26.11.09

Primer cant del gall preparant els nadals / Primer canto del gallo preparando las navidades


Encara resta molt de temps d'ací a Nadal, però els carrers i els comerços ja fa setmanes que estan plens d'ornaments nadalencs (acabarem preparant els nadals en el mes de setembre, després de les vacances, quin rotllo més comercial!). Així que volem nosaltres també iniciar aquest calendari nadalenc amb una fantàstica cançoneta, original e inèdita, de Carlos Blanco Sánchez. Gràcies, Carlos, per aquest primer regalet nadalenc.


Kikirikí en Noche Buena,
Ki Kirico en Navidad

La vecina del segundo
muy pronto se despertó
y cantando villancicos
la mañana se pasó;
se pasó, canta que canta,
canta, canta sin parar,
así toda la mañana
hasta la hora de cenar.



Como ayer fue Noche Buena
y estamos en Navidad,
sacó el resto de la cena
que ayer quedó por cenar;
por cenar quedaba gallo,
-¡Pobre gallo!, -pensé yo-
con lo agustito que estaba
cantando así su canción:



ESTRIBILLO:
Kí kirikí,
ki kirikí,
ki kirikí, kirikí, kirikíri;
ki kirikí,
ki kirikí,
ki kirikí, kirikí, kiricó.



Al ritmo de éstas muñeiras
que él, a modo de canción,
cantaba por las mañanas
antes de salir el Sol,
los platos fueron limpiando
y, con suma perfección,
los huesos dejaron limpios...
-¡Pobre gallo!, -pensé yo-.



ESTRIBILLO



El perro de mi vecina,
que es un perro muy glotón,
se comió todos los huesos
y a poco sufre atracón;
atracón con tanto hueso
de un gallo tan presumido
que cantaba cuando el Sol
todavía no había salido.



ESTRIBILLO



No penséis que solo ésto
de éste buen gallo quedó,
pues al llegar NocheVieja
así un disfraz me hice yo;
me hice yo con tanta pluma
que de éste gallo quedó
y así se aprovechó todo:
carne, huesos y plumón.



ESTRIBILLO
En el baile de disfraces
les enseñé la canción,
que en baile de Noche Vieja
bailara hasta Don Simón;
Don Simón con la muñeira
ésta tonada entonó,
tonada que cantó el gallo
antes de salir el Sol:



ESTRIBILLO (Bis)
La il·lustració és de Jonathan Keegan.

3 comentaris:

Nuria ha dit...

Parlant de galls i de Nadal aquí va la meva FAULA:

Heu pensat mai que el Nadal
no és tan alegre al corral?

Quan arriba, els pobres galls,
sí que en fa d'escarafalls!

I vosaltres repapats
a la taula ben sentats,
mentre traspassa l'oloreta
de la cuina la saleta.

Així sol passar sovint
en aquest món que vivim.

Mai la joia sol ser igual
per tothom, quan ve NADAL.

Núria Freixa i Domènech

Nuria ha dit...

Cal corregir: " de la cuina a la saleta", m'havia menjat la a. ( deu ser per això de l'àpat Nadalenc...

Sàlvia ha dit...

Molt divertit, Núria. Amb el teu permís aquesta faula passa de l'apartat de comentaris a muntar un post. Gràcies.
Besadetes