29.8.11

Caro albero meraviglioso / Estimat arbre meravellós: poesia de sesibilització als arbres


Ja està dient-nos adéu el mes d'agost i un any més els incendis han protagonitzat gran part d'aquest estiu i, com quasi sempre, provocats sota alguns interesos. Per què? Quina poca vergonya! El arbres són els nostres pulmons de la natura i tenir cura d'ells és fonamental. Aquest poema de Vivian Lamarque, en defensa dels arbres i contra la porqueria que de vegades deixem al seu voltant, ens ajuda a sensibilitzar-nos sobre la importància de la protecció als arbres. Un preciós poema!

Caro albero meraviglioso
(Vivian Lamarque)


Caro albero meraviglioso

che dal treno qualcuno

ti ha tirato un sacchetto

di plastica viola

che te lo tieni lì

stupito

sulla mano del ramo

come per dire«cos'è questo fiore strano

speriamo che il ventolo porti lontano»,

ci vediamo

al prossimo viaggio

ricorderò il numero

del filare, il tuo

indirizzo, ho contato

i chilometri dopo lo scalo-merci

arrivederci


Estimat arbre meravellós
(Vivian Lamarque, traduc. Pere Galceran-Uyà)

Estimat arbre meravellós
que des del tren algú
t'ha llançat una bossa
de plàstic de color lila
que la tens allà
tot sorprès
damunt la mà de la branca
com si diguessis
«què és aquesta flor estranya
tant de bo el vent
se l'endugui lluny»,
ens veurem
el proper viatge
recordaré el número
de la filera, la teva
adreça, he compta
tels quilòmetres des de l'estació de mercaderies
a reveure


Les il·lustracions són de Toni Demuro.

9 comentaris:

Lídia ha dit...

La veritat és que n'hi ha molta d'inconsciència! A veure si comencen a canviar els aires i la gent es sensibilitza una mica!!!! :)

Sàlvia ha dit...

Cal consciènciar als xiquets, des de menuts, per a que aquesta sensibilitat creixa amb ells i forme part de la seua vida.

Besadetes, Lídia, i bona nit

ANA ha dit...

Me encantó tu entrada, tu sitio es maravilloso...y la obra de Toni es poesía pura.

un saludo

Sàlvia ha dit...

Gracias, Ana, por tus amables palabras. Espero que sigas paseandote otras veces por el blog, será un placer compartir imágenes y poesía.

Toni Demuro tiene una sèrie de árboles que es... genial! Pura poesia visual.

Besadetes

Lídia ha dit...

Ho sé, Sàlvia, i així és! :)

Felip ha dit...

Benvolguda M. Dolores,

Sóc el Felip Querol Beser i li escrivim des del 3cat24 per felicitar-la per "Poesia infantil i juvenil" i, dir-li a més, que avui recomanem el blog a la web del 3cat24 http://www.3cat24.cat.

També en farem difusió pel facebook i twitter (si no li sembla malament) per tal que tingui més visites.

A més, li demanaríem que ens recomanés un altre blog.

Si no li sembla bona idea, li agraïríem molt que ens ho comuniqués a l'adreça fquerol.c@tv3.cat, o bé mitjançant la nostra web http://www.3cat24.cat.

Moltes gràcies per la seva atenció i fins ben aviat.

Ben atentament,


Felip Querol Beser
Participació del 3cat24

fina ha dit...

Crai, carai carai Sàlvia enhorabona¡¡
és molt tard demà més¡¡

fina ha dit...

hola¡¡ Felip¡¡¡
quin dia es recomanarà m'agradarà sentir-ho:))???

Esther ha dit...

Me fascina la serie de árboles de Toni Demuro, ya pasan de 200. Su creatividad es impresionante, todo poesía y filosofía visual. Un bosque para descubrir y perderse en el Año Internacional de los Bosques.