Nabilah al-Zubair, paraula de dona feta vers, des de Yemen

Hui donem veu a les poetes àrabs. Nabilah Alzubair naix en al-Hajerah, Sana’a, Yemen, en 1964. És poeta, novel·lista i periodista. Té nombrosos llibres de poesia i els seus poemes són fantàstics, tendres, imaginatius, poemes amb una forta veu de dona.

Us invitem a llegir-ne dos d'ells:

Desilusión
(Nabila al-Zubair)

Durmiendo yo una vez

Un caballo logró colarse en mi sueño

Y... se durmió

*

Ocurre

(Nabilah al-Zubair)

Ocurre que

Nos encontramos en el mismísimo comienzo

Nada atrás

Nos alejamos de ello

Ni poema

Ni árbol

Sucede

Que nos encontramos

El tiempo nos separa

Corrimos lejos... labio con labio

Sucede que nos encontramos

«Algo» nos hace extraños

Apegados

Apartados

Por un cabello.

La il·lustració és de Maria Eugenia.

Satoko Tamura, poesia entre orient i occident

Satoko Tamura (Japón, 1947) és una poetessa japonesa amb una gran sensibilitat. Moltes vegades li donem l'esquema a orient pel total desconeixement de la seua cultura. També les dones, al Japò, escriuen magnífics poemes, haikus, que res tenen que envejar als versos dels poetes. A més, amb el valor afegit de parlar-nos de temes molt femenins des d'una mira de dona. Llegir aquest magnífic poema, Lactancia, i escolteu-lo! Magnífic. Un plaer donar-li la benvinguda a la veu de les dones des del sol poenent.

Lactancia

(Satoko Tamura-Traducció de l'autora)

Como te dio hambre, te despertaste buscando el pezón;

como los pechos se colmaron, se despertaron buscándote

y la madre en la cama se levanta y te toma en sus brazos.

A la medianoche

una nieve de flores firmemente abiertas

tus mejillas junto a mis pechos, la blusa desabotonada,

están heladas, sufrientes,

los párpados bajos

se han colmado de lágrimas

que iluminan como portátiles

lámparas de papel.

¿Huele a hierba la leche?

¿Te he dejado satisfecho?

¿Flotas ya en el sueño?

Tu sueño nunca se caerá

porque lo sostengo con brazos de madre.

Madre e hijo

nos calentamos con la frescura

y el calor de la vida

y vamos subrepticiamente

por las noches en que vienen los diablos.

La il·lustració és de June Leeloo.

550 Aniversari de la mort d'Ausiàs March: llibres, poemes i l'auca d'Ausiàs March

Tal dia com hui, però en 1459, va morir el gran poeta de les lletres valencianes Ausiàs March, el poeta de "l'amor pur". Amb motiu d'aquesta commemoració, 550 anys, es realitzaran al llarg de 2009 diferents actes, exposición, publicacions, etc.

Per una banda la Conselleria de Cultura Valenciana editarà la reproducció facsímil de les edicions de l'obra poètica d'Ausiàs March (Gandia, 1400-València, 1459) publicades abans de 1900. Seran nou facsímils que correspondran a la totalitat d'edicions anteriors al segle XX, del que es considerat el major poeta líric europeu del seu temps.

A més a més, la Biblioteca Valenciana i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes estan treballant conjuntament per a la posada en marxa d'un nou portal dedicat al poeta, el que permetrà una major difussió de la seua poesia en internet. Tots els fons que posseeix la Biblioteca Valenciana sobre Ausias March seran digitalitzats, a més dels documents que ja estan en format digital en la Biblioteca Virtual de Cervantes.

Part de la seua important obra (podem llegir-la també en castellà) podem llegir-la en internet. així com una sèrie d'activitats didàctiques per a realitzar a l'aula al voltant dels seus versos.

Un dels poemes més coneguts d'Ausias March, Veles e vents, el podem escoltar cantat per Raimon:




Veles e vents
(Ausiàs March)
Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.

Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.

Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.

Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:

aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.

Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
(poesia musicada per Raimon)

Per finalitzar aquest homenatge, d'una manera ben senzilla per als menuts, us recomanem llegir i baixar-se l'Auca d'Ausiàs March.

Y Dios me hizo mujer, poesia des de l'assertivitat de gènere

Hui li donem veu a una escriptora i poeta nicaragüense, una dona valenta de fets i de ploma, amb una abundant obra escrita: Gioconda Belli. Podem llegir alguns dels seus poemes punxant ací. Poesia compromesa, part d'ella dedicada a la temàtica amorosa, amb una gran sensibilitat. Una veu que ens ve d'Amèrica Central per a donar la paraula a moltes dones que viuen en el silenci.

Y Dios me hizo mujer...
Gioconda Belli

Y Dios me hizo mujer,

de pelo largo,

ojos,

nariz y boca de mujer.

Con curvasy pliegues

y suaves hondonadas

y me cavó por dentro,

me hizo un taller de seres humanos.

Tejió delicadamente mis nervios

y balanceó con cuidado

el número de mis hormonas.

Compuso mi sangre

y me inyectó con ella

para que irrigara

todo mi cuerpo;

nacieron así las ideas,

los sueños,

el instinto.

Todo lo que creó suavemente

a martillazos de soplidos

y taladrazos de amor,

las mil y una cosas que me hacen mujer todos los días

por las que me levanto orgullosa

todas las mañanas

y bendigo mi sexo.

Tèrbol atzur, un blog que dona veu a les poetes dels països catalans

Comencem nou mes, març, i una vegada més anem a dedicar-li una menció especial a les poetes. Aquest mes coincideix la celebració del Dia de la Dona i del Dia de la Poesia, així que poc a poc anirem penjant articles per a difundir la veu de les poetesses d'arreu del món.

Volem començar des de casa. Us recomanem li doneu una ullada al blog que edita Júlia Costa sonre les poetes catalanes. S'anomena Tèrbol atzur. Júlia, escriptora, poeta i amiga -ara que té més temps lliure- es dedica a penjar un excel·lents articles sobre les dones poetes als països catalans. El blog té poc temps i ja té un bon grapat d'autores (Margarita Ballester, Olga Xirinacs, Irene Climent, Maria Beneyto, Rosa Fabregat i Isabel Barriel entre altres), que poc a poc anirà ampliant-se.

És un bon projecte, original i necessari, molt especialitzat. Li desitgem una bona singladura poètica i aprofitem per a felicitar a Júlia i agraïr-li aquest compartiment de la seua informació. També la felicitem pel nou llibre que acaba d'editar i presentar, L'inici del capvespre, editat per Meteora, on també té editat el seu llibre de poemes La pols dels carrers.

Com que ella ens parla d'altres poetesses, nosaltres en aquest cas volem parlar d'ella, amb un poema seu fantàstic: La perruquera del Raval. Un poema de dones, sobre dones i de lectura obligada per a homes i dones.

La perruquera del Raval
(Júlia Costa)

La perruquera del Raval

té una mirada de princesa

i un terrat ple de roba estesa

des d’on es veu la catedral.

Va arribar un clar matí de juny

de passatgera clandestina

amb un germà i una cosina

d’alguna terra de molt lluny.

Ara és la reina del carrer,

té dos infants de xocolata,

assecadors brillants, de plata,

i un amant jove que és cambrer.

Endega trenes de colors,

fa permanents a les velletes,

pinta de blau les ungles netes,

vora la Rambla de les Flors.

La perruquera del Raval

té pinces d’or, rulos de canya,

laques de Xina, i una aranya

que li teixeix els mocadors.

Et pot deixar el cabell daurat

si el pas del temps te l’emblanquina

o de color de fusta fina

o d’un vermell agosarat.

Maquilla rostres esvaïts,

perfuma l’aire de canyella,

et torna jove si ja ets vella

i t’abelleix trobar marit.

Té tovalloles de cotó,

pintes de closca de tortuga

una aprenenta que remuga,

i mil bombolles de sabó.

La perruquera del Raval

tanca a l’estiu, una setmana,

i se’n va a veure una germana

que té casada a la Bisbal.

Llavors el cor de la ciutatd

es de la Rambla al Paral·lel

sembla que dormi sota un vel

com en un conte de veritat.

Fins que de sobte, algun matí,

torna a arrissar cabells rebels

pinta de roig blanques arrels

i tenyeix ungles amb carmí.

Llavors els músics de carrer,

disciplinats, fan una fila,

i amb barretines de paper

endeguen una cercavila.

I una cançó sense final

i una tonada de violí

diuen a tots que ja és aquí

la perruquera del Raval.

La il·lustració és d'Anne Mangseth.

Con alma de niño, llibre de poesia infantil d'Emilio Aragón

I comencem març amb flaires de primavera i comentant un nou llibre de poesia infantil.

Con alma de niño és una col·lecció de poemes infantils d'Emilio Aragón (Miliki), magníficament il·lustrats per Carles Arbat i que està editat per Everest. El llibre, a més, inclou un CD.

Res escapa a la visió màgica de Miliki: els animals, els objectes, els personatges... Tot amb molt d'humor i alegria. Un llibre molt simpàtic que estem segures que us agradarà. Ara podem llegir poesia acompanyada de les esplèndides il·lustracions de Carles i, a més, escoltar-la. Tot un plaer per a grans i menuts.

Molt recomanable.

Rutinero, de Níger Madrigal: llibre de poesia infantil

I acabem este mes tan curt amb un llibre de poesia infantil. Us volem parlar de Rutinero, un llibre de Níger Madrigal, escriptor mexicà, editat pel Fondo de Cultura Económica, dins de la seua col·lecció Especiales. A la Orilla del Viento.

Per aquest poemari Níger Madrigal va rebre el Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños 2007, de la Fundación para las Letras Mexicanas.

El poeta tabasqueny està disposat a conquerir nous lectors infantils mitjançant la seua poesia. Afirmà que per a ell és un repte aconseguir arrelar l'hàbit lector entre aquests exigents lectors. L'escriptor i poeta diu que s'ha decidit a escriure poesia infantil de resultes d'haver treballat amb xiquets en el seu taller literari.

Rutinero és el testimoni de cinc viatges cap a la nit, el somni, la infància, el mar i el cor. “Los temas que abordo son trópico, el árbol, el mar, colores de la selva y el colibrí”. Viatges que ens endinsen a iniciar el camí per la poesia, trobant a la vorera imatges sorprenents en un paissatge melancòlic.“Esta geografía está trazada a partir del asombro de un niño que se da en el trópico, porque todos los elementos que nutren el libro son tomados del mar, la fauna de la selva, los animales marinos, las aves”. Una mirada d'adult amb un cor de xiquet, una passetjada per l'exuberància de la seua terra i els seu misteri. Una mirada capaç de sorpendre's, d'iniciar un joc continu.

Les il·lustracions de María Wernicke són fantàstiques, amb una senzillesa i suggeriment tal que es crea una simbiosi entre poemes i il·lustració donant com a resultat un àlbum il·lustrat. Amb una tècnica personal, mescla de collage i acuarel·la, dona imatge a la paraula i color als sentiments. Aquestes il·lustracions han estat seleccionades per a expondre-les en la Fira del LLibre de Bolonya 2009.

És un d'aquest llibres que us aconsellem regalar al menuts i aprofitar nosaltres per a llegir-lo. Poesia infantil per a totes les edats.

Us fiquem un tastet:

Un círculo de luz era el árbol,

una esfera de fuego su fruto.

Nos comimos los días traviesos

madurados como astros pequeños.

Mi madre y yo vimos un huerto en la luna;

con los frutos más hermosos se alimentaba la noche.

*

En las ramas de la noche,

una constelación de luciérnagas

sigue la ruta del sueño en que viajamos.

Enjoyan nuestro sueño las luciérnagas,

sobre el canto de los grillos es densa la vigilia.

Está herido el costado de la noche

por un presentimiento de la luz.

Poesia infantil des de Cocentaina: petits grans poetes del col·legi Sant Joan Bosco

Quin plaer finalitzar la setmana escoltant recitar poesia. Els xiquets i les xiquetes de 3r., del col·legi públic Sant Joan Bosco de Cocentaina, i les seues mestres Milagro i Susana, m'han invitat aquest matí a participar en una animació lectora al voltant del llibre La petita salvatge -de Chris Wormell, que està editat per Blume-. Tot un plaer comunitari visualitzar les imatges del muntatge mentre escoltavem la narració amb la música de fons. Un començament de matí rodó!

I aprofitant que estava a la classe, els alumnes m'han fet uns regals ben especials: una postal de la petita salvatge (preciosa i que ja he ficat al taulell de la biblioteca) i ser partícipe d'un xicotet i especial recital poètic, amb poemes de la seua pròpia creació, que tenen penjats al seu blog de Dinobosquets, un lloc on van penjant els seus textos i/o poemes col·lectius i individuals (estan fets uns petits grans poetes). Gràcies, un mil·lió de gràcies per aquests regals tan bonics, m'he sentit tota orgullosa d'estar entre vosaltres i de poder convertirme en públic encisat per la veu de la vostra poesia. Fantàstic! Plas-plas! Un fort aplaudiment, que s'ho teniu ben merescut!

Ayoub ens ha encisat amb la declamació del poema Tello, el hermoso camello, un poema col·lectiu.

Tello, hermoso camello

Tello, hermoso camello

de largas pestañas

africano y bello.

Bajo la luna de plata,

sereno oasis

vergel incierto,

descansa en la fría noche

todo es calma

duerme el viento.

Con el sol de la mañana

perezoso se adentra

en el desierto muerto,

errante la caravana

bajo el calor sofocante

del sol en el alto cielo.

Hacia la lejana Arabia

y más allá por el Gobi

cansado camina Tello.

Es un barco en el desierto

marinero en mar de arena

feliz arriba a su puerto.

Desprès Alejandro, espontàneament, ens ha recitat els seu poema El cocodrilo Pillo.

El cocodrilo Pillo

(Alejandro Rozas)

El cocodrilo Pillo

siempre juega

con su cuerda de hilo.

Le gusta bañarse

pero no tanto

calentarse.

Tiene un amigo, Marcos,

que a veces

se queda a cuadros.

Y vive en un sitio

que es algo

fresquito.

I Jorge ha recitat el seu poema Perezosa jaguar.

Perezosa jaguar(Jorge Coloma)

Bengal, hermosa jaguar

vida sudamericana

en la selva tropical.

Noche serena

sale de caza,

su presencia

nadie la espera.

Vestido moteado

bella jaguar

¡quién no diría

que fuera Bengal!

Ojos limonados

pequeña nariz

amplia boca

paladar refinado.

Es dormilona,

muy perezosa

!y es muy vaga

al hacer las cosas!

Tot ha acabat cantant i ballant el Rap de Cocentaina, que no entrem ara a comentar-ho perquè es mereix un post especial. Com us he dit al principi...tot un plaer de matí!

La il·lustració general és d'Ajubel i les il·lustracions dels poemes són dels propis xiquets i xiquetes.

Poesia a la luna, de Cecilia Maurig

Una vegada més tenim el plaer d'invitar-vos a llegir un dels poemes que ens ha enviat Cecilia Maurig, del seu poemari inèdit El enlunador de versos, aprofitant que este any està dedicat a l'astronomia. Gràcies Cecilia. La lluna sempre té un encís especial sobre els poetes i sembla que les paraules vagin enlluernant els seus versos al compàs de la mètrica i el sentiment.

X
Los armarios de la luna
ya no se pueden cerrar
por tantos trajes que guarda,
nunca repite su ajuar.
-Si no volverás a usarlos
¿por qué no me regalás
aquél vestido celeste
que usaste en el olivar?
Casi le gritó indignada,
una sirena del mar.
-Imposible queridita,
tengo la exclusividad,
mis modistas son dos musas
que me vienen a probar
en noches de luna llena
los modelos a estrenar.
-Vos serás luna lunera
y yo sirena del mar,
por más que vistas encajes
mi cola nunca tendrás,
más plateada en luna nueva
que toda tu enorme faz.
Y allí se fue altanera,
la sirena con mantilla,
la luna desde su silla
la contempló envidiosa.
-¡Qué bien combina el plateado
con esa mantilla rosa!

Les il·lustracions són de Laura Medei.

Poesia colombiana infantil i juvenil: dos antologies

Hui us volem recomanar dos llibres, ambdós editats per Alfaguara i que ens parlen de poesia infantil i juvenil colombiana. Són dos antologies molt interessants realitzades per Beatriz Helena Robledo, la responsable de la selecció dels poemes.

Antología de poesía colombiana para jóvenes ens presenta una magnífica selecció de poetes colombians dels segles XIX i XX, una invitació a un viatge a les paraules, paraules fetes ritme, música i cant. Són 34 els poetes colombians els que apareixen, poetes d'estils ben diferents donant-nos una mirada variada als tòpics proposats per la seleccionadora. Són poemes que fàcilment ens serveixen per a obrir boca i enganxar-se a la poesia.

Copiem d'aquesta antologia el poema El oficio de vestirse, de María Mercedes Carranza.

El oficio de vestirse

(María Mercedes Carranza)

De repente,

cuando despierto en la mañana

me acuerdo de mí,

con sigilo abro los ojos

y procedo a vestirme.

Lo primero es colocarme mi gesto

de persona decente.

En seguida me pongo las buenas

Costumbres, el amor

filial, el decoro, la moral,

la fidelidad conyugal:

para el final dejo los recuerdos.

Lavo con primor

mi cara de buena ciudadana

visto mi tan deteriorada esperanza,

me meto entre la boca las palabras,

cepillo la bondad

y me la pongo de sombrero

y en los ojos

esta mirada tan amable.

Entre el armario selecciono las ideas

que hoy quiero lucir

y sin perder más tiempo

me las meto en la cabeza.

Finalmenteme calzo los zapatos

y echo a andar: entre paso y paso

tarareo esta canción que le canto

a mi hija:

“Si a tu ventana llega el siglo veinte

trátalo con cariño

que es mi persona”

El segon llibres va adreçat als xiquets, Antología de poesía colombiana para niños. En aquest cas es tracta de la visió de diferents poetes de la infància. Alguns ho fan des dels seus propis records, altres recreen les imatges, sensacions, jocs... del seu imaginari infantil. Un llibre per a xiquets que canta, amb la veu dels poetes, tot el seu entorn.

Dos llibres que cal afegir a la nostra biblioteca i llegir, per a totes les edats.

Traditionnelles chansons pour enfants: web de cançons en francès

Il·lustració de Munieca

Una cançó infantil clàssica, en francès, és Aloutte, gentille alouette. Té bon ritme, és fàcil d'aprendre i cantar i ideal per aprendre francès, per ballar i fer psicomotricitar, per a conèixer les parts del cos de les oronetes i altres ocells. Podem aprendre moltes cançons tradicionals franceses a la web Aux petites mains, al seu apartat de chansons. Hi tenen un bon grapat i podem llegir-les i escoltar la música.

Alouette, gentille Alouette

(Chanson enfantine / traducció al castellà)

Refrain

Alouette, gentille alouette,

Alouette, je te plumerai.

Je te plumerai le bec,

Je te plumerai le bec,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai les yeux,

Je te plumerai les yeux,

Et les yeux, et les yeux,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai la tête,

Je te plumerai la tête

Et la tête, et la tête

Et les yeux, et les yeux,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai le cou…

Je te plumerai le dos…

…les ailes… le ventre…

…les pattes… la queue…

Podem també seguir la cançó seguint aquest karaoke:

O gaudir cantant d'aquests dibuixos animats:

alouette, gentille alouette
Video
Envoyé par philou7_ob sur wat.tv

Recitant poesia infantil: alumnes del col·le Folch i Torres

Mireu i escolteu que bé reciten les alumnes del col·legi públic Folch i Torres, d’Esplugues de Llobregat. Estant treballant de valent la poesia i aquests són els resultats: magnífics! Els felicitem públicament i els animem a continuar. És un bon exemple de com treballar la poesia a classe i a la biblioteca escolar.

Lligen i escolten als poetes, els reciten, escriuen els seus propis poemes... aprofiten les noves tecnologies... Com hem dit, tot un exemple a seguir. Qui sembra, recull.

Els jorns, de Joan Tomàs Martínez: poesia mallorquina

La poesia mallorquina i els bons lectors de poesia estem d'enhorabona. Acaba d'editar-se el llibre de Joan Tomàs Martínez Grimalt, El Jorns, publicat per Edicions Salobre. Aquest és el primer poemari de Joan Tomàs.

Un poemari que estem ben segures que enganxarà a lectors joves i adults per la seua temàtica, el seu llenguatge directe, el seu posicionament intel·ligent. Una lectura encisadora.

Cal dir que aquest poemari ha rebut el I Premi Miquel Costa i Llobera per a poetes inèdits instituit per la Fundació Rotger-Villalonga. Ja coneixiem a l'autor per la seua participació en Pedra Foguera. Antologia de Poesia Jove dels Països Catalans.

Aires nous per a la poesia, amb salobre illenc. Us recomanem la seua lectura.

El hospital de muñecos, poema infantil

Poemes infantils creuen l'Atlàntic per a que els nostres xiquets i xiquetes llisguen versos colombians. Hem descobert la web d'Amparo Jaramillo-Restrepo, mestra i poeta i hem copiat un dels poemes que més ens han agradat. En aquests temps on tot el que s'espatlla es llença a les escombrariess, es substitueix sense miraments, cal recuperar la figura del metge de les joguines.

El hospital de muñecos
Al hospital de muñecos
voy a llevar mi bebita
para que el doctor le arregle
un resorte en su manita.
Agujas, hilo, botones,
pintura, tela, pegantes,
son medicinas secretas
del Doctor Pegalotodo.
Al hospital de muñecos
voy a llevar mi oso panda
pues perdió uno de sus ojos
cuando andaba de parranda.
Al hospital de muñecos
tengo que llevar mi Barby
pues se rompió las narices
cuando jugaba en el parque.
Agujas, lanas, botones,
pasta, pinturas, pegantes,
son medicinas secretas
del Doctor Pegalotodo.
Pero el día en que a Pierrot,
mi payasito español,
se le cayó la cabeza,
el Doctor dijo muy serio:
Se está muriendo de viejo
porque su cuerpo es de caucho,
y mi ciencia pegatódica
no funciona en estos casos

Com fer un taller de poesia infantil /Cómo realizar un taller de poesia infantil

Si esteu pensant en realitzar un taller de poesia infantil, a classe o com activitat lúdica extra-escolar, us recomanem que li doneu una ullada a l'article que hi ha penjat a la web de Festival Infantil de Poesía Ecológica -Medellín, Colombia-.

Pas a pas s'explica la metodologia que ells segueixen, així que ens ajuda a orientar-se de com començar i què fer. Us recomanem que li doneu una ullada.

1. Saludo: “El corazón como libro”
2. Motivación: “El poema como cuerpo en movimiento”
3. Juego de escritura: “El bosque de palabras”
4. Experiencia sensible: El encuentro con los sentidos”
5. Cierre del taller: “Regreso al juego”

Los pasos anteriores no pretenden agotar las posibilidades creativas del educador o instructor del taller, mas bien, desean ser variados y modificados; sólo son un punto de partida para la motivación personal; un estímulo para la imaginación creadora de nuevas estrategias que cautiven la atención del niño.Esta son algunas de las estrategias metodológicas que se utilizan a diario en los talleres de sensibilización poética en el marco del Festival Infantil de Poesía a cargo del escritor Antioqueño William Rouge, gracias a la vinculación de Comfama.


La il·lustració és de Cosei Kawa

Poesia encadenada, un joc poètic

Els poemes encadenats són un joc creatiu i poètic que agrada molt als xiquets. Us fiquem tres poemes encadenats, amb estructura diferent, per a que prengau model de com podem crear-ne nosaltres. Ben cert que s'ho passareu bé creant-ne de nous.

Al web de José Carabias hem trobat aquesta poesia encadenada que volem compartir amb vosaltres.

POESIA ENCADENADA
Dale y dale al lápiz.
Porque el lápiz tiene madera,
Por que la madera tiene pintura,
Porque la pintura tiene un dibujo,
Porque el dibujo tiene una araña
Que tiene ocho patas,
Que deja el lápiz,
Que deja la madera
Que deja la pintura
Que deja el dibujo
Que corretea por la mesa,
Que vuelve al lápiz
Que vuelve a la madera
Que vuelve a la pintura
Que vuelve al dibujo
Que vuelve la araña.

I els xiquets de 3r. del col·legi Cruz del Río -Villanueva de la Serena, Badajoz- han escrit aquesta:

Mariposa de colores
El niño pintó una casa,
en la casa pintó una puerta,
en la puerta pintó una ventana,
en la ventana pintó una margarita,
en la margarita pintó una mariposa.
Y en la mariposa círculos de colores.

I un gran mestre de la poesia, Antonio Machado, va jugar amb els poemes encadenats així:

La plaza tiene una torre

(Antonio Machado)

La plaza tiene una torre,

La torre tiene un balcón,

El balcón tiene una dama,

La dama una blanca flor.

Ha pasado un caballero,

-¡quién sabe por qué pasó¡

Y se ha llevado la plaza

Con su torre y su balcón,

Con su balcón y su dama,

Su dama y su blanca flor.

La il·lustració és de Jennifer Maestre.

Carnaval dels animals: balls carnavalencs amb ritme de Cuba

Ara si que estem en els dies claus de Carnestoltes. Tothom, grans i menuts, gaudim amb els cinc sentits de la festa. També els animals, com podeu comprovar en aquest poema que des de Cuba ens dona ritme i sabor caribeny. A cantar i ballar! Tempus fugit est.

Cubanía
(Adela Soto Álvarez)

El sapo baila danzón

las gallinas el bembé

los tomegüines la conga

y el grillo toma café.

La iguana el zapateo

y mambo el señor ciempiés

Zumba, tumba, requetumba

la cotorra Doña Inés.

La il·lustració és de Tania Ceciliano.

Pintem els planetes de colors i poesia: poesia infantil dels planetes

De nou aprofitem aquest any 2009, dedicat a l'astronomia, per a gaudir de poemes infantils amb aquesta temàtica. Per què no incloure un poc de poesia dins de l'area de coneixement del medi? M. Roser Algué Vendrells, mestra i poeta, ens ha enviat aquest poema sobre els planetes. Gràcies, Roser. Espero que continues enviant-nos els teus poemes. Sabem que a classe has treballat amb entusiasme la poesia i que en tens molts -felicitacions per incloure un poc de màgia i poesia dins de tant contingut pedagògic-.

Els planetes de colors

(M. Roser Algué Vendrells)

Els planetes dalt del cel

semblen boletes daurades,

però jo els vull dibuixar

amb tonalitats variades.

En faré un color de mel,

un igual que el blau del cel,

un de gris com l’ull del llop

i un de negre com un corb.

Tots juntets i amb tants colors

faran un cel tan lluent,

que dirà tota la gent:

-Quin firmament tant preciós!

Jugar amb els poemes i aprendre l'anglès

Podem jugar amb la poesia i practicar el nostre anglès. Com? Doncs hem trobat a Dreamagame, un lloc de jocs, un apartat per a jugar amb els poemes (poetry). És molt divertit i didàctic! Copiem la informació a peu de pàgine del joc:

Descripció
Jugar amb les paraules d'aquesta estranya fusió entre els poemes i jocs. A través de 9 mini-jocs que s'enfronten al repte de reconstruir els poemes. Finalment, vostè seria capaç de crear i jugar amb les seves pròpies creacions i compartir-les amb el món.
Instruccions
Tots els partits es juguen amb el ratolí

Tot ben senzill, o juguem amb els poemes que ja hi tenen o podem nosaltres pujar un poema i jugar (en aquest cas cal enregistrar-se, gratuïtament). Els diferents jocs tenen diversos nivells de dificultat. La part mnemotècnica del joc en ajuda a aprendre els poemes quasi sense adonar-sen. Proveu-ho i ho comprovareu.

Atenent a la dificultat del poema podem jugar a l'aula amb els xiquets (educació primària) o amb els joves (ESO). També podem jugar en família i comprovar qui és el més ràpid en muntar de nou el poema, per exemple.

Is it possible to the princess

Fall in love with an ugly beast?

This weird love is always condemned to failure

The words of the people are worthless

When they tell the ugly beast

That all in love is possible

They know it, they are comfortable lying

You also must know it

Poesia infantil i sordera

Ens ha alegrat assabentar-se de la següent notícia: un grup d'investigadors de la Universitat d'Alacant ha dissenyat el primer Sistema d'Escriptura Alfabètica -SEA- que pot aplicar-se en un ordinador i que permet a les persones sordes traduïr obres literàries i documents al llenguatge dels signes. El SEA consisteix en la definició de signes per mig de símbols alfabètics.

El sistema s'ha dissenyat per a poder-se aplicar a totes les llengues de signes existents en el món, de les que hi ha 120 variants reconegudes -2 en Espanya-. Fantàstic!

Ara ja podem llegir a la Biblioteca de Signos de la Miguel de Cervantes, amb seu en la UA, molts d'aquests text. Dins de la secció de "Literatura" tenen un apartat especialment dedicat a la poesia. Una bona selecció de poetes i poemes que poc a poc va creixent. Un projecte innovador i solidari, aplicant les noves tecnologies a la comunicació i, en aquest cas, a la lectura lliterària. Els felicitem!

A més tenen un concurs de poesia, permanent, en LSE.

I al lloc Cuaderno de MariAngeles podem llegir un poemes infantils dedicats als xiquets sords:

Poema de la niña sin palabras
Tu boca sin palabras

es una campana rota

es una flor desaromada

es una acequia sin agua

es un pájaro sin alas

es una estrella apagada.
Tu boca sin palabras

es un reloj que no marcha

es una bandera mojada

una casa sin ventanas

una historia ya olvidada

un cuerpo sin su alma.
¡Ay, mi niña

cómo me duele tu boca!

Tu boquita sin palabras

que me digan

lo que piensas,

lo que sientes,

lo que amas.

*

Quisiera
Te quiero contar un cuento

como hago con tu hermana.

Pero para vos, pequeña

no existen las palabras.

¿Cómo decir entonces

que había una vez una bruja muy, muy mala

que le dio a una princesa

una manzana envenenada?

¿Cómo puedo explicarte

que Ricitos se metió en una casa

donde vivían tres osos

y se tomó su sopa,

se sentó en sus sillas

y se durmió en sus camas?

¿Qué hago para decirte

que Caperucita a su abuela visitaba

y se salió del camino

a cortar unas flores

y que un lobo la espiaba?
No puedo contarte cuentos,

pero me atrapa la magia.

Y quisiera ser un hada,

de esas que hacen

de un desierto una pradera lozana

para transformarte de silente princes

aen princesa de las palabras.

Y que tu boca me pidiera:

-Mami , más cuentos de hadas

y que tu oído me oyera:

- Uno más. Otros, mañana.

La il·lustració és de Cosei Kawa.

Trabalenguas juguetones

Tens un embolic a la llengua? T'has fet un nus? No pots pronunciar depressa determinades paraules? Fantàstic! Estas jugant amb els travallengües. Llengua travada. Llentra Guavada. Vallen Datragua. Traguallen Vada...

Cal recordar que el més interessant d'aquests jocs poètics consisteix en poder dir els embarbussaments amb claredat i rapidesa, augmentant la velocitat sense deixar de pronunciar cap paraula.

Ací teniu un quants travallengües -trabalenguas- en castellà:

Doña Panchívida
se cortó un dévido
con el cuchívido
del zapatévido.
Y su marívido
se puso brávido
porque el cuchívido
estaba afilávido.

*

Quiero y no quiero querer a quien no queriendo quiero.
He querido sin querer y estoy sin querer queriendo.
Si por mucho que te quiero, quieres que te quiera más,
te quiero más que me quieres ¿que más quieres?, ¿quieres mas?
*
Rasquín era un rascón
que rascaba en una risca,
con un tosco rasca risca rascador,
rasca que rasca acabó con el risco,
rasca la risca, rascó un rincón.




Doña Dírija, Dáriga, Dóriga,
trompa pitáriga,
tiene unos guantes
de pellejo de zírriga,
zárriga, zórriga,
trompa pitáriga,
le vienen grandes.
*
Cuando cuentes cuentos
cuenta cuántos cuentos cuentas,
porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas,
nunca sabrás cuántos cuentos cuentas tú.
*
El que poco coco come, poco coco compra;
el que poca capa se tapa, poca capa se compra.
Como yo poco coco como, poco coco compro,
y como poca capa me tapo, poca capa me compro.




Sorullo quiere lo suyo.
Lo tuyo es tuyo,
dice sorullo.
Suelta lo que no es tuyo,
sorullo quiere lo suyo.
*
Nadie silba como Silvia silba
porque el que silba como Silvia silba
Silvia le enseño a silbar
*
El ajo pico a la col
La col pico al ajo
Ajo col y caracol
Caracol y col con ajo
*
El trapero tapa con trapos
la tripa del potro.







Mucha mula cucha, mucha cucha mula,
tiene la chamula Chucha.
Chucha la chamula tiene mucha mula cucha,
mucha cucha mula.
*
Loca loca la calaca la coloca
La coloca loca loca la calaca
*
Sala Catula
Chalchicomula
dibidi dabidi bu
dubidi dubidi da
el que diga estas palabras
pronto un hechizo tendrá.

Les il·lustracions són d'Anna Godeassi.

Cançons de carnestoltes:al ritme del divertiment

Estem en plena setmana carnavalera, amb ritme i disfresses ballem al so d'aquestes cançonetes:

Noé Rivas, Ara arriba en Carnestoltes




El febrer a l'inrevés, de Dàmaris Gelabert

Tot sona, un lloc per aprendre cantant: de les cançons de bressol a les cançons infantils

No és molt usual trobar a internet un lloc com el que hui us volem recomanar, Tot sona. Un racó especial dedicat a la música i les cançons infantils que està creat per Àlex Martínez, Dàmaris Gelabert i Laura Carrión.

Trobem cançons, llibrets i partitures, recomanacions... amb la particularitat que hi ha molts materials que gratuïtament podem accedir (felicitacions pel projecte). A més, podem adquirir els discs de Dàmaris Gelabert, una cantautora que té una magnífica obra discogràfica adreçada al món infantil. Us la recomanem.

A l'apartat de Dàmaris trobem unes propostes molt bones per tal de difondre la música i les cançons. Recomanacions bàsiques per tal d'arrelar el ritme, la música i la poesia entre els xiquets:

-La cançó en l'entorn escolar

-La primera cançó: la cançó de bressol

-Per què música?

-La música, un mitja de comunicació ideal per a comunicar-se amb els més petits

Reproduïm ací l'article que parla sobre les cançons de bressol:

Vaig sentir una vegada una frase preciosa: La cançó de bressol és la comunicació per via de l’afecte. A mi també m’agrada dir: Cantar una cançó de bressol al teu fill és com dir-li 100 vegades t’estimo.

La cançó de bressol és probablement el primer contacte que tots hem tingut amb la música i probablement també amb aquest món.

Ens ofereix la possibilitat d’establir aquest vincle afectiu tant important entre mare/pare i fill, ens ajuda a potenciar les primeres pautes de comunicació, estimula una relació i comunicació recíproca. Permet a la mare/pare i a l’infant comunicar informació emocional. Poden ajudar a regular estats conductuals de l’infant: calmar-lo, focalitzar l’atenció. És una estimulació auditiva però pot convertir-se fàcilment en una estimulació multimodal si el que canta afegeix:

-Experiència tàctil (tocar i acariciar al nadó).

-Experiència a nivell vestibular (balancejar-lo i moure’s al ritme).

-Experiència visual (mirada per part del nadó cap a la persona que li canta).

La cançó de bressol implica un espai de mirades, somriures, gestos... aquest desig de disfrutar del nadó, i alhora, ens ajuda a entendre'l, observar les seves reaccions, moviments i començar a comprende'l i a interpretar-lo.

“Totes les mares canten als seus fills o, millor dit, totes les mares que desitgen els seus fills canten per ells i els nadons escolten aquest cant encara que siguin sords, el necessiten escoltar per al seu desenvolupament.”

Característiques de la cançó de bressol:
Sedant i confortable,

tempo regular,

dinàmiques constants,

pulsació lenta,

pocs instruments (normalment els melòdics en freqüencies agudes),

veu suau (no vibrato),

volum constant i baix,

instruments sedants: corda- aire,

forma i estructura organitzada.

Per a pares que no saben o no recorden cançons de bressol poden optar per cantar altres cançons familiars, poden ser les seves cançons favorites en tempo lent i amb una veu suau. D’aquesta manera transmeten les seves preferències culturals i personals al seu fill.

El fet de fer servir la veu de la mare o del pare és important, és una veu familiar per al nen i està comprovat que els nadons prefereixen el directe que l’enregistrament. Si els pares no s’atreveixen a cantar poden utilitzar l’enregistrament com a suport i cantar a sobre i també per aprendre o reforçar el repertori.

Des d'aquest moment podem fer servir la personalització, és a dir, incorporar el nom del nadó a la cançó.

Un lloc admirable. Doneu-li una ullada!

La il·lustració és d'Andrea Rivola.

Bestiari i altres poemes, llibre de poesia infantil de Mercé Rodoreda

Ja sabeu que l'any 2008 es va dedicar, especialment, a la gran escriptora Mercé Rodoreda. D'entre les moltes activitats i edicions que es varen realitzar volem comentar-vos Bestiari i altres poemes, un llibre de poesia infantil que Viena Edicions ha publicat.

Adreçat als lectors infantils, l'obra reuneix per primera vegada en un volum els poemes que Mercè Rodoreda va escriure sobre animals durant els anys del seu exili. Són 15 sonets d'una sèrie zoològica, mai publicat junts. A més, s'inclouen també poemes de matèria vegetal (alguns d'ells inèdits fins ara). Tot en un univers, entre paradisíac i tràgic, poblat per un cuc, una serp, una granota, una vaca trista, un colom i la rata, entre altres bestioles, que tenen una simbologia que ens remet a les seues novel·les.

L'edició d'aquest preciós llibret està a carrec de Marta Nadal, coordinadora de les activitats educatives de l'Any Rodoreda. Donen color als versos de Rodoreda les fantàstiques il·lustracions de Montse Ginesta -una de les meues il·lustradores preferides-.

Cal apropar als xiquets a la bona literatura, incloent la poesia, i donar a conèixer als nostres autors. Aquest llibre és un exemple rodó d'obra que cal ficar a les mans -ulls i orelles- dels lectors menuts.

Un llibre de poesia infantil molt recomanable.

Llibres infantils i juvenils d'amor / Libros infantiles y juveniles de amor

L'any passat ja varem ficar al blog alguns llibres infantils i juvenils amb temàtica amorosa. Era una xicoteta guia de lectura per tal d'orientar-vos a l'hora de fer una tria i poder llegir, en un dia com hui, obres sobre l'amor. Hi ha un grapat de llibres amb aquesta temàtica, així que enguany prosseguim en la guia i us en recomanem altres. Tots llibres que destaquen per la seua qualitat literària, il·lustrativa, originalitat, plantetjament, punt de vista, etc... Esperem que us siga útil els 365 dies de l'any, un pessic d'amor per a cada dia.

A més, podeu donar-li una ullada als llibres de poesia amorosa i a l'apartat de poemes d'amor, per a totes les edats.

Prelectors
-Teresa Giménez. Marcela, ¿qué haces?. Barcelona: Edebé, 2006. Col. Mis cuentos favoritos. Tren azul
-Daniela Kulot. Cocodrilo se enamora. Vigo: Factoría K de libros, 2007 ( i les aventures amoroses d'aquesta estranya parella continuen en els llibres Una pareja diferente, Una casa a la medida)
-Gustavo Roldán. Una lluvia de pájaros. México. FCE, 1998. Col. Aa orilla del viento
-Gabriela Keselman / Teresa Novoa. Pino quiere a Nina. Zaragoza: Edelvives, 2006. Col. Pino
-Jesús Gabán Bravo. El payaso y la princesa. Barcelona: Destino, 2000
-Edward Lear / Ian Beck. El búho y la gatita. Barcelona: Juventud, 1997

Primers lectors
-Joles Sennell, adapt. / Pau Estrada. El mejor novio del mundo. Barcelona : La Galera, 2000. Col. Popular
-Hans Christian Andersen, Oriol Izquierdo (adap.) / Francesc Capdevila. La sirenita. Barcelona: La Galera, 2000. Col. Popular
-Birgit Rieger. El pequeño dragón está enamorado. madrid: SM, 2000. Col. Los cómics
-Linda de Haan. Rei i rei. Barcelona: Serres, 2004
-Sara Pennypacker / Petra Mathers. Pedro está enamorado. Barcelona: Juventud, 2008
-Susa Hämmerle / Anette Bley. La Bella Durmiente. Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez, 2007. Col. Joven música. Inclou CD.
-Juanolo. ¡Nos gustamos!. Valencia: Tándem, 2006
-Brenda Bellorín / Laura Stagno. ¡Ay, amor! Caracas: Camelia, 2002

Lectors aveçats
-Benjamín Lacombe. Los amantes mariposa. Zaragoza: Edelvives, 2008
-Nicola Cinquetti, Luigi Da Porto / Ocatavia Mónaco. Romeo y Julieta. Barcelona: Tuscania, 2002. Col. El ánfora roja
-Miquel Desclot / Asun Balzola. Flordecol. Barcelona: La Galera, 1994. Col. El saco de La Galera
-Xerardo Quintiá. Titiritesa. Pontevedra: OQO, 2007
-Edward van de Vendel / Carll Cneut. Un millón de mariposas. Madrid: Barbara Fiore, 2007
-Eulàlia Canal / Sara María García Ruano. Un petó de mandarina. Barcelona: Barcanova, 2006
-Laëtia Bourget / Emmanuel Houdart. El aprendizaje amoroso. México: FCE, 2008. Col. Los especiales de A la orilla del viento
-Hans Christian Andersen /Javier Sáez Castán. El valiente soldadito de plomo. Madrid: Anaya, 2004. Col. Sopa de cuentos
-Jörg Müller. El soldadito de plomo. Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez, 2005
-Cornelia Funke. Las gallinas locas y el amor. Barcelona: Ediciones B, 2007. Col. La escritura desatada. Serie Las Gallinas Locas
-Jim Benton. ¿Soy la princesa o la rana? Boadilla del Monte (Madrid): SM 2006. Col. El barco de vapor. Serie Querido Estupidiario
-Jeanne-Marie Leprince de Beaumont / Anne Romby. La Bella y la Bestia. Barcelona: Zendrera Zariquiey, 2006
-Triunfo Arciniegas / Jotavé. Carmela toda la vida. México: FCE, 2004. Col. A la orilla del viento
-Emilil Teixidor / Gabriela Rubio Márquez. La hormiga Miga... ¡liga! Madrid: SM, 2005. Col. El barco de vapor. Serie La Hormiga Miga
-Mónica B. Brozon / Mar Ferrero. Las princesas siempre andan bien peinadas. Madrid: SM, 2004. Col. Barco de Vapor. Serie Naranja
Tai-Marc Le Than / Rebecca Dautremer. Cyrano. Zaragaoza: Edelvives, 2008

Joves lectors
-Jimmy Liao. Desencuentros. Madrid: Barbara Fiore, 2008
-Willliam Shakespeare , Andrew Matthews (adaptació) / Angela Barrett. Cuentos de Shakespeare. Barcelona: Juventud, 2008. Col. Cuentos universales
-Pablo Barrena García. La carta. Historia de amor y amistad. Zaragoza: Edelvives, 2007. Col. Alandar
-Agustín Fernández Paz / Pablo Auladell. Lo único que queda es el amor. Madrid: Anaya, 2007. Col. Infantil Juvenil Anaya
-Lorenzo Silva. Los amores lunáticos. Madrid: Anaya, 2007. Col. Espacio para todos
-María Menéndez - Ponte Cruzat. Maldita adolescente. Madrid: SM, 2006. Col. Gran angular
-Pablo Auladell Pérez. La torre blanca. Alicante: De ponent, 2005. Col. Crepúsculo
-Gustavo Martín Garzo / Pablo Auladell. Dulcinea y el caballero dormido. Zaragoza: Edelvives, 2005
-Joann Sfar, Audré Jardel. Gran Vampir 1. Cupido pasa de todo. Madrid: Sinsentido, 2005
-Carmen Gómez Ojea. Betsabé nunca duerme. Zaragoza: Edelvives, 2003. Col. Alandar
-Lorenzo Gómez. El diario sentimental de Julián Pi. Bilbao: Atisberri, 2003
-Hortense Ullrich / Gustavo Mazali. El amor te vuelve rubia. Barcelona: Edebé, 2003. Col. Periscopio
-Tonya Hurley. Ghostgirl. Madrid: Alfaguara, 2008
-Jordi Sierra i Fabra. 97 formas de decir «te quiero». Madrid: Bruño, 2003. Col. Paralelo cero
-Sthephebie Meyer. Crepúsculo. Madrid: Alfaguara, 2006 (més tota la saga)
-Bernat Joan i Marí. Las aventuras del caballero Tirant. Barcelona: La Galera: 1995. Col. Taller de teatro

La il·lustració és de Loly+Bernardilla.