29.4.11

Pregonem: Un mercat de cançons infantils de tot el món / Pregonamos: Un mercado de canciones infantiles de todo el mundo

 Cantar junts sempre alegra l'esperit i... (il·lustració de Tamara Muller)

De vegades necessitem a l'escola  i a casa cançons infantils per cantar i ballar amb els xiquets i xiquetes. Podem tirar mà de les cançonetes que coneixem i, també, del nostre ric folklore. Però hi ha un grapat de cançons d'arreu del món a les que podem accedir a través d'internet. Cercar un tema concret per la xarxa de vegades és una tasca difícil, doncs quan busquem un tema no hi trobem (però hi ha) i altres vegades, buscant un tema que res té a veure, és quan trobem allò que buscàvem. Doncs... això m'acaba de passar i la troballa l'he trobat tan interessant que penso cal compartir-la i difondre-la.

A la web de Gencat. cat hem trobar una sèrie de materials d'experiències, portades endavant per diferents escoles. Documents que parlem de com es pot treballar la diversitat a l'aula. Per exemple, la coral infantil l’ARC, de Barcelona, va preparar un concert-espectacle, Un mercat de cançons,  que va consistir en organitzar, damunt d’un escenari, una colla de “venedors i venedores” de cançons. El text en vers convida a viatjar de sud a nord, de l’alegria a l’enyorament, de la melangia al joc. El pregó d'aquests venedors de cançons és encantador, escrit per Ester Bonal. Podeu llegir-ho punxant ací (pag. 17 i 18 del document en pdf.) i ací us fiquem una còpia en català i castellà.

Un mercat de cançons
(Ester Bonal)

Bona tarda tingueu tots, estimats espectadors,
Si heu vingut molt afamats i a més assedegats, no ens
demaneu pas raons
Aquí no us vendrem menjar, ni verdura ni melons,
Perquè a aquest mercat, senyors, no s’hi ve pas a comprar
Que només cal escoltar perquè regalem cançons

De més enllà de l’Atlàntic volarem fins al desert,
Terra del càntic dels càntics, de sol i ombra cobert
Un paratge extraordinari d’encanteris i delits
De les mil i una nits i d’algun que altre... dromedari.

Com que això de viatjar ens agrada, però també cansa,
Aquí en teniu una d’enyorança del paisatge i de la llar

O una bona passejada
ficant-se al rovell de l’ou
deixant enrere la calma
tot gaudint de l’enrenou..?
No us ho penseu dues vegades!
Teniu l’oportunitat
de visitar una ciutat,
París, Londres o Rabat.
La que sigui, tant se val,
en això són ben iguals
Trobaríeu arbres al bosc?
A ciutat hi trobareu: Un quiosc.

Tan estrès ja m’atabala, tothom corre amunt i avall
Jo us ofereixo una vall, que amor i tristesa exhala
I agrada a petits i grans.
No em voleu creure? Doncs, apa...

Ja n’hi ha prou de melangia, o acabarem tots plorant!
Si voleu cantar la meva, l’haureu de fer tot ballant
Que una sola melodia, amb el ritme va jugant

I una cançó de bressol
acomiadi l’astre sol
i encengui el ble de la lluna
que a nens de qualsevol raça
lliuri de tota amenaça

Ja és hora d’anar plegant, que l’estona ens ha fugit
I hem anat passant parades de sons que el temps ha esmunyit
I com que això ja s’acaba recollirem l’escampall
I de cançons enllaçades us en farem l’enfilall.

...ens ajuda a difondre la poesia (il·lustració de Tamara Muller)

Un mercado de canciones
(Ester Bonal)

1. Sean todos bienvenidos,
amables espectadores,
las señoras y señores
que hoy aquí han acudido.
Lamentamos informar
que si alguno vino hambriento
y para postre sediento,
no se podrá aquí saciar.
Porque en este mercadillo
no les vendemos membrillo,
ni verdura, ni jamones.
Aquí sólo hay que escuchar,
pues regalamos canciones

2. Atravesando los mares
volamos hacia el desierto,
el del cantar de los cantares
de sol y arena cubierto.
Un paraje extraordinario
de oasis, palmeras, dunas...
de noches las mil y una
y de algún que otro... dromedario!

3. Y puesto que el viajar
nos gusta, mas tambien cansa
aquí va una de añoranza
del paisaje y del hogar

4. Si la morriña os invade
y decidís regresar
también tenemos ciudades:
Madrid, Londres, Bogotá.
No importa de cúal se trate,
en esto no hay distinción.
En la ciudad hallareis
un kiosko en cualquier rincón.

5. Tanto stress, tanto bullicio,
me están sacando de quicio!
Afinad bien los oídos
que este valle es un placer,
goce para los sentidos
que Brahms escribió una vez.

6. Basta de melancolía
o acabaremos llorando.
Si queréis cantar la mía
la acompañaremos bailando,
que una sola melodía
con el ritmo va jugando

7. Ahora una canción de cuna
bajo la luz de la luna
que a niños de cualquier raza
libre de toda amenaza.

8. Es hora de terminar,
que el tiempo ya ha transcurrido
y hay que recoger los puestos
de silencio y de sonidos.
Habrá pues que despedirse
y agradecer la atención
enhebrando las canciones
que oireis a continuación.

En un altre document d'aquest mateix espai, Mes repertori, trobem un grapat de cançonetes infantils que canten xiquets i xiquetes de tot arreu, en diferents llengües. Les lletres de les cançons van acompanyades dels pentagrames, així que són fàcils d'interpretar. Doneu-li una mirada, segur que us pot interessar.

2 comentaris:

fina ha dit...

prova

Sàlvia ha dit...

Surt bé. Feta la prova ;)