22.2.11

Poesia i il·lustració des de Brasil: un cant a la imaginació i la fantasia


Ja hem vist en altres post d'aquest blog com, de vegades, els il·lustradors s'inspiren en poemes i poetes que els agrada per crear la seua obra. 

Des de Brasil, Maria Cininha -una il·lustradora que ens encanta- s'ha inspirat en els versos de l'escriptora brasileira Sylvia Orthof i la seua poesia Janelas encantadas, per crear una preciosa il·lustració. Què us sembla? Imaginació, colors i poesia a ritme brasiler.

Janelas encantadas
Fada Sempre-Viva mora numa casa que também é fada:
é uma casa-fada com janelas encantadas.
As janelas abrem-se sobre
paisagens que imaginamos.

A janela daqui
mostra um lugar
cheio de borboletas.

A janela dali mostra um céu estrelado,
com lua, dragão
e astronauta.

A janela do meio mostra o pensamento.
E como o pensamento é coisa de repente,
a janela abre para o branco.
Quem olhar por ela pensa o que quer.

La traducció, aproximada, de la poesia és:

Finestres encantades

Fada Sempre-Viva viu en una casa que també és de fades:
és una casa-fada amb finestres encantades.
Les finestres s'obren a
paisatges que ens imaginem.

La finestra d'ací
mostra un lloc
ple de papallones.

La finestra d'allà mostra un cel estrellat,
amb la lluna, el drac
i l'astronauta.

La finestra d'enmig mostra el pensament.
I com que el pensament és cosa de sobte,
La finestra s'obri en blanc.
Qualsevol que busque pense el que vulga.
 
La il·lustració és de Maria Cininha

4 comentaris:

ALICIA MARTÍNEZ ha dit...

Hola: Os dejo el blog de áfrica, mi peque. Tiene 9 años y ha empezado a hacer acrósticos hermosísimos. Espero que os guste. Un beso http://elmundodefrika.blogspot.com/

Mariacininha ha dit...

Muito obrigado por mostrar minhas ilustração, neste incrivel blog.
Fico muito agradecidapela sua delicadeza e atenção para comigo.


Gracias, Thanks, Obrigado.

Sàlvia ha dit...

Alicia, muchísimas gracias por la recomendación. Lo comentaré en un post como ejemplo de "pequeña gran poeta". Hay que mimar mucho a esa artista que tienes. Felicitaciones, de mamá a mamá.

Besadetes

Sàlvia ha dit...

É sempre um prazer para relatar o seu trabalho artístico ;)

Besadetes