El llibre que hui us recomanem de poesia infantil està escrit en anglès: Book Speak! Poems about Books, de Laura Purdie Salas amb unes magnífiques i motivadores il·lustracions de Josée Bisaillon. Està editat en Clarion Books. És un llibre de poesia infantil que parla sobre els llibres (el poemari va guanyar el Premi del Llibre de Minnesota el 2012 i va ser nominat per al Premi Llibre de Poesia del rusc dels nens el 2013.
Salas ha creat una sèrie de 21 poemes de veus de llibres variats. Que
varien en longitud i l'estil, per exemple, alguns poemes de rima i
alguns estan en vers lliure; hi ha una gran varietat de punts de vista:
un llibre advoca caràcter per ser alliberat, un índex es vanta de ser la
millor part del llibre, parla de conflictes de ser necessari, però
odiat, i moltes altres parts i els aspectes de la vida d'un llibre i la
creació. El podem adquirir per internet o en llibreries especialitzades en anglès (Amazon, IberLibro, etc.)
Us fiquem un taster, en anglès i català:
Cliffhanger
(Laura Purdie)
I'm on a cliff--
far down I see
sharp rocks jut out,
waves wait for me.
I feel the edge
beneath my toe.
It's crumbling from
the harsh wind's blow.
Is this the end?
This breath my last?
Please, author, write
a sequel fast!
*
Trucant a tots els lectors
(Laura Purdie)
Et vaig a explicar una història,
Et vaig a girar una rima.
Vaig a vessar algunes idees -
i anem a viatjar en el temps.
Poseu el controlador.
Apagueu el televisor.
Abandonar el ratolí i
simplement passar l'estona amb mi.
Prometo aventura.
Anem, fes un cop d'ull!
En un dia com avui,
no hi ha amic com un llibre.
(Laura Purdie)
Et vaig a explicar una història,
Et vaig a girar una rima.
Vaig a vessar algunes idees -
i anem a viatjar en el temps.
Poseu el controlador.
Apagueu el televisor.
Abandonar el ratolí i
simplement passar l'estona amb mi.
Prometo aventura.
Anem, fes un cop d'ull!
En un dia com avui,
no hi ha amic com un llibre.
Un interessant llibre per gaudir de la poesia i anar aprenent anglès.
If a Tree Falls
If a tree falls in the forest
with no ear to hear its fall,
does it make a cracklin thunder
or descend in silent sprawl?
If a book remains unopened
and no reader turns its page,
does it still embrace a story
or trap words inside a cage?
If a tree falls in the forest
with no ear to hear its fall,
does it make a cracklin thunder
or descend in silent sprawl?
If a book remains unopened
and no reader turns its page,
does it still embrace a story
or trap words inside a cage?
1 comentari:
Este blog y este libro en concreto han sido un hermoso descubrimiento
Publica un comentari a l'entrada