Sinfonía para dormir bebes / Simfonia per dormir nadons

Sinfonía Pequeña

(Eunice Odio)

Cascabel,
cascabelín,
para que duerma el lebrel
la Luna pone un cojín.
Campanón
campanería,
la noche roba un ropón
para vestirse de día.
violoncín,
violoncelo,
el sol deja su pañuelo
y se lleva su espadín. 

Campanolín,
campanada,
el pájaro cantarín
se bebe la madrugada.

La il·lustració és de Ana de los Angeles Morra.

Quiero... Sueño, poesia de León Felipe

Quiero... Sueño

(León Felipe)

No me contéis más cuentos,
que vengo de muy lejos
y sé todos los cuentos.
No me contéis más cuentos.
Contad
y recontadme este sueño.
Romped,
rompedme los espejos.
Deshacedme los estanques,
los lazos,
los anillos,
los cercos,
las redes,
las trampas
y todos los caminos paralelos.
Que no quiero,
que no quiero,
que no quiero,
que no quiero que me arrullen con cuentos,
Que no quiero,
Que no quiero,
Que no quiero,
Que no quiero que me sellen la boca y los ojos con cuentos,
que no quiero,
que no quiero,
que no quiero,
que no quiero que me entierren con cuentos,
que no quiero,
que no quiero,
que no quiero,
que no quiero verme clavado en el tiempo,
que no quiero verme en el agua,
que no quiero verme en la tierra tampoco,
que no quiero, a su ovillo, como un hilo de barba sujeto.
Quiero verme en el viento,
quiero verme en el viento,
quiero verme en el viento,
quiero verme en el viento...
quiero... ¡quiero!... sueño... ¡sueño!
Soy gusano que sueña... y sueño
verme un día volando en el viento. 

La il·lustració és de Maggie Taylor.

Certamen de Poesia Marc Granell, Vila d'Almussafes, 2011

Un any més es convoca el Certamen de Poesia Marc Granell, Vila d'Almussafes. Teniu de temps fins al dia 12 de març per a presentar-se. Animeu-se!

Bases:

1. Hi podran concórrer, en qualsevol modalitat, tots els treballs poètics inèdits que no hagen estat premiats en altres concursos o publicats anteriorment.

2. La temàtica, el metre i la rima seran lliures.

3. S’estableixen dues modalitats: valencià i castellà.

4. L'extensió màxima dels treballs no podrà sobrepassar els dos-cents versos. Poden consistir en un o més poemes.

5. Els treballs es presentaran per quadruplicat, enquadernats o cosits, mecanografiats a doble espai i per una sola cara. Els originals hauran de presentar-se acompanyats d'un sobre tancat, a l'exterior del qual hi haurà el lema o títol del treball, la cita "CERTAMEN DE POESIA MARC GRANELL" VILA D'ALMUSSAFES, i la modalitat a la qual es presenta i, a l'interior, el nom, els cognoms i l'adreça de l'autor, així com el telèfon de contacte.

6. El Jurat estarà presidit pel Sr. Alcalde d’Almussafes o persona en qui delegue i integrat per Marc Granell, un especialista en la matèria designat per l’Ajuntament d’Almussafes, mitjançant el grup poètic Argila de l’Aire, i un, designat per Edicions 96. Actuarà de secretari un funcionari de l’àrea de Cultura de l’Ajuntament d’Almussafes.

7. Les obres es presentaran fins el 12 de març de 2011 a la Biblioteca Pública Municipal d'Almussafes, Centre Cultural, Ausiàs March s/n, 46440 Almussafes, admetent-se aquelles obres que s'hagen enviat per correu certificat dintre d'aquest termini.

8. La dotació del premi és de 1.200 € per a l'obra guanyadora en cadascuna de les modalitats, estant aquesta subjecta a les retencions pertinents d'acord amb el que disposa la legislació vigent, i 20 exemplars per a l'autor@. Amb aquesta dotació es consideren liquidats els drets de la primera edició del poemari, corrent a càrrec de l'editorial la liquidació d'edicions posteriors d'acord amb el contracte d'autor signat amb els guanyadors.

9. Els poemes guanyadors es publicaran, amb la col·laboració d'Edicions 96, dins de la colecció "Razef. Certamen de Poesia Marc Granell".

10. Les obres no premiades sols podran ser retirades personalment a partir del dia 5 de maig, per tant no es realitzaran enviaments postals de les mateixes. Transcorreguts quinze dies, les obres no retirades, seran destruïdes.

11. La decisió del Jurat es farà pública en l'acte de Lliurament de Premis que tindrà lloc el dia 15 d'abril, a les 22:30 hores al Centre Cultural de l'Ajuntament d'Almussafes.

12. El Jurat podrà recomanar la publicació d'alguna obra presentada pel seu contingut o qualitat. Aquestes, serien editades dintre la col·lecció poètica “Racef”de l'editorial Edicions 96.

13. Qualsevol dubte que poguera generar-se sobre les presents bases serà resolt pel Jurat del Certamen. El veredicte serà inapel·lable.

14. El Jurat podrà declarar desert qualsevol de les modalitats del premi, si es considera que les obres presentades no reuneixen la qualitat suficient.

15. La participació en el Certamen suposa l’acceptació de les presents bases.

La il·lustració és de Jean Bailly.

Últimos poemas para primeros lectores: anàlisi de la poesia infantil en les antologies i llibres escolars

Hui us volem recomanar que li doneu una llegida al llibre Últimos poemas para primeros lectores (Antologías y libros escolares), de José Moreno Fernández, publicat per l'Instituto de Estudios Almerienses (a l'enllaç podem llegir-ho i descarregar-se'l gratuïtament).

Trobem un interessant estudi d'aquests darrers anys sobre el canon selectiu en les antologies de poesia per a xiquets i en els llibres escolars, acompanyat d'una interessant bibliografia i una selecció de poemes. Us avancem, com a curiositat, que els poemes que més surten a les antologies són els de la poetessa Pura Vázquez, els versos del seu llibre Columpio al sol són els que més centren l'atenció dels especialistes, i que Rafael Alberti és el poeta més antologat.

D'aquest llibre hem copiat, perquè pensem que justament estem en ple apogeu dels refredats, el poema Mi primer resfriado, de Celia Viñas:

El primer resfriado

(Celia Viñas)

Me duelen los ojos,
me duele el cabello,
me duele la punta
tonta de los dedos.
Y aquí en la garganta
una hormiga corre
con cien patas largas.
Ay, mi resfriado,
chaquetas, bufandas,
leche calentita
y doce pañuelos
y catorce mantas
y estarse muy quieto
junto a la ventana.
Me duelen los ojos,
me duele la espalda,
me duele el cabello,
me duele la tonta
punta de los dedos.

La il·lustració és de Bukhrov Dmitry.

Amb les sabates de ball i de la poesia: Vladimir Holan / Con los zapatos de baile y de la poesía: Vladimir Holan

Un día por la mañana
(Vladimir Holan)

Un día por la mañana, al abrir la puerta,
encontraste en el umbral los zapatos de baile.
Era para besarlos y tú lo hiciste enseguida
y volviste a sentir alegría después de tantos años,
todas las lágrimas largo tiempo contenidas
ascendieron a tu risa.
Luego te reíste y desde el alma rompiste a cantar
con la tranquilidad de la juventud...
No preguntaste qué hermosa
dejó los zapatos en el umbral.
Nunca lo averiguaste
y, sin embargo, de aquel feliz momento
aún vives con frecuencia...

Aquest i molts més poemes podem ara llegir-los al llibre La gruta de las palabras, de Vladimir Holan, publicat per Galaxia Gutemberg-Círculo de Lectores, en una acurada col·lecció de poesia que reuneix huit dels seus llibres, tres d'ells per primera vegada complets, més una selecció dels seus poemaris. La poeta Clara Janés, amiga de l'escriptor, és l'encarregada de realitzar el pròleg, la selecció i traducció dels poemes. Un llibre molt interessant que cal no perdre's la seua lectura.

La il·lustració és de Kareem Illiya.

Cuéntame un cuento: poema i cançó per animar a llegir

Hi ha una cançó infantil, de Celtas cortos, que ens encanta! Tan és així que la fiquem d'introducció al programa radiofònic que té la biblioteca a Ràdio Cocentaina (totes les setmanes, els dimecres, de 19:00 a 20:00 hores de la vesprada, Fulles al vent, pàgines obertes). Parlem de Cuéntame un cuento, una cançó molt simpàtica, amb molt bon ritme, i que ara volem compartir amb tots vosaltres

Cuéntame un cuento

(Celtas Cortos)

Cuéntame un cuento

y veras que contento

me voy a la cama

y tengo lindos sueños

Pues resulta que era un rey

que tenia tres hijas

las metió en tres botijas

y las tapo con pez

y las pobres princesitas

lloraban desconsoladas

y su padre les gritaba

que por favor se callaran

Cuéntame un cuento...

las princesas se escaparon

por un hueco que existía

que las llevo hasta la vía

del tren que va para Italia

y en Italia se perdieron

y llegaron a Jamaica

se pusieron hasta el culo

de bailar reggae en la playa

Cuéntame un cuento...

bailando en la playa estaban

cuando apareció su padre

con la vara de avellano

en la mano amenazando

fue tras ellas como pudo y

tropezó con la botella

que tenia genio dentro

que tenia genio fuera

Cuéntame un cuento...

les concedió tres deseos

y ahora felices estamos

y colorín colorado

este cuento se ha acabado

Y resulta que este rey

que tenia tres hijas

las metió en tres botijas

y las tapo con pez

Cuéntame un cuento

la enanita junta globos

la que vuela por los aires

la que nos seduce a todos

Cuéntame un cuento

el del ratoncito Pérez

que te deja cinco duros

cuando se te cae un diente

Cuéntame un cuento

que ya creo que estoy soñando

cuéntame un cuento

con música voy viajando

Cuéntame un cuento

que todavía no es tarde

cuéntame un cuento

que la noche esta que arde.

Us fiquem la cançó per poder-la escoltar i per veure el vídeo amb la seua animació. Les il·lustracions són de Charles Santore.

I Certamen de Poesia Infantil i Juvenil Vila del Prat: participants, de 8 a 16 anys

Felicitem a l'Ajuntament d'El Prat de Llobregat per la primera i nova convocatòria (desitgem que hi hagin moltes més) del I Certamen de Poesia Infantil i Juvenil Vila del Prat. Va adreçada, especialment, a fomentar l'escriptura poètica entre els xiquets i joves, de 8 a 16 anys. Així, us agraïm que ho difoneu entre el vostre alumnat i que corri la veu. Sabem que hi ha molts petits i joves poetes a les aules i ens agradaria que s'animaren a participar. Aquesta és una excel·lent ocasió per anar descobrint nous poetes.

Us fiquem les bases, que a més podeu consultar a la web de Lo Càntich:

Bases:

I. Podran participar-hi, en aquest certamen poètic d'abast internacional, tots els infants i joves, amb edats compreses entre els 8 i els 16 anys, que durant el curs acadèmic 2010-2011 estiguin inclosos en alguna de les categories establertes, independentment de la seva nacionalitat, procedència o lloc de residència.

II. Es podran presentar poemes escrits en llengua catalana, en qualsevol de les diferents varietats lingüístiques d’arreu dels Països Catalans, a títol individual o a través dels centres educatius on estiguin escolaritzats.

III. Els treballs hauran de ser inèdits i originals. No podran participar-hi obres que hagin estat premiades en altres concursos i premis literaris, o que hagin estat publicades anteriorment en qualsevol tipus de mitjà i format.

IV. El tema serà de lliure elecció, amb la presentació d’un únic treball per autor/a.

V. Els treballs poètics hauran de tenir una extensió màxima de 30 versos.

VI. Les obres hauran d’enviar-se, per correu electrònic, a l’adreça de la revista Lo Càntich: locantichpublica@gmail.com especificant CERTAMEN DE POESIA INFANTIL I JUVENIL, incloent-hi:

Dades personals de l'autor o autora:
Nom i cognoms
Lloc de naixement
Any de naixement
Adreça
Categoria en la qual participa

Dades dels pares, tutors legals o professorat de referència
que acreditin l’autoria i tutoria
dels menors d’edat participants al certamen:
Nom i cognoms
DNI
Adreça electrònica i telèfon de contacte
Centre educatiu (en cas del professorat)

VII. El període de recepció dels treballs romandrà obert des del primer dia de febrer del 2011 fins al 30 de juliol del 2011.

VIII. Els treballs rebuts seran publicats, per ordre de recepció, a la Separata de la revista Lo Càntich (bloc guardonat amb el Premi de Cultura Blocs Catalunya 2010), i als números de la revista corresponents als períodes de les dates de recepció. Les obres premiades seran editades en un volum conjunt amb una recopilació dels millors poemes publicats a la revista durant l’any 2011. Lo Càntich, com a col·lectiu sense ànim de lucre i amb caràcter solidari, donarà els beneficis d’aquest poemari col·lectiu a una Associació de Suport a Nens amb Càncer.

IX. El dictamen es farà públic durant la segona quinzena del mes d’octubre del 2011.

X. Les obres premiades i les finalistes restaran com a propietat de Lo Càntich, amb la transmissió de tots els drets que la propietat intel·lectual i artística impliquen. El fet de participar en el concurs pressuposa l’acceptació íntegra de les bases. L’Equip Editorial de Lo Càntich es reserva el dret a interpretar aquestes bases en cas de dubte o a decidir sobre qualsevol contingència que no hagi estat prevista.

CATEGORIES

Categoria A: De 8 a 10 anys (alumnat de 3r i 4t de Primària).
Categoria B: De 10 a 12 anys (alumnat de 5è i 6è de Primària).
Categoria C: De 12 a 14 anys (alumnat de 1r i 2n d’ESO).
Categoria D: De 14 a 16 anys (alumnat de 3r i 4t d’ESO).

PREMIS PER A CADA CATEGORIA

PRIMER PREMI: Trofeu, diploma i obsequis.
SEGON PREMI: Trofeu, diploma i obsequis.
TERCER PREMI: Trofeu, diploma i obsequis.

PREMI LOCAL: Al millor poema, a criteri del jurat, d’aquells autors i autores, nascuts, residents o escolaritzats al Prat de Llobregat, que no hagin rebut alguna de les consideracions anteriors.

PREMI ESPECIAL: Al centre educatiu que hagi presentat un major nombre d’alumnes participants al certamen.

Les obres premiades seran editades per Lo Càntich en un volum conjunt amb una recopilació dels millors poemes publicats a la revista durant l’any 2011.

MANTENIDORS

El jurat de les categories A, B, C i D serà presidit per Ramon Navarro Bonet i integrat per Pilar Campmany, Pep Colomer, Roser Algué, Núria Niubó, Francesc Arnau, Mirian Petit, Montse Assens, Empar Sáez, Daniel Ferré, Sandra Domínguez Roig, Lluís Servé i Anna Riera. El jurat del Premi Local estarà format pels integrants del col·lectiu poètic, cultural i artístic pratenc 'Sopa de Poetes', Mariano Martínez, Òscar Solsona i Pepe Maiques. Exercirà de mantenidor sense dret a vot i de secretari del certamen, l'editor de Lo Càntich, Toni Arencón i Arias.

Oda a la raó: poesia de Czeslaw Milosz / Oda a la razón: poesía de Czeslaw Milosz

Estem necessitats de paraules precises que ens facin obrir els ulls a la realitat, discernir l'or entre la palla. Davant de tanta informació, de tant aclaparament mediocre, de tanta manipulació d'idees... li donem la veu al poeta per poder escoltar el seu cant a la raó, que ens ajudarà a veure la llum entre l'embull de veus cridaneres, cants de sirena, ens volen fer-nos veure allò que no és (però els interessa que siga).  Necessitem la poesia. Shhhh!, silenci, escoltem al poeta...

Encantamiento

(Czeslaw Milosz)

La razón humana es bella e invencible.
No hay reja, alambre de púas, pulpa de libros,
Sentencia de destierro que prevalezcan en su contra.
Establece en el lenguaje las ideas universales
Y nos lleva la mano al escribir Verdad y Justicia
Con mayúsculas, mentira y opresión con minúsculas.
Pone lo que debe ser por encima de las cosas como son,
Es enemiga de la desesperación y amiga de la esperanza.
No distingue al judío del griego o al esclavo del amo,
Nos deja en resguardo los bienes del mundo.
Salva a las frases austeras y transparentes
Del sucio desacuerdo de las palabras torturadas.
Dice que todo es nuevo bajo el sol.
Abre el gélido puño del pasado.
Bellas y muy jóvenes son Filosofía
Y Poesía, su aliada al servicio del bien.
Sólo ayer Naturaleza celebró su nacimiento.
La noticia llegó hasta las montañas
Por vía del unicornio y del eco.
Su amistad será gloriosa: sin límites, su tiempo.
Sus enemigos se han entregado a la destrucción.

La il·lustració és de Katarina Ali.

Poesia i amor en català, castellà, galleg i basc

Hui us volem regalar la lectura de 4 poemes d'amor en català, castellà, galleg i basc. Bon dia per a tothom, per als que estan enamorats i per als que no, per als que estimen amb bogeria i per als passius, per als que han estimat i ara no estimen i per als que estrenen amor per primera vegada, per als desencantat de l'amor i per als que pensen que l'amor és el que mou el món, per als que hui celebren sant Valentí i per als que pensen que el dia de l'amor és qualsevol dia de l'any,...

Estime la mirada

amb què mires,

les mans amb que acarones

la tristesa,

la veu amb que fas nàixer

primaveres

en el cim més hivern

del dolor.

El pas amb què camines

tots els dubtes.

I la flor sempre encesa

dels teus llavis.

(Marc Granell)

Te quiero

(Luis Cernuda)
Te lo he dicho con el viento,
jugueteando como animalillo en la arena
o iracundo como órgano impetuoso;

Te lo he dicho con el sol,
que dora desnudos cuerpos juveniles
y sonríe en todas las cosas inocentes;

Te lo he dicho con las nubes,
frentes melancólicas que sostienen el cielo,
tristezas fugitivas;

Te lo he dicho con las plantas,
leves criaturas transparentes
que se cubren de rubor repentino;

Te lo he dicho con el agua,
vida luminosa que vela un fondo de sombra;
te lo he dicho con el miedo,
te lo he dicho con la alegría,
con el hastío, con las terribles palabras.

Pero así no me basta:
más allá de la vida,
quiero decírtelo con la muerte;
más allá del amor,
quiero decírtelo con el olvido.

Tempus fugit
( Modesto Fraga)

Esta noite
de mornos aires alisios

as parellas ignoran
o deserto
e cóllense das mans

estraño ritual aquel

movementos de area
e ternura
que só abandonan
nos pasos que levan a unha nova caricia

son a envexa da frustración,
dos amantes desamados
da octoxenaria memoria,
do tren que se foi
dos asubíos do albanel,
dos poetas.

 Elkarrizketa 

(Irazema Morin)

Nor zara?
Zure naiz, ni naiz, gu gara
Nola deitu?
Ilusioa, agoniaNire sosegu izena,
1000 forma desberdinetako
De cualquier forma deitu ahal nauzu
Dónde-a bizi zara?
Zuregan,
Eskaintzen zara?
Obra milarenNire ofizio eraikitzailea
haiek guztiakIncomparables
Dónde-ak aurkitu ahal zaitut?
Izan edin bila nazazun
Baina azken finean dimir-tzen du zaren?
Diamante hura irrikatua naiz gizonengandik,
Etenaldirik gabe albo guztietan bilatua
Gizateriagatik, etsipenez oroitu, hasperen egin desiratua
hori naiz bizi den sartzea utz ezan
Ni neure jabea ez dut
Nik bidaiatzen dut guztiak atalek
ETA beti uzten noa nire betiko oinatza pausoa
Sua izan ahal naiz, Eguzkia izan ahal naiz, Ilargia izan ahal naiz
Ere edo beroaHotza
hura naiz bihotza zoratzen duen baina ahaztuta
Biziaren betiereko dantzaria naiz
Ni hura naiz guztiek deitzen duten a?.
Maitasuna

Les il·lustracions són de Minjae Lee.

Quin és per vosaltres el millor poema d'amor en català?

Des del blog Papeles Perdidos (El País) estan fent una enquesta que ens sembla interessant compartir amb vosaltres: Quin és el millor poema d'amor?

Al blog hem ficat, al llarg d'aquests anys, un grapat de poemes d'amor en diferents llengües. Ara, com que tenim prop el dia de sant Valentí, s'atrevim a fer-vos una proposta: Quin és per vosaltres el millor poema d'amor en català? Ens agradaria que a l'apartat de comentaris ens deixareu la vostra opinió, junt al poema i el nom del poeta o poetessa. Ens interessa molt.

Hi ha tants poemes bonic que giren al voltant de l'amor, de l'erotisme, del desamor, dels gels, de la solitud de no ser estimat, de l'enyorança del primer amor, d'abraçades i besos, del patir en la distància, de... Poetes clàssics i poetes novells, poemes llargs i poemes curts... Entre tot el gran calaix de la poesia amorosa...feu la tria i deixeu-nos la vostra resposta. Què tal si també féreu la pregunta als vostres alumnes?

Animeu-se!!!

La il·lustració és de Catherine Abel.

Árbol y poema, de María Wine : de l'arbre a la poesia

Árbol y poema

(María Wine)

Aquí hay un árbol:
el viento canta poemas sin palabras
en su ancha corona.
Sé
que el destino del árbol es ser papel:
un papel que añora palabras
Sé
una palabra que añora estar en el papel
una palabra que añora poder traer un poema
Sé
un poema no escrito que añora su primera palabra
un poema que añora su poeta
Pero también sé
que el poeta sufre
cuando talan el árbol para hacerlo papel.

La il·lustració és de Rob Day.

Dites populars i refranys sobre l'amor i els enamorats

Com vols que et vulga, si el qui vull que en vulga no em vol com vull que em vulga

De l'amor se'n parla molt, fins i tot al nostre refranyer. Us fiquem una recopilació de dites populars i refranys que parlen de l'amor, del desamor, dels enamorats...

A casar ni a recules s’hi pot anar

A la ben casada, només el seu marit li agrada

A marit gelós, la dona maca

A qui diu no, no el casen

Abans el Déu era l'amor, avui és l'or

Abans que et cases, mira el que fas

Afortunat en el joc, dissortat en amors

Al cor de les persones, ningú no hi entra

Al que es casa per interès, li ixen los comptes al revés

Al mal de cor, no li vages amb disgustos ni pors

Allà on hi ha amor, no hi ha rancor

Amants i lladres, busquen foscors i racons

Amor comprat, dona'l per venut

Amor de boig, vós per altre i jo per vós

Amor de Carnestoltes, amors de revoltes

Amor de festes de carrer, el millor no val un dobler

Amor de lluny i fum d'estopa, tot és u

Amor fort dura fins a la mort

Amor gran venç totes les dificultats

Amor i senyoria, no volen companyia

Amor que aplega a l'oblit, amor que no ho ha sigut

Amor que s’emporta el vent, que et serveixi d’escarment

Amor sense patir, això no pot ser

Amor, amb amor es paga

Amor, tos i diners no es poden amagar molt de temps

Amoretes de gener, per sant Miquel bolquer

Amors i juraments se'ls endú el vent

Cada ase s'enamora del seu bram

Cada u està gelós de lo seu

Cal educar per amor i no per temor

Cap on el cor s'encamina el peu camina

Casar-se no es sols portar el ram

Cor apassionat no vol ser aconsellat

Cor sense amor, jardí sense flors

Costa molt poc d'enamorar i costa molt més de conservar

De mal d'amor, els metges no en curen

De sembrar i casar, consells no vulguis donar

De tant que et vull et trec un ull 

Dona bonica i marit gelós, mai no tenen repòs

El boig té judici i l'enamorat no té seny 

El cor no parla, però endevina

El llamp i l'amor cremen el cor

El primer casament: amor, el segon: companyia i el tercer: tonteria

El sentiment agut és mut

Els amors passen, els amics queden

Els primeres amors són els millors

Estimar i no ser estimat és com respondre i no ser preguntat

Festeig llarg, parent de la mort

Herència forta, casament en porta

Jurament d'enamorat, se'n riu d'ell el gos i el gat

L'amor el va pintar un cego

L'amor és com la lluna, si no augmenta minva

L'amor és el desig irresistible de ser irresistiblement desitjat

L'amor sempre té excusa

L'amor tot ho perdona, menys l'engany

Mal d'amor és mal de jove; recaiguda de vell hi deixa la pell  

Mans gelades, enamorades

Ni abril sense flors, ni joventut sense amors

Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats

Per l'home enamorat, no hi ha dona lletja

Per mal casar, val més a ca-seva estar

Quan em mires i et rius, senyal que em vols

Quan la fam entra pel portal, l'amor fuig per la finestra

Qui bé ama, tard oblida

Qui estima, defectes no mira

Qui té amor, no dorm

Renyeixen els amants, i s'estimen més que abans

Si vols que et vulguen, fes-te voler

Val més ser amat que temut

Podeu trobar més refranys a la web El refranyer, de José Gargallo Gregori.

La il·lustració és de Genie Espinosa.

La importància de les coses i les coses importants

Quatre coses

(Maria Antonia Salvà)

M'abelleixen quatre coses

-qui prou les sabrà lloar?-

El sol que bada les roses,

...l'aigua que les fa brotar,

la rosada que les mulla

i el vent que les esfulla

per no veure-les secar.

La fotografia és de Milena Galchina.

Musa a las 9: nova editorial amb llibres digitals de poesia

Cada vegada són més i més interessants les propostes editorials en digital. Hui us volem xerrar de Musa a la 9, una nova editorial que té un interessant fons de poesia. Ens dona dos propostes diferents i ambdues són prou barates: podem llegir el llibre tan sols via digital o se'l podem descarregar. A més, per tal de donar-li una ullada i fer-se una idea del seu contingut, ens dona l'oportunitat -com si ho férem en la llibreria, amb l'obra a la mà- de poder llegir les 10 primeres pàgines. El preu canvia segons com volem fer la lectura. Quasi tots els llibres de poesia valen 3'50 euros, si fem la lectura on-line, i 6 euros si se'l descarreguem.

Ens sembla interesant aquestes noves propostes editorials que estalvien paper, abarateixen el cost dels llibres, permeten llegir-los i comprar-los al llarg del temps (no s'exaureixen), apropen els fons als lectors, etc. Musa a las 9 té diferents col·leccions, i dins de la col·leccio Poesia, podem trobar els següents títols:

-Antonio Rodríguez Almodóvar. A pesar de los dioses

-Fernando Beltrán. Amor ciego

-Rafael Muñoz Zayas. Canto del mal soldado

-Olvido García Valdés. Caza nocturna

-Marifé Santiago Bolaños. Tres cuadernos de Bitácora

Us fiquem un tastet, del poemari Amor ciego, de Fernando Beltrán:

Tú me pediste mares

islas, remos, palabras, continentes

y yo juré en silencio amarte siempre

tú callaste de golpe

y yo supe de pronto que jamás

me dejarías amar aquel secreto,

aquel pájaro mudo como el filo

de tu luz en mi luz

y en lo más hondo

este eclipse de sol,

esta marea

I un altre tastet de Caza nocturna, d'Olvido García Valdés: 

Mujeres con una única

filosofía enunciable: lo que no mata

engorda, todo aprovecha, también

con una única y especialmente severa

norma de conducta:

                             pon

atención, la máxima

atención en no enterarte

de nada, más aún si pudiera

ir a hacerte sufrir. Llegan

a viejas, generalmente acaban

contando ellas la historia.

Abecegrames poètics: activitat per crear i escriure poesia a l'aula / Abecegramas poéticos: actividad para crear y escribir poesia en el aula

Hui us proposem un joc de paraules per anar endinsant-se en la poesia, anar soltant-se en la seua escriptura, un joc en el que el diccionari ens pot servir de gran ajuda. Parlem dels abecegrames: frases on cada paraula que conté està ficada per ordre alfabètic. Nosaltres us proposem fer abecegrames poètics. Per exemple, en hem inventat aquest poema:

Ahir brollava calor

d'emocions.

Fum gelat hui.

Immens jardí,

karma latent

malejant nu

onades peregrines

que restrenyen

salobre temps.

Un venerable wagnerià

xiprer zíngar.

Els abecegrames poètics es solen confondre amb els abecedaris poètics, però són molt diferents. Mentre que en aquests últims el que importa és que cada vers comence seguint l'ordre alfabètic, en els abecegrames l'ordre alfabètic s'ha de seguir en cada paraula. És un exercici ideal per anar fullejant el diccionari i descobrir que inclòs hi ha paraules en aquelles lletres que ens sembla quasi impossible, com la "x" i la "z" (malgrat que si ens és molt difícil, podem eliminar-les). Podem jugar a crear-ne de diferents maneres: 

-Agafar un diccionari, obrir-lo i agafar una paraula, a l'atzar, de cada una de les lletres. Ho escrivim en la pissarra i intentem donar-li sentit al poema.

-Escriure a la pissarra, per columnes de ordre alfabètic, paraules que comencen per cadascuna de les lletres de l'alfabet -al menys 5 paraules per cada lletra-, després intentem crear el poema triant entre aquestes paraules. Podem tenir també l'ajuda del diccionari.

-Escriure a la pissarra, per columnes de ordre alfabètic, paraules que comencen per cadascuna de les lletres de l'alfabe, sobre un tema determinat: amor, solidaritat, ecologia, pau, alegria, primavera, lectura, univers, etc... -al menys 5 paraules per cada lletra-, després intentem crear el poema triant entre aquestes paraules.

Al principi us recomanem que aquest siga un exercici col·lectiu de tota la classe, després ja ho podem fer per xicotets grups. Qualsevol de les opcions ens pot donar uns resultats sorprenents, doncs de vegades és el propi lèxic els que ens aporta idees per a crear i escriure poesia. Ja sabeu, es tracta de llegir poesia i també crear-ne, donant algunes pautes i jugant. Aquesta proposta ens sembla molt lúdica i enrequidora, dins de l'absurd i non-sense que tan agrada als xiquets. Proveu-ho! Ens encantaria rebre els vostres abecegrames.

Oración por la Naturaleza: poesía / Oració per la Natura: poesia

 Una pregaria per la Mare Natura que cada dia ens dona vida i ens invita a viure-la amb intenssitat.

Oración

(Carlos Bozalongo)

Madre nuestra

que estás en las aguas,

que estás en la tierra roja,

que estás en el fuego de las entrañas

y en el aire preñado de cada tarde.

Escribo cada día

con la esperanza

de bendecir tu nombre,

tu nombre y tu enigma

que, como el aliento,

contiene todos los nombres conocidos

y todos los nombres desconocidos;

tu nombre, que he olvidado,

pero que deshojo

cada noche

como una flor nocturna.

Vuelva a nosotros

la Tierra sin reinos

donde una vez la humanidad fue niña.

Hágase tu voluntad,

que une raíces, tallos y hojas

y enhebra con un hilo de sangre

a vivientes y no vivientes;

pero deshágase la mentira,

que arranca y niega,

pedazo a pedazo, nuestra leve

                                           existencia.

Danos hoy,

aunque nunca haya sido nuestro,

el pan de cada día,

así como la encina o la espiga

prodigan sus frutos con la sabiduría

de quien sabe que tan sólo

se posee aquello que se da.

Y aliméntanos también con tu

                                          palabra,

que recrea, recompone y pare,

cada mañana,

la carne azul del mundo.

Perdónanos nuestra ignorancia

porque, cuando pedimos libertad,

debimos haber reclamado justicia.

No nos dejes confundir

la limpieza con la muerte

y líbranos del olvido.

La il·lustració és de Laura Medei.

Poesia i futbol: dos llibres / Poesía y fútbol: dos libros

De vegades sembla que hi ha una dicotomia entre el futbol i la literatura, però això no té perquè ser així. Hui us volem ficar dos exemples, centrats amb la poesia. 

El primer és un llibre per a xiquets i xiquetes, de Jorge de Arco, Con el balón en juego, editat per Hiperión, dins de la col·lecció Ajónjoli. Poesia al voltant del futbol, versos que acompanyen els xuts del baló, rima que fica ritme a l'últim mundial de Sud Àfrica. Un exemple molt bo de com qualsevol tema pot ser poetitzat i que, tal vegada, enganxe a més d'un lector o lectora.

Cal aprofitar els gustos i interessos dels xavals per anar endinsant-los per l'ampli camí de la poesia. 

El segon exemple és El gol nuestro de cada día, editat per El Vaso Roto. Aquest llibre, més per adults, té un grapat de poemes al voltant de l'esport més popular als nostres dies. Dins de la selecció que ha fet Francisco J. Ruiz  poden dir que "ni són tots els que estan, ni estan tots els que són". Hi ha molta desigualtat en els poemes triats. Per exemple, no està el poema Elegía al guardameta, de Miguel Hernández, que us invitem a llegir a continuació:

Combinada la brisa en su envoltura

bien, y mejor chutada,

la esfera terrenal de su figura

¡cómo! fue interceptada

por lo pez y fugaz de tu estirada.

Te sorprendió el fotógrafo el momento

más bello de tu historia

deportiva, tumbándote en el viento

para evitar victoria,

y un ventalle de palmas te aireó gloria.

Y te quedaste en la fotografía,

a un metro del alpiste,

con tu vida mejor en vilo, en vía

ya de tu muerte triste,

sin coger el balón que ya cogiste

Un somriure per la pau: poesia de Vicent Magraner

Fa poc vàrem celebrar el Dia Escolar de la Pau i la No Violència i us demanàvem que adjuntareu un poema a la il·lustració que vàrem ficar. Doncs, agraïm el poema que ens ha regalat Vicent Magraner, jove poeta valencià, i que volem compartir amb tots vosaltres, perquè tots els dies hem de viure amb pau. Gràcies, Vicent.

Un somriure per la pau

(Vicent Maganer Ripoll)

Fes del meu somriure
las mes bonica melodia,
que done ganes de viure
que faça al sol eixir tot el dia.

Llevat del cap l'odi
i sent que som germans de món,
ja que tu i jo tenim un llenguatge propi,
tu i jo parlem amb el cor.

I si veus un acte dolent
no actues amb el cap
sinó amb el cor bondadós que tens,
ja que no es millor qui pega primer
sinó el que ajuda amb la mà davant
i dona exemple, del que s'ha de fer.

La illustració és de Jiri Borsky.

Poema d'amor multilingüe

Un poema d'amor molt multilíngüe! El mateix poema podem trobar-lo en un grapat de llengües de tot el món. Resulta curiós veure, sobretot, com s'escriu en grafies molt diferents a la nostra.

Tu imagen en el espejo

es mi más bello poema

Pero date prisa, se borra

¡es mi "te amo"!

La il·lustración és d'Evangelina Prieto.

English songs for school / Canciones en inglés para la escuela / Cançons en anglès per a l'escola

Cantar i cantar, en català, en castellà, en anglès... les cançons infantils formen part de la poesia i als xiquets i xiquetes els encanten. Ara, des de menudets, aprenen un altra llengua: l'anglès. Aprofitem per a conèixer noves paraules, per a jugar amb elles, per a divertir-se amb les rimes, tot cantant.

A la web English Songs for School podem trobar un grapat de cançons, acompanyades d'unes il·lustracions molt simpàtiques, per anar cantant en anglès: sobre l'alfabet, animals, les estacions de l'any, els cos humà, etc. Doneu-li una ullada! Escotem, mirem, cantem i ballem. Un lloc molt recomanable.

Ninna nanna: cançoneta de bressol italiana per dormir bebes de tot el món

Una cançoneta de bressol, en italià, amb molta musicalitat, per bressolar aquesta freda nit de divendres.

Ninna nanna

Fai la nanna bimba bella

dormi con la rondinella

il nido è il tuo caldo letto

lassù in alto sotto il tetto

fai la nanna bimbo bello

dormi insieme all'asinello

la pecora ti starà a cullare

dolcemente col suo belare

fate la nanna bei bambini

siate bravi e non birichini

già vi stanno ad aspettare

tanti sogni che dovete fare

ecco che uno già fa un salto

ed ha spiccato il volo in alto

l'altra non resta a guardare

nel cielo insieme va a volare

la bimba una rondine è diventata

il bambino una pecora alata

la rondine si mette a belare

la pecora invece a ragliare

il sonno comincia a fare ingresso

tutto a soqquadro ha già messo

ma la mamma non fa arrabbiare

perché i bambini fa addormentare 

la mamma allora si avvicina

bacia il bimbo e la bambina

lasciandoli liberi di sognare

tutto ciò che a loro piace far

La il·lustració és de Nicoletta Costa.

T'anyoro... poesia amorosa d'Anca Nitulescu

T'anyoro
(Anca Nitulescu)

t'anyoro...
entre risas y sonrisas
entre luna y sol
entre dos años
que vienen y se van
entre pinos y mar
t’anyoro
risas y sonrisas
entre nieves y lluvias
entre verde y azul
t’anyoro
entre tus besos
te añoro y no te recuerdo…

estás demasiado cerca

Il·lustració de Jason Mowry.

Auca d'Enric Valor: dos auques i una proposta per fer-ne

Il·lustració de Jesús Huguet, treta de l'Auca d'Enric Valor

D'auques i aniversaris va el post de hui. Estem celebrant aquest any el centenari del naixement d'Enric Valor (Castalla, Alacant, 1911 - València, 2000), un gran rondallista, escriptor i gramàtic valencià. Per tal d'apropar-se al coneixement de la seua biografia i obra, s'han editat dos auques molt interessants.

La primera és de Jesús Huguet -versos i il·lustració- i està editada per l'Acadèmia de la Llengua Valenciana. L'auca, a més, s'acompanya d'un còmic, fet també per Jesús Huguet. Ambdós, auca i còmic, podem sol·licitar-ho a l'Acadèmia de la Llengua Valenciana.

L'altra auca està feta per Xipell, és més senzilla, però igualment interessant. 

Ara us proposem... fer la vostra pròpia auca d'Enric Valor. En la classe, per grups, explicant què és un auca, com l'hem de dissenyar, la seua divisió en dos partes -versos i il·lustracions-, etc. Després sols cal assabentar-se un poc, o molt (cada classe en funció del seu nivell educatiu), de la biografia i obra d'Enric Valor i ficar-se'n mans a l'obra. Als xiquetes i xiquets els agraden molt les auques i són ideals per donar una informació, de forma poètica i força pedagògica, i compartir-la amb els companys.

Si ja heu fet alguna auca sobre Enric Valor, o la feu ara, ens encantaria que ens l'enviareu (en un format digital) i faríem un recull per a compartir al blog. Val?

Besos: poema d'amor de Gabriela Mistral

Un poema d'amor per anar omplint el mes de febrer (més enllà del consumisme artificial de Sant Valentí).

Besos

(Gabriela Mistral)

Hay besos que pronuncian por sí solos
la sentencia de amor condenatoria,
hay besos que se dan con la mirada
hay besos que se dan con la memoria.

Hay besos silenciosos, besos nobles
hay besos enigmáticos, sinceros
hay besos que se dan sólo las almas
hay besos por prohibidos, verdaderos.

Hay besos que calcinan y que hieren,
hay besos que arrebatan los sentidos,
hay besos misteriosos que han dejado
mil sueños errantes y perdidos.

Hay besos problemáticos que encierran
una clave que nadie ha descifrado,
hay besos que engendran la tragedia
cuantas rosas en broche han deshojado.

Hay besos perfumados, besos tibios
que palpitan en íntimos anhelos,
hay besos que en los labios dejan huellas
como un campo de sol entre dos hielos.

Hay besos que parecen azucenas
por sublimes, ingenuos y por puros,
hay besos traicioneros y cobardes,
hay besos maldecidos y perjuros.

Judas besa a Jesús y deja impresa
en su rostro de Dios, la felonía,
mientras la Magdalena con sus besos
fortifica piadosa su agonía.

Desde entonces en los besos palpita
el amor, la traición y los dolores,
en las bodas humanas se parecen
a la brisa que juega con las flores.

Hay besos que producen desvaríos
de amorosa pasión ardiente y loca,
tú los conoces bien son besos míos
inventados por mí, para tu boca.

Besos de llama que en rastro impreso
llevan los surcos de un amor vedado,
besos de tempestad, salvajes besos
que solo nuestros labios han probado.

¿Te acuerdas del primero...? Indefinible;
cubrió tu faz de cárdenos sonrojos
y en los espasmos de emoción terrible,
llenaron sé de lágrimas tus ojos.

¿Te acuerdas que una tarde en loco exceso
te vi celoso imaginando agravios,
te suspendí en mis brazos... vibró un beso,
y qué viste después...? Sangre en mis labios.

Yo te enseñe a besar: los besos fríos
son de impasible corazón de roca,
yo te enseñé a besar con besos míos
inventados por mí, para tu boca. 

La il·lustració és d'Helena Wierzbicki.

Canigó, 125 veus: projecte poètic a la xarxa

La Fundació Jacint Verdaguer de Folgueroles i la Càtedra Verdaguer d’Estudis Literaris de la Universitat de Vic proposen una lectura completa i polifònica de Canigó a internet, un nou espai per on naveguen els versos.

El poema consta de 4334 versos, amb mètriques diverses, repartits en dotze cants i un epíleg. Per al lector d’avui, llegir o rellegir aquests versos immortals sentint-los declamar per 125 veus diferents, tantes com anys fa que els van llegir els seus primers lectors, ha de constituir una experiència de lectura inèdita. Per això ens hem proposat  de convocar una lectura col·lectiva, calidoscòpica, de Canigó, Canigó 125 veus.

Un projecte interessant, que ens mostra cada dia un vídeo diferent ( la nostra amiga, Teresa Ribera, farà el número 100). Bona singladura poètica!

Podem veure i escoltar, en el següent vídeo, a Montserrat Abelló (la número 2 de la recitació poètica).