أكلة البطاطس / Aklatul batates / La comida de las patatas: cançó infantil àrab

Al llegir aquesta cançoneta infantil àrab comprovem com hi ha una part del folklore que és universal. Hi ha un poema encadenat (amb moltes versions en la nostra cultura) que segueix el mateix esquema i amb els mateixos protagonistes.

Ens agrada compartir cançons, en diferents cultures. La traducció de la cançó és d'Ambar. Podem trobar més cançonetes infantils àrabs al seu blog Lengua árabe (del que ja vàrem parlar en el blog).

أكلة البطاطس

aklatul batates

la comida de las patatas

قالت الأم للولد : كل البطاطس

qalat al ummu lil ualad: kul albatates

dijo la madre al niño: come las patatas

قال الولد : أنا لا آكل البطاطس

qala al ualad: ana la akul batates

dijo el niño: yo no como las patatas

قالت الأم للعصا : اضربي الولد

qalat al ummu lil 3asa: idribi al ualada

dijo la madre al bastón: pega al niño

قالت العصا : أنا لا أضرب الولد

qalat al 3asa: ana la adrubu al ualad

dijo el bastón: yo no pego al niño

قالت الأم للنار : احرقي العصا

qalat al umm lin nar: ihriqi al 3asa

dijo la madre al fuego: quema al bastón

قالت النار : أنا لا أحرق العصا

qalat an nuaru: ana la ahriq al 3asa

dijo el fuego: yo no quemo al bastón

قالت الأم للماء : اطفئ النار

qalat al ummu lilmaa: atfi an nar

dijo la madre al agua: apaga al fuego

قالت الماء : أنا لا أطفئ النار

qala al mau: ana la atfiun nar

dijo el agua: yo no apago al fuego

قالت الأم للبقرة : اشربي الماء

qalat al ummu lil baqara: ishribil maa

dijo la madre a la vaca: bebe el agua

قالت البقرة : أنا لا أشرب الماء

qalat al baqara: ana la ashribul maa

dijo la vaca: yo no bebo el agua

قالت الأم للسكين : اذبح البقرة

qalat al ummu lilsikin: idhbahil baqara

dijo la madre al cuchillo: deguella a la vaca

قال السكين : أنا لا أذبح البقرة

qala al sikin: ana la adhbahul baqara

dijo el cuchillo: yo no deguello a la vaca

قالت الأم للحداد : اكسر السكين

qalat al ummu lilhadad: iksir al sikin

dijo la madre al herrero: rompe el cuchillo

قال الحداد : أنا لا أكسر السكين

qala al hadad: ana la aksiru al sikin

dijo el herrero: yo no rompo el cuchillo

قالت الأم للحبل : اشنق الحداد

qalat al ummu lil habla: ishniq al hadad

dijo la madre a la cuerda: ahorca al herrero

قال الحبل : أنا لا أشنق الحداد

qala al hablu: ana la ashnaqul hadad

dijo la cuerda: yo no ahorco al herrero

قالت الأم للفأر : اقرض الحبل

qalat al ummu lilfara: iqrud al habla

dijo la madre al ratón: roe la cuerda

قال الفأر : أنا لا أقرض الحبل

qala al faru: ana la aqrudul habla

dijo el rató; yo no roo la cuerda

قالت الأم للقط : كل الفــــــــــأر

qalat al ummu lil qit: kul al fara

dijo la madre al gato: come al ratón

قال الــقــــــــط : أنا آكل الفــأر

qala al qit: ana akulu al fara

dijo el gato: yo como al ratón

قال القأر : أنا أقرض الحبل

qala al fara: ana aqrudul habla

dijo el ratón: yo roo la cuerda

قال الحبل : أنا أشنق الححداد

qala al hablu: ana ashnaqul hadad

dijo la cuerda: yo ahorco al herrero

قال الحداد : أنا أكسر السكين

qala al hadad: ana aksiru al sikin

dijo el herrero: yo rompo el cuchillo

قال السكين : أنا أذبح البقرة

qala al sikin: ana adhbahul baqara

dijo el cuchillo: yo deguello a la vaca

قالت البقرة : أنا أشرب الماء

qalat al baqara: ana ashrabul maa

dijo la vaca: yo bebo el agua

قال الماء : أنا أطقئ النار

qala al mau: ana atfiun nar

dijo el agua: yo apago el fuego

قالت النار : أنا أحرق العصا

qalat al naru: ana ahraqu al 3asa

dijo el fuego: yo quemo al bastón

قالت العصا : أنا أضرب الولد

qalat al 3asa: ana adrubu al ualad

dijo el bastón: yo pego al niño

قال الولد : أنا آكل البطاطس

qala al ualadu: ana akulu al batates

dijo el niño: yo como las patatas

فأكل البطاطس

fa akala al batates

y así fue como comió las patatas

La il·lustració és de Jade Fang