13.10.15

Dites i refranys de les castanyes / Refranes sobre las castañas

Castanyes de tardor -il·lustració d'Anna Silivonchik-
La tardor té, entre altres coses, els seus fruits que ens deleiten. Les castanyes són pròpies de la tardor i torrades estan riquíssimes. El nostre refranyer té un grapat de refranys i dites populars de castanyes, així que hem decidit ficar-los tots en un cucurutxo i torrar-los... quin flaire més bo. En voleu? Bon profit refranyer!


Refranys de castanyes

A la tardor, bellotes i castanyes
Al novembre, castanyes
Amb castanyes, vi de Pasqües.
Any de bolets, any de castanyes,
Cargol treu banyes que el teu pare cou castanyes.
Castanya bullida, castanya ensopida
Castanya sencera al foc peta.
Castanya torrada i calenta escalfa les mans... i el ventre.
Castanyes per Nadal saben bé i es paeixen mal.
De castanyes, qui més en pela més en menja.
Donar una castanya
El mal de migranya es cura amb castanya.
La castanya pel maig ja reganya.
Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal.
Novembre, mes de castanyes, nous, olives i patates.
Pel desembre es gelen les canyes i es torren les castanyes.
Pel novembre, bones torrades, castanyades i bunyolades.
Pel novembre, castanyes i nous.
Pel novembre, cull les nogues i les castanyes.
Per l'octubre, cauen cabells i castanyes, i creixen banyes.
Per Sant Cebrià, castanyes a la mà.
Per Sant Eugeni, les castanyes al foc, la llenya a la llar i les ovelles a guardar.
Per Sant Lluc, la castanya salta del pelluc, i al cap de nou dies, a la fira la duc.
Per Sant Martí, castanyes i novell vi.
Per Tots Sants castanyes i per Nadal torrons.
Per Tots Sants, castanyes i cargols amb banyes.
Portar una castanya a la butxaca, cura el mal de cap i les morenes.
Semblar-se com un ou a una castanya.
Si per Santa Magdalena plou, es podreix la castanya i la nou.
Treure les castanyes del foc

A la rica castaña! -il·lustració de Richolly Rosazza-

Refranes sobre las castañas

Agua de agosto, ni buen vino ni buen magosto.
Agosto mojado, castañas a cestados.
Agosto moyau, castañes cestau. (bable)
Bellotas y castañas hacen malas hilancias.
Cada cosa a su tiempo y las castañas en Adviento.
Castañas, nueces y vino son delicias por San Martino.
Castañas, nueces y vino, son la alegría…
Castaña la primera y cuca la postrera.
Calor en julio, castañas seguro.
Con castañas y vino nuevo, ya no muere el pueblo.
Castañas en Navidad saben bien y pártense mal.
Castaña la primera y nuez la postrera.
De hurtar una castaña y otra castaña, se hace la mala maña.
De la castaña al huevo; del huevo a la gallina; de la gallina al buey; del buey a la horca.
En Todos los Santos la castaña es el mejor bocado.
En diciembre se llevan las cañas, y se asan las castañas.
Enero castañaero y febrero correndero.
Fíate de castañas mozcladas, y te saltarán a la cara.
Las castañas quieren en agosto arder y en septiembre beber.
La castaña errina pequeniña y la mayuca temprana.
Mayorazo en la montaña, dos cucas y una castaña.
Noviembre es tiempo de batatas, castañas y nueces.
Noviembre es mes de castaña, bellota y nuez.
Por el Pilar las primeras castañas has de asar.
Por San Eugenio, pon las castañas al fuego.
Por San Miguel primero la nuez y la castaña después.
Por San Cebriano, castaña en mano.
Por Páscoa de Resurrección, tres cousas non teñen razón: sardiñas saladas, castañas asadas e predicación. (galego)
Relámpagos en San Juan, las castañas lo pagarán.
Sacar a alguien las castañas del fuego.
Si por San Bartolomé cae agua, las castañas salen cárrias.
Si el día de San Pedruco llueve, las castañas se pierden.
Sacar castañas del fuego con la mano del gato.

1 comentari:

Marta M. ha dit...

Hola, una poesía com unas ilustraciones preciosas y muy de esta Estación. Seguimos en contacto