13.3.11

El romancero en Valencia, pervivencia de una tradición oral: llibre recopilatori del nostre folklore


Acaba d'editar-se el llibre de M. Amparo Rico Beltran, El romancero en Valencia, pervivencia de una tradición oral. Catálogo y estudio, que està editat pel Museu Valencià d'Etnologia-Diputació de València.Aquest és un estudi molt interessant sobre els romanços populars de la provincia de València en el que s'arrepleguen més de 500 romanços, classificats per temes i territori.

Aquests tipus d'estudi ajuden moltíssim a conèixer i difondre el nostre folklore i són força necessaris. Molts dels romaços són coneguts, però és molt curiós veure com en diferents pobles es canvia tant la versió que sembla un romanç nou.

Us fiquem un tastet: el romanç El poll i la puça, en versió de Guadassuar (tal i com apareix al llibre)



El poll i la puça     es volen casar.
-Com ens casarem,     si no tenim pa?
Respon la formiga     des del formiguer:
- Avant amb les bodes     que el pa jo el duré.
El poll i la puça     estàn preocupats:
-De pa, ja en tenim,     i vi, com ho farem?
Respon el mosquit     de dintre el celler:
- Avant amb les bodes     que el vi jo el duré.
El poll i la puça     estàn preocupats:
- De vi, ja en tenim,     i carn com ho farem?
Respon la guineu     des del galliner:
- Avant amb les bodes     que carn jo en duré.
El poll i la puça     estàn preocupats:
- De carn, ja tenim,     i músics tindrem?
Respon ara el grill     que és molt cridaner:
- Avant amb les bodes     que jo sonaré.
El poll i la puça     estàn preocupats:
- De músic tenim     ballador tindrem?
Respon el gripau     perque és molt lleuger:
- Avant amb les bodes     que jo ballaré.
El poll i la puça     estàn preocupats:
- Ballador tenim,     i amb qui ballarà?
Respon la rateta     de dins del graner:
- Lligeu-me els gatets     que jo ballaré.

Us fiquem un vídeo sobre la cançoneta, malgrat que no és de la mateixa versió.

2 comentaris:

Mariacininha ha dit...

Very, very nice!I like to come by, I always find amazing things.

Anònim ha dit...

Muchas gracias! A mi hija le ha encantado! Lo único malo es que me la ha hecho poner unas 12 veces... buf! Hemos difrutado muchísimo.

Gracias de nuevo!