3.11.09

A girafa vidente / La girafa vident: poesia infantil de Brasil


La girafa és un animal que per les seues característiques físiques atrau molt l'atenció dels xiquets. Ja hem ficat, en altre post, poemes sobre girafes, però hui us invitem a llegir aquest, escrit pel poeta brasiler Leo Cunha, que destaca per la seua dimensió humorística i esotèrica i el seu ritme (que perd un poc en la traducció al català).

A girafa vidente
Com
aquele
pescoço
comprido
espicha
espicha
espicha
a bicha
até parecia
que via
o dia de amanhã
*


La girafa vident
(Leo Cunha)
Amb
aquell
coll
llarg
esperit
esperit
esperit
la bestia

semblava
que veia
el dia de demà.

La il·lustració és de Jennifer Mercede.

Cap comentari: