6.12.07

Llibres de poesia infantil per a regalar aquest Nadal

Per a regalar aquest Nadal al més menudets us proposem cinc llibres de poesia infantil que ens han agradat molt:




Nathalie Sussana i SachaPoliakova. Canciones infantiles y nanas de babushka. Editorial Kókinos (inclou CD)






Carlos Pellicer i Carlos Pellicer López, il·lust. Colores con brisa. Editorial Fondo de Cultura Económica, Col. Poesia para mirar en voz alta.







Carmen Gil; Jacobo Muñoz, il. El libro de las Hadas. Editorial Toro Mítico







Jorge Luján. Tres poemas mágicos. Editorial Anaya Infantil y Juveni. Col·lecció Sopa de Libros






María del Carmen Guzmán; Estrella Fagés, il·lust. Los niños del horóscopo. Editorial CEDMA. Col. Caracol





Pintipoemar Nadal: dibuixos, poemes i cançons nadalencs

Les escoles s'omplin aquests dies d'activitats al voltant de les properes festes de Nadal. Us proposem poemar i pintar, tot en un. Al lloc del CPR Solsones i han penjat una de les seues activitats per tal de compartir-la amb tots els internautes: Manualitats i dibuixos per pintar, cançons i dites de Nadal (en pdf.). Podem trobar molts dibuixos i manualitats per a fer en l'aula, tots ells amb motius de Nadal i fàcils de realitzar. Al final també tenen cançonetes i poemes de Nadal.
La lluna (P3)
La lluna em mira
penjada del cel,
la lluna em mira
i em fa l'ullet!

És la lluna gran
de la nit de Nadal.


Podem trobar més dibuixos per a pintar sobre temes de Nadal en:

- Primera escuela, molts dibuixos i patrons
- Dibuixos Nadal (en pdf., també del CPR Solsonès)
- Colorear

A més us aconsellem el llibre Cançons de Nadal per a pintar (també en castellà, Canciones de Navidad para pintar), de l'editorial Bellaterra Música, amb cançonetes i dibuixos per a pintar, tot acompanyat d'un CD per escoltar les cançons.

La il·lustració és de Kathy Weller.

As panxoliñas galegas, nadaletes gallegues

La poesia de vegades és compromesa i evoluciona al llarg del temps i la ideologia imperant en cada moment històric. En l'article de Xesús Alonso Montero, O nadal nas letras galegas (1940-1979) és fa un estudi dels poemes nadalencs gallecs des de la post-guerra fins a 1979. És ben curiós i fàcil de llegir. Doneu-li una ullada!

D'aquest article hem copiat aquesta panxoliña -nadaleta / villancico- de Manuel María:

Panxoliña do Nadal
I
Hai un vento cheo de frío
apousado nos camiños.
E no ar un asubío
todo cheo de aloumiños.
pero un vento milagreiro
nascerá pol-o Nadal.
Brilará coma un luceiro
pra alomear o portal.
II
Xa nas ponlas dun carballo
nasceu un vento ventiño;
ten doces versos de orballo
e azas de paxariño.
Ten azas de paxariño
e craridades de día,
que llas deu Jesús Neniño
e Santa Virxe María.
Manuel María
Lugo, Nadal, 1951

Curiosament hem trobat la primera panxoliña gallega, Deus nace galego, de 1637:

Deus nace galego
Ay! Se nosso Deus galego se faze
vamos a cantar á chozinha em que nace
Ay! Se a sua May é de Compostela,
vamos a cantar fermosa galega
Todo galeguinho toque charumbela
Que o menino bello é da nosa terra.
Façamoslle todos a dança galega
Que está desnudinho e chora e tembra
Pois nace en Galiça, á falda da serra,
galego se faze é da nosa terra.

Podem escoltar panxoliñas en mp3, cantades per Fuxan os Ventos.

La il·lustració és d'Andy Rowland.

O libro dos cen poemas (Antoloxía da poesía infantil galega)

El folklore gallec és molt ric i, malauradament, desconegut a la resta del territori espanyol. Hui us volem recomanar un llibre molt interessant, O libro dos cen poemas (Antoloxía da poesía infantil galega), de Xosé María Álvarez Cáccamo i Marisa Núñez, amb il·lustracions de Manuel Pizcueta. Està publicat per Edicións Espiral Maior (A Coruña, 2002), una editorial que sols publica en galleg i té una important col·lecció de poesia.
Álvarez Cáccamo reflexiona en el pròleg sobre la necessitat d'un aprenentatge progresiu de la mirada poètica, educada des de l'hàbito lector en la primera infància. Conclou que un poema infantil no és un subprodute literari.

A continuació ens presenta una selecció de cent poemes tradicionals o populars i de diversos poetes contemporanis -42 en total- de totes les èpoques. L'obra s'estructura en 5 apartats: "Animais" -animals-, "Cancións de berce" -cançons de bressol-, "O mundo" -el món-, "Cancións de festa" -cançons de festa, on estan incloses les cançon típiques de Nadal i Reis- i "Nenos e nenas" -nens i nenes-.

Finalitza el llibre amb un quadern d'activitats sobre 15 dels poemes, incorporant propostes de complexitat progressiva des d'Educació Infantil fins al 1r. cicle d'Educació Secundària. Un llibre molt interessant i complet.

Poesía en forma de pájaro: cal·ligrama infantil


A la web de Poesia en Forma de Pájaro (un lloc per a difondre la poesia de Jorge Eduardo Eielson) hem trobat aquest cal·ligrama que ens ha encantat. Que us pareix?

4.12.07

Dos llibres de cançons de Nadal imprescindibles

Són molts i variats els llibres de cançons de Nadal, obres que recullen una llarga tradició folklòrica coral. Cada lloc té les seues nadaletes típiques, però hi ha algunes que tan sols es canten en un lloc determinat.

Hui us volem aconsellar dos llibres que considerem fonamentals, doncs la selecció de les seues cançons està molt acurada. Són llibres que ens serveixen per a conèixer millor el nostre ric folklore i per a difondre'l als xiquets i xiquetes:

-Joan Amades. Les cent millors cançons de Nadal. Edicions 62 (2004)
-Montserrat Busqué i Marta Badia. Arola Editors
Tunc que tan tun. Cançoner de Nadal 1 per als més menuts. (2002)
Tunc que tan teta. Cançoner de Nadal 2 per als més menuts. (2002)

El primer, de Joan Amades (amb la col·laboració de Joan Tomàs en l'aspecte musical) recull el bo i millor del cançoner nadalenc català, reproduint-ne text i melodia. El seu treball conserva un gran valor, com a testimoni secular de la sensibilitat dun país, com a lectura que ens invita al record i a la descoberta i, també, com a eina profitosa de consulta.
El segon està format per dos volums i, a més de reproduir el text i melodia, s'acompanya d'un seriós i interessant estudi del folklore cantat a les festes de nadal en els llocs de parla catalana, més un glossari i bibliografia. Ambós llibres són un material imprescindible per a tenir, per exemple, a l'escola.
Reproduïm una d'aquestes cançons, en aquest cas del País Valencià, que segons les autores del llibre té el seu origen a Altea.

A Betlem me'n tinc d'anar
A Betlem me'n tinc d'anar
i un xiulet m'he de comprar.
Xiu, xiu, xiu farà el xiulet;
xibilí, xibilà,
si voleu venir,
a Betlem me'n vaig.
*

A Betlem me'n tic d'anar
un tabal m'he de comprar.
Plam, plam, plam farà el tabal;
tabaló, tabalà,
si voleu venir,
a Betlem me'n vaig.
*

A Betlem me'n tinc d'anar
un carranc m'he de comprar.
Ranc, ranc, rac farà el carranc;
carranquí, carrancà,
si voleu venir,
a Betlem me'n vaig.

Podem continuar la cançó amb altres instruments. És molt divertida i rítmica.

Cançons del Tió de Nadal: folklore català nadalenc

Un personatge molt típic de Catalunya en aquestes dades de nadal és el "Tió". Hem trobat un bon recull de cançons del Tió de diferents indrets de Catalunya i, el més interessant, és que hi fica on es canten. Si voleu gaudir cibernaúticament del Tió punxeu ací.

Podeu llegir-les a Wikitext, en Cançons del Tió de Nadal (si no podeu accedir dirèctament des de l'enllaç, fiqueu "Cançons del tió de Nadal" a la finestreta de "cercar" del Wikitext). Una d'aquestes cançons, que en ha obert un gran somriure -es graciosa- és aquesta, que es canta a l'Alforja i també a Selva del Camp (cal dir que les versions de les cançons són ben semblants).
El dia de Nadal
posarem el porc en sal
la gallina a la pastera,
el poll a dalt del pi,
toca, toca el violí;
ara passen bous i vaques,
les gallines amb sabates,
gallinons amb sabatons;
el vicari fa torrons,
la guineu els ha tastat,
diu que són un poc salats;
Marieta posa-hi sucre
que seran un poc millors;
torrons d'avellana,
torrons de pinyó,
caga tió,
si no et daré
un cop de bastó.

2.12.07

Poetry christmas for children


Podem trobar poemes de xiquets i xiquetes en anglès per a Nadal i aprofitar-los per a la classe d'anglès. Us recomanem tres webs de poesia infantil en anglès i tres poemes:
- Theydeserveit.com

Chrystmas Alphabet

A for the animals, out in the stable,
B for the Babe in the manger cradle,
C for the carolers, happy and gay,
D for December, the 25th day,
E for the Eve when we're all so excited,
F for the fun when the Christmas tree's lighted,
G for the goose, so round and so fat,
H for the holly and Santa's red hat,
I for the ice on snow-covered hills,where sledding is fun, in spite of the spills,
J is for Jesus, the Christ child so dear,We honor His birth on Christmas each year,
K for the kitchen where Mom cooks the feast,
L for the light shining way in the East,
M for the mistletoe. Watch where it hangs!
N is the noel the angels first sang,
O for the ornaments trimming the tree,
P for the presents, for you and for me,
Q for the quaking of shepherds in fear,when the bright angels brought them the words of good cheer,
R for the reindeer, leaping the roofs,
S for the stockings that Santa Claus stuffs,
T for the toys, the tinsel, the tree,
U is for us- the whole family,
V is for visitors, friends far and near,
W is for welcoming wreaths on the wall,
X is for Xmas, with pleasures for all,
Y is for Yule logs whose bright sparks fly high,to give a warm welcome to friends passing by,
Z is for zeal we show at this timein giving to others and loving mankind.


Oh Little Child
(Roger J. Robicheau)

Oh Little child so near the tree
The precious view you clearly see
Adorned in white, a glistened sight
A chilling warmth, it’s nearly night
Excitement grows within each eye
A splendid match, so bright yet shy
You make each wish, each secret part
A ray with God, so fills your heart
Your wants are small, unselfish child
Not to be wrapped, branded or styled
A world of hope, filled full of peace
A caring call, let love increase
Next year this child so wants to be
Back out to watch, this growing tree
What of our wants as time goes by
Will hope and peace and love climb high


Christmas
(Liam Kane)

Christmas is a time to cheer
Happiness is always near
Rudolph's nose is so bright
Icicles are in sight
Santa is very busy
Taking pressies to little Lizzie
Mrs. Clause waiting for Santa
At the shop buying fanta
Santa can now relax.

Poemes de Nadal: web de poesia infantil

Ja hem comentat en altre lloc aquest web de poesia infantil, un lloc interactiu i lúdic per a jugar amb la poesia. Però avui volem fer menció especial al seu raconet: Poemes de Nadal. Un lloc per escortar, llegir i jugar amb la poesia nadalenca.

Us recomanem que li doneu una ullada i que els més menuts juguen molt en ell.
Hem copiat d'aquest lloc el següent poema:

Cançó de Nadal
(Bofill, Puig, Serrat)
L'escola és tancada,
hi ha llum al carrer,
la senyora Pepa
saluda al carter.
"Que tingui un bon dia,
avui és Nadal!
No té una carteta,
no té una postal?"
Li dono una carta
del seu fill Pascual,
que des de Suïssa,
li diu Bon Nadal!

Tres poemes infantils de Nadal: el camell, l'arbre i un regal especial




El camell despistat 
(Núria Freixa)
Un camell m'ha preguntat
cap on era l'establia.
Portava "mel i mató, panses i
figues, nous i olives".
Jo l'estrella li he indicat,
ella li farà de guia.
També duia molts regals i anava
ple de joguines.
He pogut llegir el meu nom
en una que sobreeixia.
El seu somriure i el meu
s'han volgut fer companyia.

L'arbre de Nadal 
(Tomàs Garcés)
La Cova, pedra viva;
desert, el camí ral.
Sota una llum freda,
creix l’arbre de Nadal.
El freguen ales d’àngel,
hi canten els ocells.
Oh tenderol i prada!
oh verda branca al vent!
Les branques d’aquest arbre
la freda Cova han clos.
No deixen que se’n vagi
l’alè calent del bou.
Pengem-hi els nostres somnis,
que així els veurà l’Infant.
Taronges d’or es tornen
a l’arbre de Nadal.


Un regal especial 
(Francesca Aubanell)
El regal que jo desitjo
tenir per aquest Nadal
no portarà llaç de vellut
ni vermell, ni groc, ni blanc,
no durà embolcall de seda
ni transparent ni brillant
no anirà dintre una capsa
ni petita, ni mitjana, ni gran.
No portarà cap etiqueta
ni nom, ni cap detall
a l'estil dels bons desitjos
tot de llum vindrà folrat,
una llum brillant, intensa
que el món anirà il.luminant
aturant-se allí on la misèria,
injustícia, guerra i fam
fueteja la canalla
sense escoltar el seu reclam.
I amb aquest regal màgic
a la fi potser aribarà
rialles, alegria i esperança,
pau i felicitat.

La il·lustració és de Gabriele Antonini.

Dites populars i refranys del mes de desembre i de Nadal

Noves dites populars per a un nou mes. El mes de desembre, a més, inclou totes les dites de Nadal.

Refranys de desembre:

Al desembre i al gener, busca sempre un bon recer.
Boira pel desembre, pluja o llevant.
Calor pel desembre, calor pel gener, fred fort pel febrer.
Darrera el desembre nuvolós, ve el gener polsós.
Desembre, el mes més vell de l'any.
Desembre finat, any acabat.
Desembre, moltes coses es fan, però ja som a fi d'any.
Desembre nevat, bon any que ve assegurat.
Ditxós és el mes de desembre, que entra amb llardons i surt amb torrons.
El desembre és un vell que fa arrugar la pell.
El fred del desembre es fica dins per sempre.
El mes de desembre, el mes de les festes.
El sol del desembre i del gener porta gelades pel febrer.
Pel desembre, desembrot, el pastor deixa les ovelles i se'n va vora del foc.
Pel desembre es gelen les canyes i es torren les castanyes.
Pel desembre, gelades i sopes escaldades.
Per la Concepció fa un fred de debò.
Per Sant Esteve, plou i neva.
Per Sant Nicolau, plou si a Déu plau.
Per Sant Silvestre, entra el sol per la porta i per la finestra.
Per Sant Tomàs, fred al nas.
Per Santa Llúcia, l'oli torna a l'oliva.
Quan pel desembre canta el mussol, pluja o bon sol.
Sant Nicolau obre les festes amb clau.
Sant Silvestre és el darrer vespre.
Santa Llúcia us conservi la vista i la claredat!
Si bon raïm vols menjar, pel desembre has de podar.
Si pel desembre plou bon any nou.

Refranys de Nadal:

A Nadal, al foc, i a Pasqua, al joc
A Nadal, coques
A Nadal, tota roba cal
Als Reis, el dia creix
Amoretes de Cap d'Any, per Nadal afanys
Amoretes de Cap d'Any, per sant Miquel afany
Amoretes de gener, per Pasqua muller i per Nadal bolquer
Ara ve Nadal, el temps es refresca, matarem el gall i torrarem la cresta
Ara ve Nadal, menjarem torrons i amb una guitarra cantarem cançons
Bocs amb davantal, cabrits per Nadal
Boires per Nadal no fan bé ni mal
Bona sort per Sant Joan, desventura per Nadal
Cada cosa pel seu temps; per Nadal, neules, i per l'estiu, cigales
Cada dia no és Nadal
Calors de Nadal són frescors per Pasqua; fredors per Nadal, calors pasquals
Cap d'Any en dijous porta mals de cor
Cap d'Any en dimarts porta mal de cap
Cap d'Any en diumenge, ven els bous i no sembris
Cap d'Any en divendres porta mal de ventre
Castanyes per Nadal, saben bé i es paeixen mal
Dama de Nadal, arròs de catedral
De la Puríssima a Nadal, disset dies ben cabals
De Tots Sant a Nadal, justa una passa de gall
Desembre mes cabal, comença amb l'Advent i acaba per Nadal
Després de Cap d'Any, figues seques per company
Després dels Reis tothom és bon pagès
El dia de Reis parlen els estels
Els formatges de Nadal són els millors de l'any
Els Reis d'Orient porten coses a tota la gent
Gelada de Cap d'Any, pa per tot l'any
L'Advent, temps de vent, i Nadal, temps hivernal
La nit de Nadal ballen els estels, perquè és la festa major del cel
Les festes per on passen; el Nadal, a casa
Les nits de Nadal són nits d'alegria
Lluna creixent per Cap d'Any, blat abundant
Molta pluja per Nadal, alegria per tot l'any
Nadal amb lluna any de fortuna
Nadal en dijous, any de molts ous
Nadal en dilluns, any de difunts
Nadal en dimarts, festes a grapats
Nadal en dimecres, sembra els marges i les freixes
Nadal en dissabte, porta recapte; Nadal en diumenge porta revenja
Nadal en diumenge totes les festes es menja
Nadal nevat, estiu regalat
Nadal sense lluna mala fortuna
Neus per Nadal, salut per tot l'any
Nit de Reis estrellada, any de vi i de llocada
Pa torrat, pa torrat, que Nadal és arribat
Pels Reis no s'allarga gens i ase serà qui ho coneixerà
Per les festes de Nadal, poc dormir i molt cosir
Per Nadal maduren les nespres
Per Nadal, coques, i per Sant Joan, bacores
Per Nadal, ric i pobre mengen gall
Pluja de Cap d'Any, mal any
Pluja per Nadal, alegria per tot l'any
Qué et portaran los reis/reixos? Una nina, un ninot i un carxot
Si abans de Nadal fred no fa, de Nadal enllà fred no farà
Torrons per Nadal, l'endemà mal de queixal
Tretze a taula, mala sort. A la cap d'any, un de mort
Tronc de Nadal, caga torró i pixa vi blanc
Vés per on, ve Nadal


Podem conèixer més dites de Nadal en:

La il·lustració és de Pascal Campion.

Desembre, poema de Júlia Costa


Un nou mes i un nou poema de Júlia Costa: Desembre, un mes amb molta festa i il·lusió.

DESEMBRE
Molsa pels marges, sorra fina,
per dibuixar algun caminal.
Una nevada de farina
sobre el pessebre de Nadal.
-Aquest pastor, nira on el poses,
que no podrà ni caminar.
-I aquesta noia, cap on va?
-Va cap al pou, porta una gerra...
-Aquelles cases, al turó.
-Vora del riu, el pescador.
-El bon pagès, llaurant la terra.
-I aquest ninot. Ve de l’espai!
-Posa’l on vulguis! Això rai!
Un Nadal més que va passant
vora d’un ram de galzeran.
L’home dels nassos, pel carrer.
Un any s’acaba, un altre, ve.
La foto, de Toni Bra, pertany a Cocentaina.

1.12.07

Ser mestre d'amor, de Salvat Papasseit: poema d'amor per a estrenar el mes


Ser mestre d'amor
Joan Salvat Papasseit

Ser mestre d´amor
qui no pagaria,
ara que en sóc jo
l´aprenenta em tira.
De dir la lliçó
tota Ella s´afina-
ja sap tant el cor
que no li cal guia;
amb un sol petó
la lliçó es sabia.
Qui és mestre d´amor
del guany ja pot viure.


-del seu poemari, El poema de la rosa als llavis (1978)-

30.11.07

Cos mortal, de Vicent Andrés Estellés: poema i pel·lícula

La poesia del gran mestre Vicent Andrés Estellés dona per a molt, també per al cinema. La seua poesia és una bona excusa per a descobrir la ciutat de València.
Aquests dies està finalitzant el rodatge de Cos mortal, una pel·lícula dirigida per Carles Chiner i Toni Sendra, que té el recolzament de RTVV i IVAC. La trama gira al voltant d'Horaci, un treballador de la neteja dels carrers de València i que viu obsessionat per l'univers del poeta. Al començament i acabament de la pel·lí hi ha una part documental que inclou entrevistes a estudiosos i coneixedors d'Estellés i la seua obra poètica.

Cos Mortal
Trinquet del Cavallers, La Nau, Bailén, Comèdies,
Barques, Trànsits, En Llop, Mar, pasqual i Genís,
Sant Vicent, Quart de fora, Moro Zeit, el Mercat,
mercé, Lope de Vega, Colom, Campanares,
Palau, Almirall, Xàtiva, Cabillers, Avellanes,
Pouet de Sant Vicent, Cavallers, Sant Miquel,
Roters, Sat Nicolau, Samaniego, Serrans,
Rellotge Vell, Sant Jaume, Juristes, Llibertat,
Soledat, Ballesters, Bonaire, Quart de dins,
Blanqueries, Llanterna, l'Albereda, Correus,
Nules, Monteolivet, Gil i Morte, espartero,
Miracle, Cordellats, Misser Mascó, Minyana,
el Portal de Valldigna, Porxets, Soguers, Navellos,
Querol, Reina Cristina, Mayans i Ciscar, Temple,
Ponts de la Trinitat, del Real, de la Mar,
d'Aragó, dels Serrans, de Sant Josep, de l'Àngel.
I l'Avenida del Doncel Luis Felipe Garcia Sanchiz.

II Encuentro Regional de Poesia, a Murcia

Aquest divendres, 30 de novembre, comença el II Encuentro Regional de Poesía, organitzat pel grup Espartaria.

A les 5 de la vesprada tindrà lloc la confèrència de l'escriptor Santiago Delgado, Poesía última en la Región de Murcia, a la que segirà un recital poètic i un col·loqui amb el conferenciant i els poetes invitats. La trobada continuarà demà, dissabte, a les 10 del matí amb la conferència de José Luís Martínez Valero, La poesia hoy, y més activitats poètiques. Ben segur que serà interessant.
La mariposa
José Luís Martínez Valero (1941- )

Sobre el aceite en la pequeña taza
arde una llama,
su luz como una mariposa
en la noche descansa,
espíritu sin cuerpo,
memoria de una vida ya olvidada,
tiembla en la oscuridad,
silencio que acompaña
cuando estamos solos.
Con el día esa luz se apaga,
eco de un eco que ya nadie oye.
La il·lustració és de Takashi Murakami.

29.11.07

Patricia con P, poema infantil jugant amb la "p"

Del blog de Pedro Villar hem recuperat un poema, de Carlos Murciano, per a jugar amb la lletra "p". Està al seu llibre La bufanda amarilla (abans editat per Escuela Española i ara per Hiperión, dins de la seua col·lecció Ajónjoli), llibre que us recomanem.

PATRICIA CON P
Patricia pinta un palomo
pillo, panzudo y pequeño:
le pone púrpura el pico,
le pone de plata el pecho.

El palomo de Patricia
se ha posado en el perchero
y ella le peina las plumas
con la punta del pañuelo.

Pronto el palomo pasea,
presumido y postinero,
mientras Patricia se prende
una petunia en el pelo.

Las brujas cuenteras, poema infantil per a iniciar l'animació lectora


Dins de la web d'Alibrújilas -de María Alicia Esain-hem llegit aquest humorístic poema-cançó, Las brujas cuenteras. És perfecte per a iniciar una sessió d'animació lectora. Llegiu-lo i ho comprovareu!

CUENTI-MURGA
Acá viene la murga
de las brujas cuenteras,
están llenas de magia,
son brujas verdaderas.
Trajeron duendes locos,
princesas elegantes,
también trajeron hadas,
y gatitos con guantes.
Quisieron ofrecerles
su tesoro de cuentos.
¡Qué bueno si felices
nos vamos de este encuentro!
La il·lustració és d'Interpeques, ¿Como se reconoce una bruja?, on podeu trobar més informació de bruixes

28.11.07

Poesia Aula Nadal: una web amb molta poesia infantil nadalenca

Us recordem que la nostra amiga poeta, Isabel Barriel, té un bloc dedicada exclusivament a la poesia infantil de Nadal. Són poemes propis, molt bonics, que us recomanem.

Poesia aula Nadal és el títol del bloc. Doneu-li una ullada, doncs hi té molts i bons poemes per a fomentar la poesia infantil a classe aprofitant aquestes festes nadalenques.
Aigua i llums
Cada gota és un mirall,
tota la pluja un calidoscopi:
aigua i llums de Nadal
juguen amb el nostre imaginari.


Anirem a la fira
Anirem a la fira
per omplir de Nadal
la vista i l'oïda,
que els somnis no cal.


Penjen paraules
Pengen les paraules
de l'arbre de Nadal;
a una branca, un estel,
a l'altra, una campana,
al punt més alt la lluna blanca,
i aquí un desig,
i allà una esperança,
cap al tronc, felicitat,
i com una garlanda helicoïdal,
tot al voltant,
articles, adverbis i preposicions
per arrodonir uns versos,
unes cançons...

La il·lustració és de Jenny Tsang.

Poesia infantil navideña: tres poemes per al Nadal


La Navidad
(González Estrada)

Rota la patita
sin poder andar,
la pobre hormiguita
se puso a llorar.
¿A ver como voy?
Cojita que estoy.
La oyó un caracol,
no llore señora
que la llevo yo.
A ochenta por hora
paso una tortuga,
suba, suba, suba.
Pero un gorrión
la cogió en su pico
y se la llevó,
así es como fue
la pobre hormiguita,
cojita, volando,
a Belén.


¿Quien ha entrado en el portal de Belén?
(Gerardo Diego)

¿Quién ha entrado en el portal,
en el portal de Belén?
¿Quién ha entrado por la puerta?
¿quién ha entrado, quién?.

La noche, el frío, la escarcha
y la espada de una estrella.
Un varón -vara florida-
y una doncella.

¿Quién ha entrado en el portal
por el techo abierto y roto?
¿Quién ha entrado que así suena
celeste alboroto?

Una escala de oro y música,
sostenidos y bemoles
y ángeles con panderetas
dorremifasoles.

¿Quién ha entrado en el portal,
en el portal de Belén,
no por la puerta y el techo
ni el aire del aire, quién?.

Flor sobre impacto capullo,
rocío sobre la flor.
Nadie sabe cómo vino
mi Niño, mi amor.

El gatito optimista
(Milagros Oya)

Érase que se era
un gatito optimista,
soñaba todas las noches
llegar a ser buen flautista.

Un día de Navidad
al supermercado marchó
y en los estantes buscó
una flauta de verdad.

Más a causa de Papa Noel,
o quizás de los Reyes Magos,
solo juguetes encontró,
solo una flauta de plástico.

Sus bigotes retorció,
sacó sus uñas enfadado,
hasta que con un estante dio
de regalos atestados.

Entre las etiquetas buscó:
"Regalos para los gatos"
y satisfecho compró
un paquetito azulado.

Maullando se encaminó
a su casita en el campo
y en la sala se sentó
al lado de su regalo.

Solo le resta esperar
a que sea Noche Buena
para poder desembalar
la flauta que su corazón espera.

Aguardamos de verdad
(aunque en el fondo lo dudamos)
que nuestro gatito optimista
encuentre en el paquete una flauta
para poder ser flautista.
La il·lustració és d'Anne Julie.

27.11.07

X Concurs de Poesia Curta de la UPC

Fins el dia 30 de novembre teniu de plaç per a presentar-se al X Concurs de Poesia Curta que convoca el Servei de Llengües i Terminologia i el Servei d'Activitats Socials de la Universitat Politècnica de Catalunya (Univers).


Bases
En aquest concurs poden participar-hi totes aquelles persones vinculades a la UPC i de qualsevol de les universitats de l'àmbit lingüístic català: alumnes (titulats inclosos), personal acadèmic i d'administració i serveis. Cada concursant pot presentar fins a tres poemes com a màxim (presentats per separat), originals i inèdits, que no hagin estat guardonats anteriorment.
Extensió màxima: 100 versos.


Els treballs s'han de presentar, per correu certificat o en mà, per triplicat, en fulls DIN A4 (preferiblement en paper reciclat o lliure de clor), dins d'un sobre tancat, a l'exterior del qual ha de figurar el nom del concurs (10è Concurs de Poesia Curta de la UPC). Dins d'aquest sobre, s'hi inclourà un altre sobre, signat amb pseudònim, que contindrà les dades personals: nom i cognoms, adreça, telèfon de contacte, adreça electrònica, número de NIF, universitat i tipus de vinculació: estudiant, professor o PAS, especificant en tot cas el curs, la carrera, el lloc de treball, etc. Si l'autor desitja que el poema es faci públic amb pseudònim, haurà d'indicar-ho expressament.


Els poemes també es poden presentar per correu electrònic, mitjançant l'adreça: info.univers@upc.edu, posant com a títol del missatge la cita "10è Concurs Poesia Curta UPC" i adjuntant els arxius següents:- El poema o els poemes.- Les dades personals: nom, cognoms, adreça, telèfon de contacte, número de NIF, universitat i tipus de vinculació: estudiant, professor o PAS, especificant en tot cas el curs, la carrera, el lloc de treball, etc.En el document adjunt, no hi constarà en cap cas el nom de l'autor ni l'adreça electrònica, només el pseudònim amb què es presenta.El termini d'admissió de treballs s'acabarà el 30 de novembre de 2007, a les 14 h.

Lliurament dels treballs
Univers. Servei d'Activitats Socials de la UPCC. de Jordi Girona, 1-3 (Edifici C6 - Campus Nord)08034 Barcelona (Barcelonès)Tel. 93 4015778

Dotació
Primer premi: 400 euros.Segon premi: 200 euros.Tercer premi: 125 euros.


La il·lustració és d'Alexi Francis.

Magia tecnológica y poesia, article de Juan Antonio Cardete

Doneu-li una ullada a l'interessant article de Juan Antonio Cardete, Magia Tecnológica y Poesia. L'article és la base d'una ponencia pronunciada en el CEP de La Laguna i en la Facultat de Filologia de la Universidad de La Laguna (22 y 23 de noviembre de 2007).
És molt interessant i ens suggereix moltes idees per a portar a la pràctica del foment de la poesia.

El vaso roto, una escultura poètica

Jeannete L. Clarion, poeta mexicana, ha donat plasticitat al "Fòrum dels Poetes" amb la inauguració de l'escultura El vaso roto, un projecte en conjunt amb l'artista xilé Víctor Ramírez i els versos del poeta estat-unidenc William Stanley Mervin.

L'escultura s'ha ubicat al Parc Fundidora de Nueva León -Mèxic. Ens pareix una brillant, plàstica i visual forma de difondre la poesia al carrer. Caldrà prendre nota al nostre país. De la web Poemas en inglés (un lloc que aprofitem per a recomanar-vos) hem copiat aquest poema de W.S. Mervin i la seua traducció.

The string

William Stanley Merwin (1927- )

Night the black bead

a string running through it

with the sound of a breath

lights are still there

from long ago when

they were not seen

in the morning

it was explained

to me that the one

we call the morning stara

nd the evening

star are the same

La Hebra

Noche la cuenta negra

una hebra la atraviesa

con el sonido de un respiro

las luces aún están allí

desde hace mucho tiempo

cuando no eran vistas

en la mañana

me era explicado

que aquella quien llamamos

estrella de la mañana

y estrella del atardecer

son lo mismo.

La estación azul, programa de poesia a RNE

I navegant per la xarxa ens hem assabentat que Ràdio Nacional de Espanya-Ràdio 3, té un programa dedicat per complet a la poesia: La estación azul, un programa dirigit per Javier Lostalé i Ignacio Elguero. Els dilluns, de 12 a 1 de la matinada podem escoltar-los a la ràdio i per internet.
A més del programa organitzen diferents activitats poètiques, convoquen el Premio de Poesia Joven i el proper dijous i divendres tenen una cita a Lugo, tenen un encontre amb la Poesia Gallega Actual, I Encontro de Poesía Galega . Poetes com Luz Pozo Garza, Xosé María Álvarez Cáccamo, Ana Romaní, Salvador García-Bodaño, Manuel Rivas o Miguel Anxo Fernán-Vello.

El ministre de Cultura, César Antonio Molina, serà l'encarregat de claussurar estes jornades i també participarà en una de les taules de debat junt amb Vicente Araguas, Darió Xohán Cabana, Miguel Anxo Fernán-Vello, Ramiro Fonte, Salvador García-Bodaño, Luís González Tosar i Manuel Rivas. Els cantautors Fran Pérez, Xabier Díaz i Luís Emilio Batallán ficaràn el toc musical a la cloenda.

Els desitgem una trobada interessant i aprofitem per a felicitar als directors del programa per la seua llavor de difusió de la poesia.

26.11.07

Endevinalles de Nadal

Ja hem parlat moltes vegades del joc de les endevinalles, un joc poètic del que podem aprofitar-se'n per difondre la poesia infantil. Ara que ja estan properes les festes de Nadal, gaudim de les endevinalles a casa, a classe, al cotxe... a tot arreu. Són molt fàcils de crear, mireu aquests exemples inventats i ben segur que vosaltres, amb molta més imaginació, us en sortiran altres ràpidament. Ens els podeu enviar i els compartim?

Endevina, endevineta

per l'orient surt com una bombeta

i sobre un portal es fica

per enlluernar una mica.

¿Què és?

-----

Un mantell ple de brillants

que de nit s'escampen

i de dia s'amaguen

Que són?

-----

Quin animal és aquest

que té cara de cangur,

es lleig, alt i pelut,

quasi no menja ni beu

i quan està assegut

es veu encara més geperut.

-----

A tú emplomat

t'agrada passetjar

i en la Nativitat

ens serviràs per a menjar.

¿Qui és?

-----

Endevina, endevinalla,

qui ha ficat

al Jesuset en la palla?

-----

Escrita o dibuixada

als tres Reis Mags és enviada.

¿Què és?
-----

Es menja en Nadal

amb ametlles i mel

¿Què és?

-----

Quan estic al camp

sóc verd i alt

i quan estic a casa

porto una estrella a dalt

¿Qui sóc?

-----

Amb la neu és fa

i amb el sol es desfà

¿Qui és?

-----



Brillant i acolorida

a l'avet està vestida

-----

Pel cel va volant

i el Nadal anunciant

¿Què és?

-----

Grans i menudets

sempre són regals boniquets.

¿Què són?

-----

Una vella amb una dent

que toca a tota la gent.

Què és?



Els més menuts podeu gaudir del llibre d'Alain Crozon, Adivinanzas de Navidad, de l'editorial SM. Als bons lectors visual us proposem que jugueu amb el llibre de Walter Wick Descubro la Navidad. Un libro de adivinanzas visuales, de l'editorial Altea.

La il·lustració és de Jonathan Noël, estudiant de l'Ecole des arts visuels (Quebec)

Nadal i alegria, poema infantil nadalenc


Nadal i alegria
Gemma Parés (9 anys)

A les muntanyes ja neva,

son dies d’advent
i també d’alegria
per tota la gent.

Els nens corren força
per tot el carrer
i arriben a casa
pelats de tant fred.

Ja fem el pessebre
amb la mula i el bou.
Posem Jesuset amb la Verge Maria
i Sant Josep que els fa companyia.

Tots mengem neules
i uns quants torrons,
fem xerinola
i cantem cançons.

La il·lustració és de Leicia Gotlibowski.

La poesia infantil de Manuel Felipe Rugeles

Manuel Felipe Rugeles (Veneçuela, 1903-1959) és un dels poetes de Veneçuela amb més projecció a tota Sud-Amèrica, fundador de la revista infantil Pico-Pico. La majoria dels seus poemes van adreçats a un públic adult (podem llegir en versió digital els seus poemes a la web de Poemas Poetas, un lloc que també aprofitem per a recomanar-vos), però té un llibre, ¡Canta, Pirulero! (1950), amb preciosos poemes infantils, del que hem copiat aquests poemes:

¡Ay, La vaquita de ordeño!
Luz de la mañana y verde
mansedumbre en todo el campo.
Suelta va la vieja copla
sobre los lentos rebaños.

¡Ay, la vaquita de ordeño,
tan mansa, tan silenciosa!
¡Cómo lame al becerrito
y cómo mueve la cola!

Panzuda y con esos ojos claros
que el cielo retratan,
¡ay, cómo todas las tardes
vuelve del campo a la casa!

¡Ay, la vaquita de ordeño,
con las dos orejas blancas
y un lucerito en la frente!
¡Parda piel y negras manchas!
---

Barcos de papel
El niño de la montaña,
lejos, muy lejos del mar,
hizo barcos de papel
y el agua los puso a andar

Por los caminos del agua
los barcos de papel van.
Salieron de un mismo puerto.
¡Quién sabe hasta dónde irán!

Sopla los barcos el niño
y navegan al azar.
¡El niño de la montaña,
nacido lejos del mar!

----

El clavel
Ha nacido
la luz del clavel.
Ya se viste
de rojo el vergel.
Hay olor
de canela y de miel.
La flor
para ella.
Y el sí
para él.
La il·lustració és de Miss Malice.

Nit, nou llibre de poesia infantil de Lola Casas

L'editorial Publicacions de l'Abadia de Montserrat acaba de traure, per a satisfacció dels lectors de bona poesia infantil, el llibre de Lola Casas, Nit.

Un ampli repertori de poemes sobre la nit, nits de l’any i animals que estimen la nit. A més, el llibre suggereix, com a complement, un recull de peces musicals que poden acompanyar joves i grans en la lectura d’aquests poemes.
Aprofitem per a recomanar-vos altres llibres de poesia infantil de Lola Casas en la mateixa editorial:
-Poemes petits
-Retalls poètics
-Serpentines de versos
-Poemes i cançons. Bestiari
-Poemes i cançons de les quatre estacions


Nit (2001)
El firmament és coixí de lluernes,
on la lluna s'endormisca
en el moment de l'albada.
El cel és teranyina de punts de llum,
on la lluna és una aranya
que llaura constant i endreçada.
L'espai és fum de pluja de vidre,
on la Lluna neix joiosa
ben blanca i empolainada.
El vespre és partitura,
on els astres de la Nit
componen amb fil de plata
una cançó inacabada.

25.11.07

Crear poemes visuals: un senzill i fantàstic recurs

Podem crear molt fàcilment pomes visuals amb l'ajuda de Imagechef. Tan sols cal triar una plantilla, insertar el poema i... els resultats són sorprenents! També podem crear nosaltres una plantilla.
Per a fer el poemes visuals, que podeu veure en aquests exemples, hem copiat uns poemes sobre "la nit". Si som nosaltres els poetes encara millor. Proveu-ho i ja ens direu els resultats. Pot resultar un bon joc poètic visual.
Podem enviar, a més, els nostres poemes visuals als amics -targetes visuals poètiques- i ben segur que es sorprendant. Un recurs senzill i que ben bé ens pot servir per animar a escriure i llegir poesia, a casa i a l'escola. També a Nadal podem felicitar amb les nostres targetes.

24.11.07

El muñeco de nieve, poema infantil


El Muñeco de Nieve

Hoy al abrir la ventana
vi un muñeco sin abrigo,
un sombrero le tapaba
su cabeza de nieve helada.

Por nariz una zanahoria,
por ojos dos carbones,
y una bufanda larga
con flecos de colores.

Els arbres sense fulles, poema infantil de la tardor

Els arbres sense fulles

Era un dia de novembre
quan jo anava pel carrer .
Era un dia molt alegre,
caminant i somrient.
Però de sobte la tristesa,
aviat em sorprengué,
ja que vaig veure aquells arbres
sense fulles i passant fred.
I els ocells i les seves cries
tremoloses pel vent,
sense lloc on amagar-se
també passaven fred.
Però si pensem i recordem
aviat ens n'alegrem
perquè mentre fulles en els arbres
veiem el de la vida gaudirem.

Tamara Marín Garcia 3er de Primària B (1r. premi Poesia Catalana, del Jocs Florals de l'Escola Cultural de Badalona, 1996)

La il·lustració és de French toast girl.

El poema nu, de Josep Planaspachs


EL POEMA NU; [III]

En acabar el poema, haureu de fer
un esforç i esborrar-hi mentalment
totes les lletres, qualsevol idea:
deixar-lo nu, com si fos galerada
dels vostres, profundíssims pensaments.
Heu de ser furtadors de mots, pirates
del nu paper, heu d'esterilitzar
amb les vostres paraules el cendrot
que romandrà, després, com a caliu.
Només així entendreu la màgia innata
del mot: quan tot mot sigui el vostre mot.
Mireu ara el poema, despullat,
quiti de tot servei i malaltia.
Vestiu-lo tal com us plagui: vosaltres
sou, versemblantment, els millors versaires.
I amb el poema buit de versos, ple
dels vostres -ja de tots- no us farà por
del paper la blancúria quan s'acosti
l'instant de reflectir-vos dins de mi
i escriure, junts, la vida imaginable.

(de Llibre del poema nu)

La il·lustració, Mapa visual de poesia.

16.11.07

Nanitas, una web de cançons de bressol i poemes infantils

Nanitas és un lloc temàtic dedicat quasi per complet a la poesia infantil. Està realitzat per Francisco Rodríguez Gómez. Té un apartat dedicat a les cançons de bressol, nanas, on hi podem trobar poemes per a bebés trets del seu llibre Naniario (editat per la Parroquia San Pedro de Alcántara). Podem també escoltar aquests poemes cantats per diferents veus.


A més podem llegir altres poemes de Francisco Rodríguez o poemes infantils creats pels xiquets que els envien. Un lloc molt interessant.


Tríptico para una nana
¡Calla tesoro mío!,
ya, ya, ya,
no llores más ...
Ea, ea, ea,
mamá te canta
para que duermas ...
¡Calma mi bien!


Nana del melocotón
La carita redonda

como un sol,
la sonrisa redonda
de melocotón.
Un melocotón redondo
como un sol,
un sol redondo
de melocotón.
Las manitas suaves,

piel de melocotón,
los ojitos, transparentes
rayitos de sol.
Un sol redondo,
un redondo melocotón,
el niño se duerme,
ea, ea, ro, ro, ro.

Aprofitem per a recomanar-vos un magnífic disc de cançons de bressol: Mano que mece la luna

Rodolins de Nadal: poetes infantils

En el post anterior us proposavem realitzar una activitat poètica a l'aula, felicitar amb targetes poètiques fetes amb rodolins sobre el Nadal. D'aquests rodolins podeu veure exemples, ralitzats per xiquets i xiquetes de l'IES Puig Castellar (Santa Coloma de Gramanet).

Ja vénen els Reis i porten regals,
Amb els tres camells, arriba Nadal.

El dia 5 de gener d’aquest any,
Em vaig dormir content i somiant.

Pensaré en els regals que portaran.
Serà sensacional, jugar tot l’any.

Al dia següent, m’aixeco content,
Que és 6 de gener, aniré corrent.

Quan em llevo al matí, molt feliç,
I veig que m’ha portat: un submarí.
Jennifer Calvillo López (2n A)