1.3.17

Veinte años después: un poema de Fadwa Tuqan


Passa el temps volant i un any més tenim ací març. Encetem el mes, poètic per excel·lència, amb poemes de dones -des d'avuí fins el 8 de març-i comencem amb una gran poeta palestina que ens encanta, Fadwa Tuqan, no sols pels seus versos, també per la gran estima a la seua terra, als seus -Sólo quiero estar en el seno de mi patria / siendo tierra / hierba / o flor- .

Veinte años después

Aquí las huellas de las pisadas se detienen;
aquí la luna
yace con los lobos, los perros, y las piedras,
detrás de las rocas y las carpas, detrás de los árboles.
Aquí la luna
vende su cara cada noche,
por una daga, una vela, un entrelazado de lluvia.
No arrojes una piedra en su fuego;
no robes los anillos de vidrio
de los dedos de las gitanas.
Ellas dormían, así como los peces y las piedras y los árboles.

Aquí las huellas de las pisadas se detienen;
aquí la luna estaba pariendo.
¡Gitanas!
Devuéleveles sus anillos de vidrio
y las pulseras azules.

La il·lustració és de Vanesa Izquierdo.

Cap comentari: