Guia de Llibres per a regalar al Pares en Nadal, 2017 / Guía de Libros para regalar a los Padres en Navidad, 2017

Dins dels diferents llibres que s'han anat publicant al llarg de 2016, hem seleccionat uns quants llibres que pensem que són fantàstics per a regalar als pares o que aquests s'autorregalen: reculls de contes, llibres on ells són els protagonistes, llibres sobre educació, etc.

Així, us presentem una Guia de Lectura per a Pares i Mares / Guía de Lectura para Padres y Madres, especialment adreçada a ells, però que també podran llegir amb els seus fills i filles. Desitgem que, especialment vosaltres, els pares, no s'oblideu de regalar llibres en aquestes festes de Nadal, a més de regalar temps de lectura amb els vostres fills.

Ja sabeu que a la Biblioteca de Cocentaina tenim una exposició de llibre infantils per a regalar aquests Nadals, incloent els d'aquí savall. Veniu, trieu i regaleu o regaleu-se llibres. És una inversió molt rentable: per a crèixer, per a conèixer, per a imaginar, per a jugar...

Guia per a Pares i Mares: Nadal 2017

• 10 Cuentos de animales para contar en 1 minuto. Editorial Beascoa tres **
• Ainara Bezanilla / Zuzanna Celej. A veces la lluvia. Editorial Thule *
• Alba Castellví / Albert Arrayás. Un cistell ple de cireres. Set contes petits per a fer-nos grans. Editorial Estrella polar **
• Amar. Editorial Palabras aladas *
• Anne Jankéliowitch, Martine Laffon / Yann Arthus-Bertrand. Una Tierra para mañana. Editorial SM *
• Anne Crahay. Buenos días, calma. Editorial Edelvives *
• Astrid Desbordes / Pauline Martin. Lo que papá me ha dicho. Editorial Kókinos *
• Bruno Gibert. Mi pequeña fábrica de cuentos. Editorial Barbara Fiore *
• Cristina Núñez Pereira, Rafael R. Valcárcel / Lucía Serrano, Albert Arrayás. L’art d’emocionar-te. Explora les teves emocions. Editorial Nube de tinta **
• Cristina Petit / AntonGionata Ferrari. Pregúntaselo a mamá. Pregúntaselo a papá. Editorial Algar *
• Corinna Luyken. Un libro lleno de errores. Editorial Beascoa tres **
• Cuentos clásicos para leer y contar. Editorial Anaya *
• Dani Torrent. Blanco y perfecto. Editorial Libre Albedrio *
• Debi Gliori / Alison Beown. El huevo del pequeño búho. Editorial Corimbo **
• Elisabeth Helland Larsen / Marine Schneider. Soy la vida. Editorial Barbara Fiore *
• Emmanuel Piquet / Lisa Mandel. ¡He vencido al bulling! Editorial Juventud **
• Francesca Di Chiara. Una villa de papel. Editorial Usborne *
• Guridi. Dos caminos. Editorial Libre albedrío *
• Jacques Prévert / Elsa Henriquez. Cuentos para niños no tan buenos. Editorial Libros del Zorro Rojo *
• Jan de Kinder. Vermell o per què el bulling no és cap broma. Editorial Tramuntana **
• Jean Marc Fiess. 9 meses. Editorial Kókinos *
• Jean Reagen / Lee Wildish. Cómo cuidar a tu mamá i Cómo cuidar a tu papá. Editorial Picarona **
• Jessica Walton / Dougal MacPherson. Ahora me llamo Luisa. Editorial Algar *
• Jo Witek / Christine Roussey. En los brazos de mi papá. Editorial Bruño **
• Joan Portell Rifà. Llegim? Com fer lectors entusiastes. Editorial Publicacions de l’Abadia de Montserrat ***
• José Andrés Murillo / Marcela Paz Peña. Azul. Un cuento contra el abuso. Editorial Thule *
• Kathryn Cole / Qin Leng. Nunca te rindas. Una historia sobre ia autoestima. Editorial Picarona *
• Mar Cerdá. Familiari. Editorial Comanegra **
• Mariam Gates / Sarah Jane Hinder. Buenos dias yoga / Buenas noches yoga. Editorial Gaia
• Marta Sedano / Ana Galán. Siempre. Editorial Bruño *
• Mary Hoffman / Ros Asquith. Benvingut a la família. Editorial Juventut **
• Meritxel Martí / Xavier Salomó. Baby-pop. Editorial Combel **
• Murray McCain / John Alcorn. Escribir. Editorial Libros del Zorro Rojo *
• Myriam Sayalero / Marisa Morca. Mamá eres… ¡genial! / Papá, eres… ¡genial! Editorial Beascoa tres **
• Paula Carbonell / Susana Rosique. La Valentina té dues cases. Editorial Miau **
• Pedro Mari García Franco / Rosa M. Curtó. Cuentacomecuentos. Cuentos pequeñitos para comer, dormir y soñar despiertos. Editorial Bruño *
• Raquel Díaz Reguera. Mis pequeños placeres. Editorial Lóguez *
• Un barco cargado de… cuentos. Editorial SM *
• Sandrine Beau / Marion Arbona. ¡Qué suerte la mía! Editorial Libre Albedrío *
• Sofía Gil / Mercè Galí. Pensaments. Editorial Flamboyant **
• Vicente Muñoz Puelles. Cuentos y leyendas de las matemáticas. Editorial Anaya *
• Yan Arthus-Bertrand. Una Tierra para mañana. Editorial SM
• Zoran Drvenkar / Jutta Bauer. ¿Te acuerdas? Editorial Lóguez *

Si voleu veure les guies de llibres d'altres edats, punxeu ací.

----

Símbols de la guia/ Símbolos de la guía:

* El llibre està editat sols en castellà / El libro está editado sólo en castellano
** El llibre està editat en castellà i en català / El libro está editado en castellano y catalán
*** El llibre està editat sols en català / El libro está editado sólo en catalán 

Silencio, poesía / Silenci, poesia

En este món tant atrafegat, atabalat i ple de sorolls, trobem en falta el silenci. Eixe silenci suau i tou que trobem, per exemple, quan sortim al camp després de nevar. Un silenci que és bàlsam per al cos i per a l'esperit. Silenci envoltat de paraules que es xiuxiuegen baixet...

El silencio

(María Cristina Ramos)

Con patas de lana

y guantes de nieve

el silencio viene.

Llega despacito

como un viento loco

que se mueve poco.

Si pasa y se queda

saca de repente

bolsas transparentes.

Y guarda en su vuelo

algunas palabras

que piensa el abuelo.

Y guarda en atados

las cosas que callan

los enamorados.

Busca con empeño

palabras que inventan

los monstruos pequeños

(para su dulcera

que también contiene

sol de primavera).

Para sus almohadas

busca palabrejas

que fueron soñadas.

Para sus orejas

rescata murmullos

que no tengan quejas.

Para sus barullos

guarda griteríos

muy como los tuyos,

y para sus sueños

palabras viajantes

que no tengan dueño.

Se va haciendo ruido

como un viento loco

que se mete al río.

La il·lustració és de Michael Garland. 

Voleu dir que no és Nadal? Voltegen les campanes amb el primer poema d'aquest Nadal

Din-don-dan... les campanes tocant estan. Anuncien que comencem el temps de Nadal. Din-don-dan... els poemes van sonant. Capses plenes de versos us estan esperant. Obrim el nostre cor a l'esperit del Nadal per a que dure tot l'any.

Comencem amb el primer poema nadalenc, que ens regala la nostra amiga i poeta E. Viladoms. Versets de Nadal per anar obrint boca.

Voleu dir que no és Nadal?

(E. Viladoms)

La gebrada matinal,

xemeneies fumejants,

tants carrers il·luminats...

Voleu dir que no és Nadal?

La canalla il·lusionada,

les cançons omplint-ho tot,

un gran pi al mig de la plaça...

Ben segur que ja és Nadal!

Prodigios. Una antología de poesías árabes: edició bilingüe editada per Libros del Zorro Rojo

L'editorial Libros del Zorro Rojo ha publicat una meravellosa antologia de poemes àrabs: Prodigios. Una antología de poesías árabes, prologada per Pedro Martínez Montávez i amb unes meravelloses il·lustracions de Rachid Koraïchi.

Estem davant d'una joieta de llibre. Una edició bilingüe molt acurada i una selecció de preciosos poemes, paraules i veu de clàssics poetes àrabs i de joves i desconeguts. L'obra reuneix en un sol volumen tres antologies, amb noves traduccions dels poemes més destacats de la poesia àrab, la poesia andalusí i la poesia d'Argèlia. El lector anirà emprant dos camins creatius i lírics al llarg del llibre: la paraula -els versos- i la imatge -les il·lustracions-. Podem fer el recorregut per un o l'altre, fins que aplega un moment que el lector/a se n'adona que els dos camins s'uneixen per portar-nos per un sol, el de la bellesa, aquell que s'interioritza i, a la vegada, transcendix.

 Un total de 52 poetes escriuen al voltant de temes universals:Ibn Zaydún, Ibn Arabi o Ibn Quzmán; Anna Gréki, Mahmoud Darwish, Nizar Qabbani o Adonis. A més, l'obra té un component didàctic i informatiu doncs cada capítol està precedit per una contextualització històrica i literària.

Com podeu veure és un llibre de poesia preciós, d'aquests que es lligen i relligen, que s'esguarden i retroben. Una porta oberta a conèixer, reconèixer i fomentar la poesia àrab. Molt recomanable.

Calendari de tardor: poesia per a cada mes de la tardor

 Calendari de tardor

(popular)

Setembre que ens portes de nou la tardor,

tu deixes els boscos pel brau caçador.

Collim bones pomes que tu has madurat;

hem fet la verema i el camp hem llaurat.

Octubre que daures el bosc que era verd,

el cup i la bóta de vi ens has omplert.

T'enduus l'oreneta molt lluny, cel enllà;

però a l'hort la magrana tu has fet coronar.

Novembre que plores tot regant els camps

bolets i castanyes duus a xics i grans.

El dia s'escurça, se'n va Sant Martí,

les fulles ja cauen el fred és aquí.

Desembre que arribes amb Sant Nicolau,

la neu que tu portes fa el cim més suau.

L'anyada s'acaba, t'enduus la tardor;

però amb tu torna sempre el Nadal del Senyor.

Les il·lustracions són d'Aneme.

Caligramas de Alberto Espinosa / Cal·ligrames d'Alberto Espinosa

Fa ja molt de temps que no us invitavem a llegir cal·ligrames. Hui ho fem amb l'obra d'Alberto Espinosa. Mireu, llegiu i... creeu-ne vosaltres!

Ni una menys! / Ni una menos!

Estem totalment en contra de la violència de gènere, una lacra social que no deixa de créixer i de la que tothom, d'una manera o altre, som còmplices i responsables. En totes les cultures, en tots els països, en totes les èpoques, en totes les edats, en totes les classes socials... les xiquetes i dones han sofrit i sofreixen diversos tipus de violència. Ja està bé! Diem prou! Ajudem-les a dir prou! Denunciem-los públicament! Ni una menys!!! Ens volem vivies i lliures!

Amb un poema de Margarita del Mazo volem mostrar la situació de por que paralitza a les víctimes:

El sueño

(Margarita del Mazo)

Anoche,

te soñé

mudo,

sordo,

ciego,

inmóvil.

Anoche,

te soñé

estatua.

Desperté.

Cerré

de nuevo

los ojos.

Intenté

seguir

soñando

pero no pude…

Me lo impidió el miedo.

Il·lustració de Trek Lexington.

Todos somos así y vamos juntos por la vida, de la mano de la poesía

Todos somos así

(Mª Rosa Serdio)

Los niños son de barquillo

y crujen al abrazarlos.

Si eres mayor...prueba uno,

prueba otro. ¡Te han gustado!

Los mayores son de risa,

de palabra, de suspiros.

Si te escondes dentro de uno

la vida te hará mil guiños.

Todo se esconde en la vida

si la degustas sin prisa.

Hazte un pastel de segundos

que te duren...otras vidas.

La il·lustració és de Tosya.

Termite tune, a poem by Alice Schertle

Termite tune

(Alice Schertle)

Got wood?

That is the termite tune.

Got wood?

A chair, a wooden spoon,

the fat legs of planos,

they're enough to make us drool,

a mantel clock, a windowsill,

your little kitchen stool.

We will gobble the foundation

(You'll be walking on a slant.)

Can you save your favorite rocker?

If it's wooden, no you can't.

Got wood?

If you would like to share

(or if you wouldn't --do we care?)

we'll munch the bottom of your door

then chew our way across the floor,

the baseboards, roof, and every wall--

It's good, it's good, we'll eat, it all.

Then, when you haven't any more

we'll go and eat the house next door.

Got wood? 

 La il·lustració amb el poema és de Will Terry.

Juguem amb els embarbussaments i travallengües / Jugamos con los trabalenguas

Feia temps que no jugàvem amb els embarbussaments i hem pensat que el cap de setmana és fantàstic per a fer-ho en casa. Busquem llargs somriures, com a pessigolles en la llengua, jugant amb els travallengües / trabalenguas en família. S'animeu? Vinga, va... ací teniu un grapat de travallengües curts en català i tres més llargs en castellà i ja sabeu que al blog podeu trobar-ne molts més.

Travallengües:

Ala, baliga-balaga, vés a cabdellar fil fi.

A l'hort de ma tia entrava i sortia. Cullia codonys. Codonys collits pels caps dels dits.

Al pi alt escala hi cal, al pi xic no hi cal i si cal, du-li.

A pi xic escala no li cal, i si li cal du-li!

A mi sí que rés em fa, si la Sila fa midó.

Aquesta botella té tap, tap té; té tap i tapó, tap i tapó té.

Cap cap pla, cap al cap del replà.

De genollons genollons, collia collia, de genollons genollons, collia codonys; de genollades, codonyades, i amb els dits, codonys collits.

Dins cap cap cap un cap de corda.

Diu que n'era un que cada dos per tres s'aixecava a les quatre. De cinc a sis tenia set. Un dia es

Duc pa sec al sac, sec on soc i el suco amb suc

En quin cap cap? En cap cap cap!

Jo visc al bosc i busco vesc i visc del vesc que busco al bosc.L'estiba que estova l'Esteve, no és teva ni meva, sinó de l'Esteve.

No vull bull, quan el bull bull.

Pare, una haca l'he treta, l'altra haca l'ha trac?

Papa, la Pepa era a la popa i s'ha fet pupa amb una pipa.

Pere Prat Paret, pintor, premiat per Portugal per pintar platets petits, per posar pebre picant.

Poma, pera, ...qui li'n queda? qui li'n cau? Rata, aixeta, pany i clau.

Que te creus que te crec

Qui roba una arrova de roba no roba l'arrova, que roba la roba.

Quin quinquellaire, de quin pis, té quinqués que no es trenquin?.

Senyora, diu la senyora si s'anyora de la senyora.

Trabalenguas:

¿Quién es Lola?
Se murió Lola
¿Quién es Lola?
Lo lamento
¿Quién es mento?
Mentolatte
¿Quién es latte?
Lattecoco
¿Quién es coco?
Cocosete
¿Quién es sete?
Se te mete
¿Quién es mete?
Meteoro
¿Quién es oro?
Oro puro
¿Quién es puro?
Puro pan
¿Quién es pan?
Pampero
¿Quién es pero?
Perolito
¿Quién es Lito?
Tu abuelito

*

Favores
Favor con favor se paga,
favor con favor pagaré,
me favoreciste y te favorezco,
favoreciéndome te favoreceré.

*

¿Cómo como?
Si yo como como como,
y tú comes como comes.
¿Cómo comes como como?
Si yo como como como.

La il·lustració és de Tititi.

Creació de calendaris poètics a l'aula / Creación de calendarios poéticos en el aula

Pendolant sobre el temps, il·lustració de Clement Lefevre

Estem finalitzant l'any i ens reste molt poc per aplegar al 31 de desembre. Els dia, setmanes i mesos passen volant i nosaltres volem ficar-li un poc de poesia per aprofitar tot aquest temps a l'aula. Us proposem realitzar un calendari poètic. Cóm? Doncs anem a fer-vos diferents propostes que fàcilment podeu portar a l'aula.

Si parlem d'un calendari la manera més fàcil de treballar-ho és agafant els mesos de l'any. De gener a desembre podem anar omplint-lo de contingut poètic (al blog trobareu molts poemes sobre els mesos de l'any, per exemple, i a cada més ficar-li un poema):

 Febrer de 2018 il·lustrat per Daye Kim

1.- Temàtic: Cada mes el dediquem a un tema i sobre ell anem buscant poemes, endevinalles, refranys, embarbussaments, llibres, etc. Per exemple, el mes de novembre anem a dedicar-lo al vent. Sobre el vent, en aquest mateix blog, podem trobar:

-dites populars i refranys sobre el vent

-cançó: Al vent

-poemes del vent

-endevinalles on apareix el vent

-llibres: El poeta del vent o En los dedos del viento.

-...

Cada dia podem xerrar, a l'inici o final de classe, d'un poema o refrany o endevinalla sobre el temps, a més podem motivar per a que l'alumnat escriga els seus propis versos. Tot allò que diàriament anem fent a l'aula ho podem penjar al blog de classe (blog de la biblioteca de l'escola, a la web, fer un muntatge i pujar-ho en un scrib, escampar-ho per les xarxes socials, enviar-ho al grup de whattsapp, etc). Quan més ho difonem, més impacte tindrà el proper tema que triem per al mes de desembre (us aconselle que a desembre no agafeu el tema de nadal que és massa recorrent, podem triar, per exemple, la solidaritat o el consumisme o...). Cada mes un tema i tractat des del punt de vista poètic.

2.- Biogràfic: una bona manera de conèixer diferents poetes és aprofitar el mes del seu aniversari. Us aconsellem, si busqueu poetes d'arreu del món que entreu a Efemérides literarias o trobareu per mesos un grapat de poetes -a més d'altres escriptors/es- i trieu el que més us agradi. Si el que busquem són poetes catalans podeu entrar al Calendari poètic i triar el que més ens interesse. 

Al voltant del / la poeta podem fer moltes activitats, des de buscar la seua biografia i bibliografia, fins els seus poemes. En funció de l'edat de l'alumnat, infantil o juvenil, triarem el/la poeta. Podem aprofitar per tractar diferents gèneres poètics d'un mateix poeta. Amb els resultats de les activitats que anem fent podem fer una exposició, presencial o virtual; podem també fer una recopilació i pujar-ho a la web per a que els pares ho llegeixin i altres xiquets/es ho coneguin i s'animen a fer el seu calendari poètic.

3.-Gèneres poètics: cada més jugarem amb un gènere poètic per tal que se n'adonen que la poesia va més enllà dels versos. Per exemple: novembre, endevinalles; desembre, cançons infantils; gener, embarbussaments; febrer, rodolins; març, auques; abril, haikus; maig, poemes visuals; juny, cal·ligrames; etc... Poc a poc aniran coneixent, jugant, llegint i escrivint poesia. Quant més ampli siga el ventall poètic, millor; de vegades els xiquets/es i joves uneixen poesia a llargues i pesades recitacions poètiques i això els fa avorrir-la. Ara anem a presentar-los la poesia sota diferents vessants i ells/es que trien el que més els agrada.

Tres propostes diferents per a dedicar-li tot un curs escolar a la poesia -segur vosaltres tindreu encara més propostes per a fer-, en altre post us en direm més.

Calendari de 2018, il·lustrat per de Natalee Wegmann

Dame una palabra, dame la paz y la poesía

Dame una palabra

y la jugamos.

Dame una palabra

y la soñamos.

Dame una palabra

y la compartimos.

Dame una palabra

y la estiramos

y la estrujamos

y la partimos.

Dame una palabra

y la reconstruimos

y la multiplicamos

y le buscamos amigas.

Y con todas las palabras

hacemos una poesía

Poesía para cantar

poesía para reír

poesía para soñar

poesía para vivir

poesía para... ¡ójala!

parar una guerra.

Dame una palabra

Dame la palabra PAZ

y la buscamos

y la alcanzamos

y la cumplimos.

El poema és del taller d'uns xiquets/es poetes, El Taller de las tortugas. La il·lustració és d'Adolfo Serra.

Secretos del bosque... descúbrelos con poesía

Entre les boires de la tardor... segur que al bosc trobem algun donyet -amb molta sort-. És que al bosc hi ha molts secrets amagats i no els podem veure més que amb les ulleres de la fantasia i de la poesia. Anem, doncs, a ficar-se-les i així podrem llegir el següent poema -per si de cas... aneu mirant sota el fullatge i als forats dels arbres, que és on es solen amagar.

Secretos del bosque

(Maura Echeverría)

Caminos que corren

y árboles que sueñan.

En el bosque hay duendes

que con miel se peinan.

Ojos musicales,

sonrisitas verdes.

El bosque me canta,

el bosque me pierde.

Salto un promontorio

respiro colores

y sorprendo liebres

asustando flores.

Rezan los amates,

se tiende la higuera,

y un hilillo de agua

se estira y me enreda.

En el bosque hay duendes,

duendes que me quieren;

caminos que corren

y árboles que duermen.

Les il·lustracions són de Montse Rubio.

Un novembre de poesia, fred i dolç, amb versos de Miquel Martí i Pol

Sembla que ha tingut que entrar novembre per a que la tardor es faci visible. Dies de tardor i fred, de castanyes torrades i panellets, d'abrics i barrets, de poemes al cistell. Ja sabeu que també els mesos tenen els seus propis poemes -poemes mesos de l'any- i novembre el tenim ara poemat per Martí i Pol.

Cada mes vivim la poesia.

Novembre

(Martí i Pol)

Comença el mes de novembre,

castanya va, castanya ve,

i panellets també.

Un començament tan dolç

més d'una vegada enfita,

per això és molt prudent

menjar sense demesia,

perquè no queda gens bé

pecar de golafreria.

El mes comença amb Tots Sants,

després ve Santa Cecília,

patrona, com prou se sap,

del ritme i la melodia

que ens desvetllen els sentits

si més no per les musiques.

Novembre, mes de tardor,

que l'hivern ja ens anuncies,

els teus silencis són plens

d'una música molt fina

que ens ressona al fons del cor

com una cançó petita

i ens ajuda a fer-nos grans

sense gens de melangia.

S'acaba el mes de novembre,

castanya ve, castanya va,

que el torró ja vindrà.

La il·lustració és d'Aeppol.

A poc a poc. Cançons de Bressol: llibre per bressolar els somnis dels xiquets i adults

Hui us recomanem un nou llibre de cançonetes de bressol, A poc a poc. Cançons de bressol, amb text de Víctor Sunyol i il·lustracions d'Olga Capdevila, editat per Comanegra. És un llibre deliciós per a bressolar les orelletes del menudets i una clau fantàstica per obrir la porta als dolços somnis.

Vint-i-cinc cançons de bressol  per a nens/es, de les que 5 són per adults, que porten una mescla molt innovadora dins d'aquest tipus de cançons infantils. Cançons per aclucar els ulls o per obrir-los, cançons que amb la música i la paraula introdueixen als xiquets i xiquetes pels primers camins de la poesia. Un llibre molt recomanable des del punt de vista poètic, plàstic i musical, amb molta qualitat. Artistes com Ivette Nadal, Adrià Plana, Odile Arqué han musicat i cantat els poemes. Curiosament el llibre no s'acompanya d'un CD, poc a poc són els artistes els que van musicant, versionant i cantant aquests poemes i l'editorial va difonent-los.

Us deixem un tastet per a que ho comproveu: