31.1.11

Cada palavra uma folha: poesia de Cecília Meireles / Cada palabra una hoja


Cada palavra uma folha

Cada palavra uma folha
no lugar certo.

Uma flor de vez em quando
no ramo aberto.

Um pássaro parecia
pousado e perto.

Mas não: que ia e vinha o verso
pelo universo.

-----


Cada palabra una hoja
(Cecília Meireles)

Cada palabra una hoja
en el lugar perfecto.

Una flor de vez en cuando
en el ramaje abierto.

Un pájaro que parecía
posado y cierto.

Mas, no: que iba y venía el verso
por el universo.

La il·lustració és de Laura Bolter.

4 comentaris:

Jose Pivín ha dit...

Hermosa poesia de una gran poeta del Brasil, llena de sensibilidad, talento y amor.
Lamentablemente no pude conocerla en vida, pero hace mas de 40 años traduje parte de una Antologia de Poesia Israeli que ella
tradujo del Ingles al Portugues...
Cecilia Meireles, gran Mujer y Princesa de las letras del Brasil.
Los felicito por vuestro hermoso Blog y les deseo continuen por la Buena Senda!!!
Los invito a visitar mis Blogs y a dejar vuestros comentarios en los Libros de Visita y/o debajo de cualquiera 'entrada'(post).
Con admiracion y repeto.
Cordiales saludos desde Israel.


Lic. Jose Pivin
frente al puerto de Haifa
frente al mar Mediterraneo

PARA LEER MIS POESIAS:


http://www.pivin.es.tl/

http://www.poesiaspoemas.com/jose-pivin

VISITE MIS BLOGS:

http://el-gallo-en-alpargatas.blogspot.com/
http://pagina1-josepivin.blogspot.com/
http://santa-fe-mi-pais.blogspot.com/

Editor/Director de:
"PAGINA 1", revista digital
de cultura, literatura, arte, actualidad, novedades
y tantas cosas bellas de la vida".
Subscripción gratuita: escribir a:
pagina1@gmail.com

Leonardo B. ha dit...

[momento mágico de Cecília, raiz, tronco e flor de palavra]

um abraço,

Leonardo B.

Sàlvia ha dit...

José, gracias por pasarte por aquí y dejar tu comentario. Me gusta mucho la poesía de Cecilia (tu la conoces mucho más que yo).
He pasado por tus sitios web: interesantísimos. Los comparto. Desde ahora... nos leemos.

Unidos en la poesía.
Besadetes

Sàlvia ha dit...

Leonardo, comparto tu opinión: raíz, tronco y flor de versos. Siempre es una alegría leer sus poemas.

Besadetes