'Alberti, El aburrimiento. Quan a la biblioteca de Cocentaina l'hem recitat dintre d'alguna de les animacions lectores, tots els oients -menuts, joves i adults- s'han quedat bocabadat i, al final, esclaten en una forta rissotada. Proveu de recitar-lo, amb una bona inflexió de veu i gesticulació adient, i ja ens contareu.

El aburriminto
Me aburro.
Me aburro.
Me aburro.
¡Cómo en Roma me aburro!
Más que nunca me aburro.
Estoy muy aburrido.
¡Qué aburrido estoy!
Quiero decir de todas las maneras
lo aburrido que estoy.
Todos ven en mi cara mi gran aburrimiento.
Innegable, señor.
Es indisimulable.
¿Está usted aburrido?
Me parece que está usted aburrido.
Dígame, ¿adónde va tan aburrido?
¿Que usted va a las iglesias con ese aburrimiento?
No es posible, señor; que vaya a las iglesias
con ese aburrimiento.
¿Que a los museos -dice- siendo tan aburrido?
¿Quién no siente en mi andar lo aburrido que estoy?
¡Qué aire de aburrimiento!
A la legua se ve su gran aburrimiento.
Mi gran aburrimiento.
Lo aburrido que estoy.
Y sin embargo... ¡Oooh!
He pisado una caca...
Acabo de pisar -¡Santo Dios!- una caca...
Dicen que trae suerte el pisar una caca...
Que trae mucha suerte el pisar una caca...
¿Suerte, señores, suerte?
¿La suerte... la... la suerte?
Estoy pegado al suelo.
No puedo caminar.
Ahora sí que ya nunca volveré a caminar.
Me aburro, ay, me aburro.
Más que nunca me aburro.
Muero de aburrimiento.
No hablo más...
Me morí

Premi Internacional per a Llibres de Poesia ja editats

L'editorial Azafrán y Cinabrio, junt l'Instituto Cultural de Aguascalientes, estableix un premi internacional per a obres poètiques ja publicades. El premi té per objectiu fomentar la lectura, reconèixer la creació poètica contemporània i enfortir les llavors editorial i l'intercanvi cultural internacional; a més, rendir homenatge al poeta mexicà Macedonio Palomino.

Una iniciativa interessant. Us animem a participar, doncs cal l'oportunitat de ser premiat per un llibre ja editat.

La convocatòria té les següents bases:

1. Podrán participar personas de cualquier edad y nacionalidad o instituciones y empresas relacionadas con la publicación de obras poéticas.

2. Participarán con uno o más libros de poesía publicados, sin importar la fecha de edición. Se aceptan también libros antológicos o colectivos.

3. Se recibirán libros publicados en cualquier formato y con cualquier tipo de encuadernación, con o sin ISBN, de modo que puedan participar ediciones artesanales o de autor además de las ediciones más formales o de sellos editoriales. No se aceptarán fotocopias o impresiones caseras por computadora.

4. Los libros deberán enviarse por duplicado a la siguiente dirección: Azafrán y Cinabrio ediciones At'n Eugenia Yllades Calzada de Guadalupe 35, Guanajuato, Gto.36000 MéxicoTeléfono (473) 7341680

5. En el mismo envío de los libros, los participantes incluirán una hoja con declaración escrita de aceptar las presentes bases y de estar facultados para participar en este concurso (ya por ser autores de la obra o por ser titulares o asociados de los derechos de la obra). Las obras que no cuenten con la declaración señalada serán descalificadas. Por tratarse de un concurso de buena fe, no es necesario que sea una declaración notariada.

6. Los participantes incluirán también una hoja con sus datos personales y de localización (nombre, lugar y fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, correo electrónico, teléfono y una breve semblanza de la trayectoria del autor o autores del libro).

7. Los libros participantes no serán devueltos y pasarán a formar parte del acervo del Instituto Cultural de Aguascalientes y de la biblioteca Gérard de Nerval de Azafrán y Cinabrio ediciones. 8. El plazo de recepción de obras termina el 31 de octubre de 2007. La editorial enviará un mensaje electrónico al participante para confirmar la recepción de los dos ejemplares de las obras, así como su declaración escrita y los datos personales.

9. El jurado estará conformado por distinguidos intelectuales y poetas; y tendrá la facultad de proponer a los organizadores la resolución de cualquier situación imprevista.

10. El premio no podrá ser declarado desierto y consistirá en un diploma y la publicación de una edición de 1000 ejemplares de la obra, de la cual el ganador recibirá 100 ejemplares como único pago de derechos.

11. La resolución del premio se dará a conocer durante el mes de diciembre de 2007 en la página de la editorial: http://www.ayc.com.mx/, además de hacerse conocer a los participantes por medio del correo electrónico y al público en general en diversos medios culturales.

12. Todas las cuestiones relativas al concurso serán dirimidas por Azafrán y Cinabrio ediciones con la asesoría de los miembros del jurado. Cualquier informe o pregunta sobre el presente concurso se podrá hacer por correo electrónico en la siguiente dirección:
premiompayc.com.mx Aguascalientes, México, 21 de marzo de 2007

Poesia cinematogràfica: Nine poems in Basicalata

Els dies 28 i 29 de setembre visita Barcelona el poeta novaiorquès John Giorno (1936), amb motiu de la preestrena mundial de la pel·lícula del director Antonello Faretta basada en 9 poemes de Giorno. John Giorno és un dels autors primordials de poesia nord-americana contemporània i un dels iniciadors de la Spoken Word i la performance poètica en Nuova York.

Nine Poems in Basilicata presente un llibre en format audiovisual. L'espectador pot "fullejar-lo" per capítols o llegir-lo sencer. La pel·lícula es projectarà el 28 de setembre (19.30h) en el MACBA de Barcelona i l'entrada és gratuïta. Comptarà amb la presència del poeta i del director del film i després del visionat de la pel·lícula es podrà gaudir d’una tertúlia amb tots dos.

El dissabte 29 (20h, Claustre del Convent de Sant Agustí) serà el torn del recital que Giorno farà al costat de l’artista LYDIA LUNCH. Ambdós són dues de les figures més importants de l’spoken word, dos referents per entendre la confluència entre recital poètic i treball sonor amb la paraula. Han establert un vincle personal i afectiu a través dels anys i a partir, sobretot, del seu moviment en l’escena contracultural de Nova York. Comparteixen, també, una relació intensa amb Barcelona. Amb tot, poques vegades en els darrers anys han coincidit tots dos, i per aquesta única ocasió comptaran amb la colaboració Matthew Tree i Silvia Mestre.

Una trobada interessant i una pel·lícula que caldrà veure.

Una antologia d'antologies poètiques

Acaba de sortir publicat el llibre del professor Grammatikí Tsaliki, Las antologías de la poesía española reciente, que publica l'Editorial Universidad de Granada en la seua col·lecció de Teoría y Crítica Literarias que dirigeix la professora Sultana Wahnón.

Partint d'una reflexió sobre els caràcters etimològic i històric del concepte d' "antologia", Tsaliki ordena tot l'assaig. Las antologías fundamentales simplifican la complejidad poética con el fin de consagrar una nueva orientación, si es posible uniforme, que a veces termina por momificarse en un academicismo estéril. Por esta razón, sería necesario revisar las nóminas generacionales. El canon literario, lejos de ser una entidad inmutable, consiste en el continuo reescribirse de la historia.

Un llibre interessant per a poetes, professors i especialistes en teoria poètica.

Poetry 180, blog de poesia infantil de la Library of Congress

Difondre la poesia infantil i juvenil és una tasca a realitzar per les diferents institucions vinculades amb el foment de la lectura, les biblioteques entre elles. Este és l'objectiu principal d'aquest bloc -realitzat des de la Biblioteca Pública Municipal de Cocentaina i, acabem de descobrir, que compartim aquest mateix objectiu amb una altra biblioteca molt més gran, molt més important, molt llunyana: The Library of Congress d'Estats Units, la "crème de la crème" de les biblioteques mundials.

Hi tenen un bloc, Poetry 180, a poem a day for american high schools, amb poemes infantils de diferents autors de totes les edats. A la pàgina de benvinguda ens diu:

Welcome to Poetry 180. Poetry can and should be an important part of our daily lives. Poems can inspire and make us think about what it means to be a member of the human race. By just spending a few minutes reading a poem each day, new worlds can be revealed.

Poetry 180 is designed to make it easy for students to hear or read a poem on each of the 180 days of the school year. I have selected the poems you will find here with high school students in mind. They are intended to be listened to, and I suggest that all members of the school community be included as readers. A great time for the readings would be following the end of daily announcements over the public address system.

En resumen, la poesia pot i deu ser una part important de les nostres vides. Els poemes poden inspirar-mos i fer-mos pensar en el què és ser i formar part de la humanitat. Tan sols dedicant uns estoneta al dia llegint poesia podrem descobrir nous mons. Així, Poesia 180 està dissenyada de tal manera que cadascun del 180 dies lectius escolar els estudiant puguen trobar un poema.

Un dels poemes que hi podem llegir és, The bat (el rat-penat), de Theodore Roethke

The Bat

By day the bat is cousin to the mouse.

He likes the attic of an aging house.
His fingers make a hat about his head.

His pulse beat is so slow we think him dead.
He loops in crazy figures half the night

Among the trees that face the corner light.
But when he brushes up against a screen,

We are afraid of what our eyes have seen:
For something is amiss or out of place

When mice with wings can wear a human face.

Haikus infantils per a la tardor i la primavera

Els haikus són altres de les alternatives a l'hora d'escriure poesia. És una composició d’origen japonès i de mètrica : 5-7-5. Podem aprofitar ara, que hem canviat d'estació -per a uns, la tardor; per a altres, la primavera-, per a crear-ne. Els resultats poètics són enriquidors i sorprenents. A més, podem aprofitar l'aprenentatge de la sil·labació, entre la gent menuda, per a ensenyar la seua tècnica.

Del blog, Verso niño, realitzat per Jano Antrix, poeta de Xile, hem copiat aquest haiku (us recomanem, a més, que llegiu els altres poemes infantils que hi té, són molt bons i amb humor -Peluquero, La tarea-).

Haikus de La Oruga

La oruga avanza
acordeón diminuta
lenta esperanza

La oruga ignora
que tiene por destino
ser mariposa

Oruga roja
ferrocarril pequeño
sobre una hoja

La il·lustració és d'Angry Chicken.

Cuaderno de Poesia, revista digital de poesia

Per aquest cap de setmana us volem recomanar una revista de poesia : Cuaderno de Poesia. És una revista nova, jove, amb nous aires que aportar als lectors de poesia, que aprofita el món digital per a realitzar la seua difusió. Porten ja dos números monogràfics, tractant la poesia des de vessant diferents (molt interessant aquesta visió). La primera revista tracta de POESÍA, EN FEMENINO PLURAL (març, 2007); la segona, POESÍA, DE LAS CIUDADES (juny, 2007). Està en preparació el tercer número.

La revista té gran interès per a poetes i per a lectors de bona poesia, doncs, a més de donar a conèixer autors novells amarats pels ja reconeguts i amb el nexe d'un tema dossier, trobem llibres de poesia, enllaços, poemes, entrevistes, recomanacions... La revista es complementa amb un bloc, que permet actualitzacions constants.

L'edició està a càrrec d'una bona amiga i coneguda en aquest bloc, Sinera -Montserrat Gutiérrez Juárez -. Felicitacions per realitzar aquesta magnífica tasca i desinteressadament compartir-la amb tots nosaltres.

Un lloc que cal difondre, sobre tot entre els joves lectors.

Garra de la guerra, llibre de Gloria Fuertes

De la gran poetessa, Gloria Fuertes, coneixem quasi tota la seua obra infantil, però ens deixa més sorpreses els poemes del seu llibre Garra de la Guerra, editat per Media Vaca (una xicoteta editorial valenciana amb un fons molt interessant i original). Són poemes molt crus que ens parlen de la Guerra Civil, de la bomba atòmica, de la fam, de la guerra... i dels xiquets que sempre són les víctimes favorites de tots els conflictes bèl·lics.

És un llibre que, malauradament, està de plena actualitat, amb tanta violència repartida per tot arreu. Ací trobem a la Gloria Fuertes més desconeguda, menys complaent, la que parla des de dins, de les seues experiències. Reconeguda pel seu llenguatge i la seua frescor, ací ens presenta la seua poesia més elaborada. Les il·lustracions de Sean Mackaoui complementen a la perfecció els seus poemes.

Un llibre de molt recomanada lectura, sobretot per a la gent jove. Una poesia que no ens deixarà indiferents.

La garra de la guerra

Hay que decir lo que hay que decir

pronto

de pronto

visceral del tronco;

Con las menos palabras posibles

que sean posibles los imposibles

hay que hablar poco y decir mucho

hay que hacer mucho

y que nos parezca poco:

arrancar el gatillo a las armas

por ejemplo.

Poesia infantil per la Pau -Poemas para la Paz-

També hui és el Dia Internacional de la Pau. I per gaudir d'aquest dia poèticament podem llegir molts poemes de nens iugoslaus -ells si que han patit l'horror de la guerra-

Ivana
(11 años, de Cepin)

Detened la guerra y la lucha
por la sonrisa de un niño.
Detened los aviones y los autobuses
por la sonrisa de un niño.
Detened todos los tanques
por la sonrisa de un niño.
Detened todo lo que mata y destruye
por una sonrisa de felicidad
en la cara de un niño.

I un poema fantàstic de Joana Raspall

PODRIES

Si haguessis nascut

En una altra terra,

Podries ser blanc,

Podries ser negre...

Un altre país

Fora casa teva,

I diries "sí"

En un altra llengua.

T'hauries criat

D'una altra manera

Més bona, potser

Potser més dolenta.

Tindries més sort

O potser més pega...

Tindries amics

I jocs d'una altra mena;
Duries vestits

De sac o de seda,

Sabates de pell

O tosca espardenya,

O aniries nu

Perdut per la selva.
Podries llegir

Contes i poemes,

O no tenir llibres

Ni saber de lletra.

Podries menjar

Cases llamineres

O només crostons

Secs de pa negre.

Podries ....podries...

Per tot això pensa

Que importa tenir

les mans ben obertes

i ajudar qui ve

fugint de la guerra

fugint del dolor

i de la pobresa

Si tu fossis nat

A la seva terra

La tristesa d'ell

Podria ser teva.

I un altre de Gloria Fuertes:

VENDRIA LA PAZ

Si todos los políticos
se hicieran poetas,
vendría la paz.
Si todos los políticos
se hicieran Pacifistas,
vendría la paz.
Si todos los injustos
se hicieran el harakiri,
vendría la paz.

Podeu llegir més poemes sobre la pau en aquest mateix blog. La il·lustració és de Élena Nazzaro.

Poesia des de l'oblit: Dia Mundial de l'Alzheimer

Cada vegada augmenta més el número de les persones majors i grans que pateixen la terrible malaltia de l'Alzheimer. En aquest dia, especialment, volem dedicar-los un poema a elles i als seus familiars-. Desconeixem el nom de l'autora, però després de llegir el poema podem concloure que hi ha una gran sensibilitat pel tema. Aquests malalts, i també els seus familiars, necessiten molt d'amor i carinyo i molta, molta ajuda.

TE REGALO UN ESTRELLA

Cuando la cosa se ponga fea
tómatelo con calma;

baja el ritmo, aguanta un poco,

que hasta la peor de las rachas

tiene un final.

No tires la toalla,

porque aunque muchas cosas no te gusten,

no podrás parar el mundo para bajarte,

pero sí puedes luchar

día a día para cambiarlo.

Cuando no sepas lo que está pasando

y no veas sentido a las cosas que te ocurren,

mira hacia las estrellas, a la más blanca, esa que tanto brilla,

y siéntete parte esencial del Universo,

respirando, viviendo, en pie,

porque ni el Universo

con toda su grandeza,

podrían intentar ser el mismo sin ti.

Habrá días que pienses

que no significas nada para nadie;

pero yo te aseguro

que eres lo más importante de nuestras vidas.

Y que tu vida ha sido

el mejor regalo inigualable.

Mira la noche tan hermosa...

escucha el silencio...

siente el amor que palpita...

En todos los seres que pueblan el planeta...

¡¡¡Aquí nada está acabado!!!

Y si alguna vez te fallan las fuerzas

Si alguna vez te quema la tristeza,

desde la inmensa soledad del alma...

Mira hacia el cielo

y escoge la estrella más bonita:

¡¡TE LA REGALO!!

I finalitzem amb les paraules d'Enrique Villagrasa, El alzheimer es el laberinto y la poesia es tu hilo.

Poema infantil de pares a fills: Oswaldo Roses

Oswaldo Roses -pseudònim de José Repiso Moyano-, escriptor i poeta andalus, té un preciós poema infantil, un poema ple de sentiment i d'imaginació, d'inquietud, d'esperança. Un poema de pares a fills -desconeixem si va adreçat a la seua filla i en agradaria averiguar-ho-. El volem compartir amb tots vosaltres.

CANCIÓN INFANTIL
¿Cómo soñará mi niña
en un día, día nuevo?;
¿qué siembra su corazón
entornando tierna besos?

Se enorgullecerán pájaros
que vuelan más por su cielo;
se reirá la maravilla
cerca, con un tic ligero.

¿Qué soñará mi niña,
qué, ella ya, como un juego
mientras baila con sus bromas,

mientras le escribo los cuentos?

La il·lustració és de What What.

Poesia infantil dedicada al llibre: El Libro

Un llibre és un amic. És fonamental ficar a l'abast dels xiquets i xiquetes molts i bons llibres. Així ho han entès al col·legi públic de Quart de les Valls -València-, els alumnes de 1r. i 2n. d'Educació Primària dedicant-li un magnífic poema infantil al llibre, El libro.

EL LIBRO

Me gustan los libros

Me encanta leer

Aprendo las cosas

que hay que saber.

Un libro es amigo

Un fiel compañero

Divierte y anima

Con mucho salero.

Per a "salero" la gràcia que ells han ficat en el poema.

La poesia infantil de Floria Jiménez -Costa Rica-

Floria Jiménez, poeta de Costa Rica, ha dedicat part de la seua vida a la poesia infantil. Té nombroses obres plenes de poemes infantils de gran sensibilitat, amb un gran imaginari poètic, amb temes que als xiquets els són propers. Les poesies infantils de Floria Jiménez Díaz és força coneguda a Amèrica. De vegades descobrir a una gran poeta ens és difícil, doncs, cal dir-ho (jo la primera) desconeixem molts poetes i poemes que s'editen a Sud-Amèrica. Cal obrir nous camins, noves lectures i transmetre-les als nens, compartir la riquesa poètica creuant oceans, muntanyes, continents... La poesia ens uneix.

Entre els llibres que té publicats estan: Me lo contó un pajarito, Paulina y el caracol, Galipan y yo, Tres cocodrilas del cocodrilar, Detrás de donde nace el sol , El color de los sueños, Tortuguita paz, Mirrusquita i Érase este monstruo. D'aquest últim llibre hem copiat el poema del "coco" i Que comen los monstruos -sempre m'ho he preguntat- .

Pobrecito el Coco,

¿De qué vivirá,

sin casa ni oficio

gorra ni costal?

Que comen los monstruos

Para el desayuno

de los más golosos:

refresco de arañas

con dulce de coco

y un emparedado

de insectos melosos.

A media mañana,

lombrices por kilos

con mocos de rana

pimienta y pepino.

Después, a las doce,

para el gran almuerzo,

lenguas de serpiente

con mucho aderezo,

sesos de gusano,

bigotes de puerco

y una calavera

de un zancudo muerto.

Un altre poema que ens ha agradat molt és el de La tortuga poca prisa, que camina al seu aire...amb personalitat, sense estar pendent de la gent i d'altres maneres de caminar. Que cadascú camine al seu ritme, com la tortuga Poca Prisa.

La tortuga poca prisa

La tortuga poca prisa

tiene su modo de andar:

camina un poco y se para

a ver el viento pasar.

La tortuga poca prisa

tiene su modo de andar:

si descansa no camina

y la deja el viento atrás.

La tortuga poca prisa

tiene su modo de andar:

y el tiempo la deja atrás.

Tiene el niño su sonrisa

tiene sus olas el mar:

la tortuga poca prisa

tiene su modo de andar.

La il·lustració és de Tsuyatsuya Leader.