Mor el poeta palestí Mahmud Darwish

Ha mort el poeta palestí Mahmud Darwish, considerat com el poeta nacional i referent de la literatura de la ressistència palestina.

Mahmud Darwish naix a l'any 1914 en Al-Birwa (Galilea). Ens ha deixat uns vint llibres de poesia on va plasmant tot l'exili i el record de la terra perduda. Els seus poemes més coneguts, com ara Document d'identitat, Estat de setge i, sobretot, Vinc d'allà, una oda a la seva terra, s'han convertit en una espècie d'himnes per als palestins.En el seu exili, Darwish va viure a Moscou i a diferents ciutats àrabs fins a establir-se a Ramallah. D'entre els seus títols, en català s'ha publicat Només un altre any (Edicions 62, 1993).

Us aconsellem li doneu una ullada als seus poemes a la web d'Arabismo. Per anar obrint boca cal llegir el poema La niña/ El grito, versos desgarradors amb uns descripció que no ens deixa insensibles davant del tema dels xiquets i la guerra, de la inocència contra el poder de la violència.

LA NIÑA / EL GRITO
(Mahmud Darwish )

En la playa hay una niña, la niña tiene familia
Y la familia una casa.
La casa tiene dos ventanas y una puerta...
En el mar, un acorazado se divierte cazando a los que caminan
Por la playa: cuatro, cinco, siete
Caen sobre la arena. La niña se salva por poco,
Gracias a una mano de niebla,
Una mano no divina que la ayuda. Grita: ¡Padre!
¡Padre! Levántate, regresemos: el mar no es como nosotros.
El padre, amortajado sobre su sombra, a merced de lo invisible,
No responde.
Sangre en las palmeras, sangre en las nubes.
La lleva en volandas la voz más alta y más lejana de
La playa. Grita en la noche desierta.
No hay eco en el eco.
Convierte el grito eterno en noticia
Rápida que deja de ser noticia cuando
Los aviones regresan para bombardear una casa
Con dos ventanas y una puerta.