Dins del ric folklore poètic que tenim cal incloure les cançons i poemes de burla. Parlar ara d'elles no pareix molt políticament correcte, però ignorar-les no és motiu per a que desapareguen. Moltes d'aquestes cançonetes estan plenes d'humor i, qui menys, les ha recitades més d'una vegada. Com diu el refranys no ofen qui vol, si no qui pot. Cal agafar-ho amb bon humor.No obstant això, hem d'entendre com a burles el gènere que té com a finalitat la manifestació, gairebé sempre pública, per part d'un emissor, individual o múltiple, d'una mofa que provoca una actitud, un fet, un defecte físic, fins i tot una distracció o un error, del receptor que és qui, a més, sofreix la burla; en el cas que la burla la motivi un joc, serà l'atzar del mateix -en el seu desenvolupament- el que faci que el xiquet/a sofreixi la mofa.
Per a fer enveja
Per a fer burla a l'ocupar un lloc
El que se fue a Sevilla
perdió su silla,
el que se fue a León
perdió su sillón.
El que se fue a Sevilla
perdió su silla,
el que se fue a León
perdió su sillón.
Per a fer burla als qui pregunten què passa?
- ¿Qué pasa?
- La saliva por la garganta,
el tren por la vía y el brazo por la manga
*
¿Qué pasa?
Per a fer burla als qui pregunten on?
- ¿Dónde?
- En casa del conde
que te pele y que te monde,
que te quite esas orejas
y que te ponga otras más viejas.
Per a fer burla dels que diuen ¡mentira!
- ¡Mentira!
- Alza el rabo y tira.
- Como no tengo rabo no puedo tirar.
- Pues pronto lo tendrás.
Per a burlar-se d'un insult
El que lo dice lo es,
con la cara del revés.
*
Botellita de Jerez
todo lo que me digas
será al revés
Per a fer burla d'algú que ens persegueix
Aquí te espero
comiendo un huevo,
patatas fritas
y un caramelo.
Per a fer burla a qui pregunta què mires?
-¿Qué miras?
-Los pedos que te tiras
-Tu madre los recoge y los echa a la comida
Per a fer burla al qui pregunta què estàs fent?
-¿Qué estas haciendo?
-Una punta
-¿Para qué?
-Para pincharle a la lengua a quien pregunta
Per a fer burla del que no ens invita
Al que no convida
le crecen sapos
en la barriga
La il·lustració és d'Alicia de Miguel.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada