Hui és el Dia Mundial de la Poesia i volem celebrar-ho amb tots els lectors i lectores d'aquest blog amb un poema de Charles Ghigna titulat Què és un poema? ( What's A Poem?). Volem compartir els versos d'aquest poema en diferents llengües: català, castellà, gallec, asturià (gràcies a Mar Martín per la traducció), basc (gràcies a Núria Polo per la traducció), anglès, italià (gràcies a Francesca Fontanarosa per la traducció), francès, portuguès (gràcies a Ana Tarouca per la traducció), alemany (gràcies a Carmen Cano per la traducció). Si s'animeu a traduir-ho a altres idiomes ens agradaria que ens ho deixareu als comentaris
Celebrem-ho llegint, recitant, cantant, escrivint, pintant, ballant... poesia; grans i menuts, a casa i a l'escola, al carrer i al camp, amb pluja i amb sol, amb soroll i silenci, rient i poemant.
Feliç dia primaveral, amb poesia!!!
36 comentaris:
FELIZZZZZZ, SÀLVIA.
Lola Montgó
Feliç, Lola.
Besadetes
F E L I C I D A D E S Dolors!!!!, éste sí que es tu día.
Te espero el miércoles en mi cole...
Un abrazo, Doloretes
Feliç dia de la poesia, Dolors. Com diu Doloretes, aquest és el teu dia.
Aquest any, celebre aquest dia d'una manera molt especial: li he llegit alguns poemes a la meua filla Àngela que va nàixer el dia 9 de març.
Una abraçada.
Manuel
Hola Sàlvia,
avui en el meu bloc m'he aprofitat de la gran tasca que fas amb la poesia. M'ajuda tant la recopilació que fas!
Feliç diapoema!
http://quatrepetitescantonades.blogspot.com/
Preciós gaudir del poema en les diverses llengües! El disfrutarem a classe per rebre aquesta primavera poètica. GràciesDolors.
Ei, Dolores, que xuli veure's ara per ací. Si, hui és el dia de la POESIA i he fica't el blog d'estrena i ben vestit per celebrar-ho.
Emocionant, emocions... poesia
Es veiem, guapa! Besadetes
Manuel, quina alegria m'has donat! Felicitacions, amic! Ara t'hauràs de comprar "El pequeño libro de las nanas" i practicar. Enhorabona :)))
Àngela acaba d'estrenar vida i primavera, això si que és superimportant. Disfruta-la a tope. M'encantaria conèixer-la. Dona-li dos besadetes ensucrades de part meua.
Per a tu, pare orgullós, una forta abraçada (ja te la donnaré personalment)
Encarna, eres boníssima. M'encanta el que has fet: "tria el teu poema al blog de Sàlvia". Gràcies per les teues amables paraules i per tenir-te d'amiga i bloguera. Un luxe que estigues per ací.
Besadetes, bona primavera amb colors i poesia.
Hola Núria! Espero que als teus alumnes els agrade el poema, en les diferents llengües. Et desitge una llarga, bonica i poètica primavera.
Besadetes amb nuvols de colors
En aquests moments hem gaudit de la teva poesia i hem disfrutat moltíssim. Una abraçada ben gran de tota la classe de tercer-B del CEIP "Molí de Vent"
Un bombonet, una besada i un poema per a cadascú dels teus i teues alumnes i a la mestra... una gran abraçada.
Besadetes
Un poema és
un sentiment escrit
que expressem
per a tot el món.
Eduard Girona-Tercer-B CEIP Molí de Vent- Torredembarra
Un poema és allò
que et surt del cor.
Quelcom màgic com una estrella
volant pel cel.
Quelcom gran
com el sol.
Jordi París,tercer-B
CEIP Molí de Vent- Torredembarra
Un poema es la mirada
de un felino en el río.
És un corazón parado por el amor.
Javier abós-3r-B
CEIP Molí de Vent
Un poema és màgia dins d'una caixa
la màgia surt a l'obrir la tapa.
Una poesia és un encanteri
cada paraula conté un misteri.
Una mica de gràcia no va malament,
una poesia alegra l'ambient.
Marc Reyes-3r-B
CEIP Molí de Vent
Estés triste o contento
siempre puedes escribir un poema.
en italiano o en castellano,
en portugués o en inglés,
también en alemán...
pero siempre traducirlo
en catalán.
Asier Coch- 3r B-
CEIP Molí de Vent
Un poema, tan solo
una nube de algodón,
blandita como un colchón.
Suave y agradable,
un poema estable.
Unas nubes,
unos ojos azules.
Jana Cañizares-3r-B
CEIP Moli de Vent
Què és un poema?
Quina bona pregunta!
Són versos,paraules
que arriven al cor.
Són frases boniques
dedicades amb amor.
Naiara Peña-3r B
CEIP Molí de Vent
Un poema és
una manera de traduïr el cor.
Un poema és una rosa
cada pètal és un sentiment.
Àlvaro Rodríguez- 3r B-
CEIP Molí de Vent
Molt bonic el teu poema en llengues diferent
de la classe de 3b de la Nuria
¡Felicidades!
Como siempre ¡chapó!
COSA È UNA POESIA?
UNA POESIA È COME UN UCCELLO
CHE CANTA LE NOTE ORGANIZZATA
DA SENTIMENTI E AMORE.
È COMO UNA FIAMMA FUORI DEL CUORE
LASCIARE PER FAR USCIRE
TUTTA LA SUA EXPRESION.
SARA ZUCCOLO-3r B
CEIP MOLÍ DE VENT
Com veus s'ha encomanat el virus poètic, com deia l'amiga,i alguns dels meus alumnes t'han invadit a poemes. Ara s'animen també altres cursos i tu ets la causant de tot aquest contagi, Sàlvia.
Petons i abraçades
xD, quina alegria rebre aquests poemes. Es que la primavera contagia la poesia i vosaltres sous genials. Fellicitats a tots els poetes i vaig a muntar un slide amb aquests poemetes tan requetexulos.
Gràcies a grapats i besadetes a mogolló!
hola soc una ALUMNA DE LA NURIA, EM DIC NORA I MA AGRADAT MOLT EL POEMA.
Hola salvia que tal soc de la calse de la Nuria una altra poeta tambe de vona com tu aquet poema m'agradat molt en llenguas diferents
moli de vent 3b clase de la Nuria
hola mancontan els teus poemes son super xulis
Hola som la classe de 4tA i et volem dir que ens han agradat molt el
teus poemes i per aixo hem fet aquests poema:
La Patricia diu:
Son paraules que surten de dins cap en fora,
sons musicals,
pensaments i somnis
una cara somrient.
Una mirada,
un somriure,
un escrit
i un dibuix.
Una papallona volant,
un sol de dia,
una lluna de nit,
estrelles en la foscor
i ocells en la calor.
Patricia López 4t-A Escola “Molí de Vent”
La Karen diu:
Un lloc de paraules,
un país de flors,
blanc , com la neu,
vermell com les maduixes,
i groc com el sol.
Tot verd,
el cel blau,
el sol que surt a donar-nos escalfor
els ocells que canten als raigs del sol.
Karen Abos 4t-A Escola “Molí de Vent”
La Elena diu:
Un poema es la inspiració
que surt del cor.
Es molt important afegir-hi l’amor.
Si no l’hi fiques el poema
serà trist i trist.
un poema bo es el que tingui amor,
Valor i que et surti del cor.
Elena Mora 4t A Escola “Molí de Vent”
El Cristian diu:
La primavera es la flor
es la fulla
que surt cada dia.
Es el color vermell
es el color blanc
es l’animal que neix
es l’ocell en el cel.
Cristian Velardiez 4t A Escola “Molí de Vent”
La Jessica diu:
Un poema, és fa amb paciència,
coratge i sobretot amor.
Si tens bon cor,
el poema et sortirà rodó,
al contrari no et sortirà
res de bo.
Per al poema,
has de tindre el cor obert,
si el tens tancat,
el poema rimarà.
Jessica Granados 4t A Escola “Molí de Vent”
La Sara diu:
Son paraules que surten
del cap.
Expressions,
idees,
paraules voltant,
sinceritat
realesa,
fantasia i
un somriure.
Sara Reinlein 4tA Escola“Molí de Vent”
La Cloe diu:
Un poema son sentiments
que surten del cor.
Son dos estrelles
que viuen a la foscor.
Una papallona que vola
cap endins
i cap enfora.
Cloe Frutos 4t A Escola “Molí de Vent”
Un poema són paraules.
Són pensaments.
Un poema és una flor
que surt del cor.
Un poema és un somni.
Una llum que mai s’apaga.
Un somriure que il•lumina.
Un joc de paraules rimades.
Cecília Garcia 4t A escola “Molí de Vent”
Publica un comentari a l'entrada