14.6.08

Publicat el llibre del VIII Festival de Poesia de la Mediterrània

Mitjançant la web de Literatura Catalana Contemporània ens hem assabentat que s'acaba de publicar el llibre del VIII Festival de Poesia de la Mediterrània. L’edició d’aquest llibre està a càrrec de la Fundació Casa Museu Llorenç Villalonga, i inclou un CD que l’acompanya, reunint una antologia de les creacions d’aquests vint-i-sis poetes; és un dels altres materials preciosos que farà arribar el treball d’aquests creadors a nombroses persones.
Poemes d'Àlex Susanna. Miquel López Crespí, Jordi Llavina, Antoni Vidal Ferrando, Xuan Bello, Hilari de Cara, Fatéma Chahid, Antoni Gost, Rabia Jelti, Núria Martínez, Ibtisam-Al-Mutwakil, Kirmen Uribe, Miguel Ángel Veslasco, Luis Alvarez, David Curto, Carles Gispert, La Fábrica de Licors, Eloi Maduell, Enric Mas, Oscar Mora, Susana Muñiz, Perifèrics, Accidents Polipoètics, José Ruíz, Rubén Santiago, Miguel Seguí.

Una bona lectura per aquest estiu.

Postals poètiques infantils i juvenils / Postales poéticas infantiles y juveniles: activitat poètica per acomidar-se de l'aula


Read this document on Scribd: postals poètiques



Us proposem realitzar una activitat ben senzilla per acomidar-se del curs escolar. Es tracta de realitzar Postals Poètiques. Com? Dalt podeu veure un exemple. Es tracta d'agafar un cartolina i retallar-la a tamany d'una postal. Per una part podem realitzar una il·lustració que ens agrade sobre l'estiu, les vacances, l'aula, etc. (també podem retallar-la d'una revista o descarregar-se-la d'internet) i per l'altra part copiar un poema del que hem llegit al llarg del curs i en ha agradat (aquesta vegada l'objectiu no és que els alumnes creen els seus propis poemes, sinò que recuperem poemes llegits). Serveixen també poemes que hagin llegit a casa. Ficarem de quí és el poema i de quin llibre l'hem extret. A sota escriurem un bon desig per a les vacances.

A la part de la dreta de la postal escriurem l'adreça a qui l'adreçem (algún company de classe, d'altra classe, al mestre/a, al director, als pares de l'AMPA, etc.). Podem fer més d'una postal i regalar-la. També podem aprofitar per a penjar-les a la web o blog del col·le o de la classe i compartir-la amb tots nosaltres. En encantaria que ens en enviareu alguna.

Un bon record poètic per aquestes llargues vacances que ens servirà d'introducció per a realitzar altres jocs poètics a l'estiu.

Podeu veure un altre exemple d'aquests postals, adreçada a tots els mestres i professors que enlairen els versos amb il·lusió al llarg de les seues classes.



Read this document on Scribd: postals poètiques1

13.6.08

Stultifera Mente, blog de poesia juvenil i art


Un lloc ben interessant i ple de poesia i bona i il·lustració és Stultifera mente. Un blog del que ens agrada el seu lema, Cada mirada estrena el món / Cada mirada estrena el mundo.

Cada post té una il·lustració i un poema, amdós originals. Trobem poemes de grans escriptors i altres de novells, unint sempre els versos a pintures de grans artistes. Unir il·lustració i poesia ens pareix molt bona idea.
Un exemple del seu contingut en aquest poema de Saker Al-Kasimi, traduit per Khalid Raissouni.


La voz y los besos
(Saker Al-Kasimi, Emirats Àrabs Units)
Los teléfonos públicos,
Tu mano que cierra la puerta,
El parecido entre la voz y los besos,
El primer momento de nuestro encuentro
Y todas estas rimas de un árbol único
Que en el bosque se multiplica.
Doneu-li una ullada! La il·lustració és de Zolton (Chichi).

Literatura popular de tradición infantil, portal especialitzat.


Al portal de Cervantes Virtual hi ha un lloc, Literatura popular de Tradición Infantil, molt interessant i mongràficament complet.

La idea de realitzar aquest portar surt, segons ens diu en la pròpia presentació: La idea del portal de LPTI surgió en el I Encuentro de Investigadores de Literatura Popular de Tradición Infantil «La palabra y la memoria», organizado por el Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y la Literatura Infantil (CEPLI) de la Universidad de Castilla-La Mancha, y celebrado en Cuenca en septiembre de 2007, al que asistieron una veintena de investigadores y expertos procedentes de diversas universidades e instituciones españolas, portuguesas e iberoamericanas. En dicho Encuentro, que tendrá continuidad periódicamente, se establecieron como objetivos de trabajo: el análisis de la situación en que se encuentran los estudios de literatura popular de tradición infantil y la necesidad de profundizar en la investigación y revitalización de éstos, así como en su conservación y difusión. El portal ofrece un directorio de los investigadores del grupo «La palabra y la memoria», un archivo con trabajos y artículos de investigación de muchos de ellos, y una biblioteca virtual de cancioneros populares infantiles para uso de los interesados.

Hi té un apartat dels investigadors inclosos en el projecte, un accés directe al catàleg d'autors i obres de literatura popular infantil al propi Cervantes Virtual, estudis sobre la lírica popular i el romançer, bibliografia sobre aquest tema ...

Un lloc d'obligada consulta per als especialistes en la lírica i el folklore infantil i per a tots aquells que ens interessa recuperar i difondre entre els xiquets dit folklore, patrimoni històric, literari, lúdic i poètic. Els felicitem pel projecte i la seua realització.
La il·lustració és de Marcela Restrepo.

12.6.08

Adivina, adivinarás, llibre d'endevinalles de Rosa Díaz

Ja estan prop les vacances d'estiu i cal anar recomanant llibres per a gaudir del temps d'oci. Recòrrer a les endevinalles és sempre un encert. L'editorial Anaya Infantil y Juvenil ha publicat Adivina, adivinarás, de Rosa Díaz Martínez (gran poeta i escriptora sevillana), amb il·lustracions de Ximena Maier -molt boniques, per cert, i encertades a l'endevinalla-.
És un llibre d'endevinalles original doncs cal destacar la imaginació de l'autora i la seua habilitat creativa, tot amb un llenguatge col·loquial i accessible. Tot el llibre esta versat sobre objectes coneguts de la vida quotidiana i actual.
Cal llegir atentament el pròleg d'Antonio Rodríguez Almodóvar, doncs ens ajuda a comprendre en tota la seua dimensió poètica les endevinalles creades per Rosa Díaz (a més podeu llegir també en aquest enllaç alguna de les endevinalles).
És un llibre d'endevinalles infantils d'una excel·lent qualitat literària i poètica, amb endevinalles enginyoses i genials. Una lectura refrescant i lúdica per aquest estiu.
Us fiquem una de les endevinalles:
Una señora que habla
con cien bocas de colores.
Enseña, distrae, engaña,
te deja en paños menores.
Es sabia y peca de lista
y es vulgar y hasta atontada,
entrometida, indiscreta
aunque esté bien informada.
Te da sueño y te lo quita,
te cuenta cuentos, te canta,
mas te obedece ensesuida
y cuando quieres calla.

11.6.08

Verso en nubes, convocatoria premio internacional de Poesia Infantil

S'acabem d'assabentar, per mig de la Revista Babar, de una nova convocatòria de premi de poesia infantil: Verso en nubes. Li donem la benvinguda a aquesta convocatòria i us animem a presentarse!BASES DE LA PRIMERA CONVOCATORIA PREMIO DE POESÍA INFANTIL “Verso en nubes”
El concurso de Poesía Infantil nace como firme compromiso del Excmo. Ayuntamiento de León con la cultura en todas sus facetas, y en este caso en particular y específicamente en el entorno infantil. La creación de un premio de poesía infantil encaja perfectamente con el deseo de la Concejalía de Cultura y Patrimonio de apoyar las nuevas creaciones literarias y el fomento de la lectura.

1.- Beneficiarios
Podrán optar al premio todas aquellas personas, cualquiera que sea su nacionalidad, que presenten poemas infantiles escritos en castellano, originales, inéditos y que no hayan sido premiados con anterioridad o que se encuentren pendientes de fallo en cualquier otro certamen. Sobre el carácter inédito de los relatos presentados a concurso, se considerará que lo tiene aquel poema infantil que no haya sido publicado anteriormente o no tenga comprometida su publicación en cualquier medio escrito, electrónico o de otro tipo.
2.- Presentación de las bases
2.1 Se concursará con un solo libro de poemas para niños/as escritos en español, de tema libre, que contenga un mínimo de 10 poemas y un máximo de 20, con una extensión entre 100 y 120 versos. Los trabajos deberán estar mecanografiados por una sola cara, numerados, encuadernados o grapados por su margen izquierdo y en su primera página aparecerá solamente el título de la obra. El tema y la métrica serán libres, dirigidos a niños/as a partir de 3 años y hasta los 12 años.
2.2 Las obras se enviarán “bajo plica” por quintuplicado. Hay que realizar el envío en un sobre grande, dirigido a la dirección establecida en las bases, con indicación del nombre del concurso y el título de la obra firmada con un seudónimo. En el mismo sobre se deberá incluir otro más pequeño y cerrado. En el exterior del sobre pequeño deberán figurar los mismo datos (nombre del concurso, título de la obra y seudónimo) y en su interior los datos personales del autor/a (nombre completo, fecha de nacimiento, dirección, teléfono, correo electrónico…) y fotocopia del D.N.I., además de otros datos de interés a modo de currículo literario (profesión, libros publicados, premios obtenidos, etc.).
3.- Convocatoria
El plazo de admisión de los trabajos queda abierto desde el día siguiente al de la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de León y concluirá el día 31 de julio de 2008. Los originales podrán presentarse o enviarse por correo postal a la Concejalía de Cultura. Ayuntamiento de León. Avda. Ordoño II nº 10, 3ª Planta C.P. 24001. León, indicando en el sobre: Premio de Poesía Infantil.
4.- Selección
4.1 Para la concesión del Premio se formará un jurado compuesto por cinco personas de reconocido prestigio en el mundo de la cultura nombrado por la Junta de Gobierno Local a propuesta de la Concejala de Cultura y Patrimonio. La Presidencia del Jurado la ostentará la Concejala de Cultura y Patrimonio.
4.2 Como Secretario actuará un funcionario de la Concejalía de Cultura y Patrimonio sin voz ni voto. El Secretario recibirá y custodiará las obras presentadas y levantará acta de las reuniones del jurado y del fallo.
5.- Instrucción y Resolución
5.1 El procedimiento para el otorgamiento de este premio se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
5.2 La instrucción del procedimiento corresponderá a la Concejala de Cultura y Patrimonio.
5.3 Un Comité de Lectura, integrado por personas cualificadas determinará los originales que habrán de pasar a la final del Premio y que serán entregados a los miembros del jurado. El Excmo. Ayuntamiento de León se reserva el derecho de hacer pública la relación de las obras finalistas.
5.4 El jurado valorará los textos presentados y formulará propuesta de resolución a la Junta de Gobierno Local a través del instructor.
5.5 La resolución será notificada al ganador/a insertada en el tablón de anuncios del Excmo. Ayuntamiento de León y anunciada a través de la página web del Excmo. Ayuntamiento de León www.aytoleon.es
5.7 El jurado podrá declarar desierto el premio por la falta de presentación de obras, por la baja calidad de las mismas o por no cumplir las bases del concurso.
5.8 Una vez fallado el premio, los originales no premiados permanecerán durante sesenta días a disposición de los autores/as, que podrán retirarlos por sí mismos o mediante personas debidamente autorizadas. Pasado este plazo, las obras no premiadas serán destruidas. No se mantendrá correspondencia sobre la devolución de originales ni se asumirán responsabilidades por pérdidas o deterioros.
6.- Dotación del Premio
6.1 Se establece un único premio de 3.000 €, este premio está sujeto a la legislación fiscal vigente, realizándose sobre dicha cantidad las retenciones fiscales establecidas
6.2 El fallo del jurado, con carácter de inapelable, se conocerá en el mes de octubre de 2008 y la identidad del ganador/a se hará pública en la web del Excmo. Ayuntamiento de León.
7.- Entrega del Premio
7.1- La entrega del premio y la presentación del libro se celebrará en el Excmo. Ayuntamiento de León en el último cuatrimestre del 2008. El ganador/a, o la persona en quien delegue, deberán acudir al acto de entrega del premio.
8.- Difusión del trabajo premiado
8.1- El autor/a en los términos del art. 48 de la Ley de Propiedad Intelectual cede en exclusiva por un plazo de dos años los derechos de explotación que le corresponden conforme a lo dispuesto en la Sec. II, Cap. III del Título II de la Ley de Propiedad Intelectual.
8.2- El Excmo. Ayuntamiento de León realizará la primera edición que será de 1.000 ejemplares, de los cuáles 50 serán para el ganador/a del premio.
8.3- El autor/a, en los términos del art. 17 de la Ley de Propiedad Intelectual, una vez transcurrido el plazo de dos años, autoriza al Excmo. Ayuntamiento de León a ejercitar de forma no exclusiva los derechos de explotación de la obra ganadora. En el supuesto de que el autor/a ejercite tales derechos quedará obligado a hacer mención al premio obtenido.
9.- Interpretación de las bases
La interpretación de estas bases corresponde exclusivamente al Excmo. Ayuntamiento de León. El hecho de presentar las obras supone la conformidad de los concursantes en la totalidad de las presentes bases.
10.- Normativa aplicable
En lo no previsto en estas bases, será de aplicación la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.

La il·lustració és de Chun Eun Sil.

Versos e acordes, web de poesia des de Brasil en portuguès


Açò de navegar per internet rumb "a lo desconegut" fa que unes vegades ens perdem al ciberespai i altres trobem llocs fantàstics on aterrem i escorcollem per a després informar-vos. Així, hem trobat una web amb molta poesia en portuguès des de Brasil, Versos e acordes. Hi tenen un raconet especial adreçat a la poesia que trobem molt interessant.

D'aquest lloc hem copiat els poema Sonhei!, de Gigio Jr.

Sonhei!

Sonhei com os versos de um livro amigo,
Que me ensinou a rimar as tuas juras;
A escrever um soneto em que te abrigo,
Com palavras de mel e sem ranhuras...

Um livro cheio de um perfume antigo,
De anseios verbais, exalando censuras;
Onde possas dizer o que desdigo:
- Que nosso amor é livre e sem clausuras!

Sonhei... com longas páginas vadias,
Que só rimavam os nossos odores,
Nos beijos, nos abraços carinhosos,
Em que, eu te tocava e tu me despias,
Com mãos e lábios, gemidos e suores;
Onde as carícias manam vários gozos...

La il·lustració és de Diong.

Sol a sol: llibre de poesia infantil bilingüe (castellà-anglès)

Cada vegada és més important el coneixement i la pràctica de diferents idiomes. Si comencem des de menuts aquesta tasca és molt més fàcil. Per què no aprofitem la poesia i tot el joc que comporta per aprendre altres llengües?
Hui us recomanem un llibre, Sol a sol. Original and select bilingual poems. Una interessant col·lecció de poemes realitzada per Lori M. Carlson i magníficament il·lustrada per Emily Lisker i està editat per Henry Holt and Co. Els poemes estan en castellà i anglès. Poemes curts que presenten les activitats diaries, des de que surt el sol fins que s'amaga, poemes molt fàcil d'aprendre i amb molta musicalitat, perfectes per als xiquets més menuts.
De la mateixa autora i dons de la mateixa editorial podem llegir: Red hot salsa: bilingual poems on being young and Latino in the United States ; You're on! : seven plays in English and Spanish; Cool salsa : bilingual poems on growing up Latino in the United States .

10.6.08

Foment de la lectura per als pares en la Fira del Llibre de València

Fa poc temps, el mes passat, vaig tindre el plaer d'estar invitada a compartir espai i temps amb un grup de professionals per a xerrar sobre el foment de la lectura en família, un tema que des de fa molts anys ens interessa i del que hem treballat des de la Biblioteca de Cocentaina.


L' Escola de Pares i Mestres per la Lectura, va tindre lloc a la Fira del Llibre de València, i es varen realitzar una sèrie de conferències i tallers sobre la importància de llegir en casa.
Que els xiquets descobresquen el plaer de llegir. És l'objectiu d'un cicle de sis conferències que, dins la Fira del Llibre de València, ha organitzat l'Associació d'Editors del País Valencià, convocat conjuntament amb FAPA València i el CEFIRE de València i coordinat per la professora Gemma Lluch de la Universitat de València.

Les conferències i tallers podem ara llegir-los, en format pdf. -a més dels vídeos-. Ens pareix molt bona idea la d'aprofitar les NT i internet per a difondre una tasca interessant per a pares, educadors, bibliotecaris... que, una vegada realitzada in situ pot entaranynar-se per la xarxa.

Els pares a la biblioteca, M. Dolores Insa Ribelles (Sàlvia)
Des de l’escola a la família, Gemma Lluch
Campanyes de lectura per a la família, Teresa Corchete
El còmic és lectura?, Olalla Hernández Ranz
L’àlbum il·lustrat és lectura? , Irene Savino
Llegir llibres, llegir pantalles., Jesús Martín-Barbero

Recomanacions per a pares
Llibres recomanats per edats, llibres molt interessants, de 0 a 14 anys, ben seleccionats per a difondre la lectura. Aquestes recomanacions ens pareixen molt profitoses, perquè moltes vegades es parla de lectura sense difondre els llibres -estranys, però cert-. Pense que cal orientar als pares, doncs els xiquets no naixen amb un manual sota el braç. Acudir a les llibreries especialitzades, a les biblioteques, als mestres és el millor i més segur camí per a que els pares fomenten des de casa l'hàbit lector.

Trobe que aquestes activitats monogràfiques sobre el foment lector en família són bàsiques en les fires de llibres, doncs complementen les activitats lúdiques d'animació lectora que es solen realitzar. Formar als pares és fonamental per a difondre la lectura entre els xiquets i xiquetes. Aplaudim la iniciativa dels organitzadors de la Fira del Llibre de València i agraïm que hagen comptat amb la meua l'humil col·laboració.
Us aconsellem que li doneu una llarga i intensiva mirada a aquest material; us pot ser força profitós als pares i als mestres en la vostra comunicació amb els pares. L'estiu ja està al girar el cantó (si la pluja el deixa entrar) i hi ha molts xiquets que al llarg de totes les vacances no lligen cap llibre ¿? Aprofitem l'estiu per a gaudir de la lectura i encara millor si la compartim.

Poéticas desde la postmodernidad: Poesía española contemporánea

Hui comencem el dia amb una recomanació: Poéticas desde la postmodernidad. Poesía española contemporánea, un llibre editat per Lord Byron, dins la seua col·lecció Prometeo desencadenado. Aquest llibre és el que inicià la col·lecció i és una antologia compilada pel poeta peruà Leo Zelada. Participen en aquesta publicació poetes ja consagrats com Luis Antonio de Villena, Jaime Siles, Felipe Benítez Reyes, Kepa Murua. Paral·lelament hi ha un grup de poetes novels, però no per això menys interessants, com Juan Carlos Gómez Rodríguez, Antonio García Vargas, Celina de Sampedro, Agustín García-Espina, Teresa Domingo Cátala, Isabel Alamar, Antonio Pérez Morte, Cristina Ruberte-Parìs,Oswaldo Roses, Fernando Ortega, Victoria Pereira i Iván Humanes.

El llibre se'l podem descarregar en format pdf. a la web de Publica tus libros. De entre el poemari hem seleccionat els versos de Kepa Murua parlant de les mans.

Piden silencio
(Kepa Murua)

Las manos sirven para estrangular,
Escribir un poema, poner bombas,
Matar a otro, salvar a un inocente.
Las manos sirven para todo
Menos para pensar.
Con las manos puedes pescar un pez,
Atrapar un pájaro, tocar un cuerpo,
Pedir silencio, palparte tú.
Las manos sirven para todo
Menos para soñar.
Dibujar un barco, huir a nado,
Volar un poco, lanzar al mar
Un mensaje de socorro.
Las manos sirven para todo
Menos para recordar.
Pueden ser el vivo retrato de uno
Y poner a prueba a un hombre.
Las manos sirven para todo
Menos para adivinar el futuro.
Puedes subir por una pendiente,
Bajar un muro, escarbar un túnel.
Las manos pueden liberar
Al mundo en su destino.
Pero no pueden con la vida
En el último momento.
No pueden sujetar el mundo
Que se mueve sin sentido.
Las manos sirven para casi todo.
Menos para gritar.

9.6.08

Culebronada, un divertiment poètic-juvenil de Josep Ramón Roig


A l'interessant blog de Poesia al Prat -llàstima que no estiga actualitzat- hi trobem aquest curiós poema de Josep Ramon Roig (Tortosa, 1956), que pertany a la poesia de tradició oral.


Com ha destacat ell mateix, «per a mi la poesia va començar sent una passió, però ha esdevingut cada vegada més una acció. La meva poesia ha arribat al públic dita». Aquesta manera d’entendre-la explica que hagi publicat un únic llibre en solitari, Malbé (1999), que va ser distingit amb el Premi de Poesia Ciutat de Palma. En canvi, els recitals, les performances i els cabarets poètics que ha realitzat són nombrosos. Es tracta, per tant, d’un autor de recitals més que no pas de poemaris. El dialecte tortosí marca la cadència i el ritme de la seva poesia, irònica, àcida i d’arrel popular.

Culebronada sembla un poema escrit en suport SMS. Llegiu-lo i ho comprovareu. És divertit, original, juvenil. M'encantaria escolatar-li'l recitar a l'autor.
Culebronada
(Josep Ramón Roig)

Posellalidiu
Estoylocaporti
Ielllidiu
Dejamenpazdeunavez
Teodiovete
Perqueclaronastafartdella
Perquesemprelastaseguinsas
Iellnovol
Vritatperqueselastraexiqueta
Lotioiteaquellpronto
Losomenstat
Iallavonsbueno
Ellsenvaialcapdunsdies
Selatrobailidiu
Domesverela
Notequierovermas
Aixidesopeton
Iellamanameuaundisgust
Vaigadaltabaix
Unaixanglotiunsastremsquefa
Quedirasquesassucalmigdelcarre
Perquesposacomaistericasas
Quenolapodencontrola
Xiquetadecapdelesmeneres
Buenoallosafona
Perqueconta
Nouasvismai
Traunnervixica
Quesemblaquetingue
Laforçadunboudaon
Deunouvulguelespersones
Commostornem
Perqueliandeposaunsedanteitot
Peraquescalmemana
Perquesclaro
Astaboijapernellella
Latontaperocomestansossaella
Perquesaixismirriadetairrancia
Sasnoresunainfeliç
Contalamustia
Iellesmolguapoxiqueta
Vaigaquenoteresafe
Ladesgraciadaijesus
Iellaqueuveutat
Pobretapossasquefa

La il·lustració és de Stella Imhultberg.

Oda als peus, llibre de poesia infantil de Marc Granell

 

En aquesta primavera s'han omplit els camps de pluja i les llibreries de llibres. Plouen llibres de poesia, per adults i menuts, quin d'ells més fantàstic!

Com aquest llibre de poesia infantil, de Marc Granell, que acaba d'editar l'editorial Bromera: Oda als peus i altres poemes. Un títol ben divertit per a una obra poètica igualment divertida. Què us sembla tota una oda als peus? Aquestes extremitats bàsiques per al nostre moviment, però als que quasi sempre amaguem sota cobertes de tot tipus, són els protagonistes d'un llibre amb poemes per a xiquets i xiquetes de totes les edats.

Grans o menuts,
amples o estrets,
grossos o fins,
lletjos o bells,
siguen com siguen
són tots els peus
dignes d'estima
i d'aplaudiment.
Som el que som
gràcies a ells:
ens fan anar
ràpids i drets
per onsevulga
que desitgem
...
 
Parlar de Marc Granell, gran poeta i amic -va col·laborar amb la Biblioteca de Cocentaina, desinteressadament, quan varem necessitar de la seua poesia- , éstà de més, doncs tota la seua obra és força coneguda pels amants de la bona poesia en la nostra llengua. En aquest preciós, imaginatiu i original poemari trobem cançonetes sobre cadascuna de les vocals i poemes d'animals, del temps, del país valencià... i del desllunament:

La lluna es deslluna
quan passa, rodant,
sobre el celobert...
 
Molt de ritme i musicalitat per a gaudir de la poesia. Les il·lustracions, de Manel Granell, arrodoneixen els poemes.

I per anar acompassats, a ritme de la pluja, us invitem a llegir aquest poemeta sobre la pluja... perquè mai plou a gust de tots.

La pluja
Quan plou
plou per a tots.
Per al gat i per al gos.
Per a la pedra i la flor.
Per al feliç i el ploró.
Quan plou
plou per a tots.
Però si al gat no li agrada,
que ploga fascina al gos
i si a la pedra li esvara
és pa i mel per a la flor,
per al feliç cançó del alba
i per al trist amarg plor.
Quan plou
mai plou que puga
dir-se que plou
a gust de tots.
 
Un llibre que us recomanem per als menuts i per a que els adults juguem amb la poesia amb ells.

8.6.08

La nana del ABC: abecedari poètic des de Cuba



LA NANA DEL ABC
(Melba N. Fernández Olivares)

Andaba el Sol muy de prisa
Buscando por los caminos
Canarios que con sus trinos
Dibujaran la sonrisa.
Estaba tan atareado
Forcejeando con el viento
Gritaba con sentimiento
Haciendo un rayo dorado.
Íbase de romería
Jugando con cascabeles
Kakes, dulces y pasteles
Lanzaba con alegría .
Miraba el fondo del cielo
Pintaba un cielo de Tul
Queriendo que todos vieran
Retratos y que tuvieran
Sonrisas con mucho azul.
Tendremos que compartir
Un solecito callado
Vendrá temprano y cansado
Wendy sí lo hará dormir.
X, duerme por favor
Ya se cerraron las flores
Z va a dormir, no llores
... hasta mañana mi amor.


Ñatos caballos pastaban
Observados desde el suelo
Nubes que se transformaban.

La il·lustració és d'Alt Otmar

Poesia infantil sobre la lluvia: xip-xap plouen poemes

I un cap de setmana mes a casa mirant la pluja com regalima pels cristals. Gotes de pluja, xip-xip, bassals, xop-xop. Aquesta primavera sembla una tardor. Al menys, juguem amb la poesia. Per què no aprofitem i fem un pal de pluja i acompanyem amb ritme la lectura d'aquests poemes?

Gota De Lluvia
(José Emilio Pacheco)
Una gota de lluvia temblaba en la enredadera.
Toda la noche estaba en esa humedad sombría
que de repente
iluminó la luna.
*
Tin Tin la lluvia cayó
(canción infantil cubana)
Tin Tin la lluvia cayó
ella juega conmigo y con ella yo,
Tin tin
La lluvia es una niña de cristal azul,
Para que juegues tú con ella
Para que juegues tú .
Tin tin la lluvia cayó
con su frescura el aire se perfumó
Tin tin.



Cae una gotica de agua
(cançó infantil cubana)
Cae una gotica de agua
otra, otra y muchas más,
si se bota de una nube
es porque lloviendo está.
si se bota de una nube
es porque lloviendo está.

Con la lluvia crece el río
las ranitas hacen croac croac
y despierta la matica
que duerme en la semillita
que acabamos de sembrar.

7.6.08

Cantar, tocar y jugar: llibre de rondes i jocs musicals per a xiquets

Aprofitem les noves tecnologies per a llegir llibres que d'altra manera ens seria força difícil. En format pdf. podem gaudir de l'interessant llibre de Pilar Posada Saldarriaga, Cantar, tocar y jugar. Juegos musicales para niños, editat per la Universitat d'Antioquia (Medellín, Colombia).
Podeu llegir-lo i descarregar-se'l punxant ací. Cantar, tocar y jugar és una recopilació de jocs tradicionals musicals adreçada a un ampli públic: xiquets, pares, mestres d'Educació Infantil i Primària, mestres de música...
S'han reunit cinquanta jocs seguint una sèrie de característiques comuns, tot en dèu capítols:
-Rondas con personaje central
-Rondas con gestos y acciones
-Rondas con persecución
-Juegos de palmas
-Juegos de hileras y filas
-Juegos de hileras endrentadas
-Juegos con objetos
-Juegos acumulativos
-Juegos con gestos
-Juegos predancísticos
Al final del llibre s'amplia la informació i selecció amb un glossari i l'origen de les versions recopilades.
Un llibre molt interessant sobre el folklore popular infantil de Colombia del que podem aprofitar per a difondre a l'aula i conèixer com juguen els xiquets en altres indrets, a més d'adonar-se'n de com molts d'aquests jocs i cançons són iguals a les dos bandes de l'Atlàntic. Us el recomanem.
La pájara pinta
(Ronda con personaje central)
Estaba la pájara pinta
sentadita en su ramo'e limón.
Con el pico recoge la rama,
con la rama recoge la flor.
¿Ay, ay, ay!
¿Dónde estará mi amor?
Me arrodillo
al pie de mi amante
Me levanto
con fiel y constante.
Dame la mano,
dame la otra,
dame un besito
que sea de tu boca.

Poesia de juny, tot esperant l'estiu

Hi per encetar aquest mes us recomanem llegir aquests poemes. Poesia del mes de juny per omplir el temps d'espera de l'estiu.
Poema de juny
Poema del mes de juny
tot groc de sol i de blat
lliris florits a muntanya
les platges de bat a bat.
Quina llum el mes de juny
aspra i dolça encesa i clara
mil fogueres dalt dels cims
es miren a la mar blava.

-----

Ens regala Juny

Ens regala juny
la millor temporada.
Per molt que matinis,
no veus l'albada.
Els dies són llargs
i la llum molt clara.
Ens regala préssecs, cireres,
banys a la mar blava,
les tardes lliures
i les vacances més llargues.
Ens diu amb veu emocionada
que el curs té la cloenda preparada.
Ens convida a fruir
de la revetlla amb màgia estelada.
Ens duu el solstici d'estiu
per acomiadar una primavera ja caducada.
Et rebem, juny,
amb una forta abraçada.


La il·lustració és de Robbin Rawlings.

Descanso de hada, poesia infantil de Cecilia Maurig


Des de Buenos Aires, volant i enlairant pols màgic, ens han aplegat un versos carregats en les ales d'una petita fada. Versos de Cecilia Maurig, bibliotecària i professora d'un Taller Literari i que, a més, està a punt de llençar a les pàgines dels llibres dos poemaris infantils. Té molts i bons poemes d'una temàtica ben variada. Hui us volem, per anar obrint boca, invitar a llegir Descanso de hada.


DESCANSO DE HADA
(Cecilia Maurig)
Tintineo anaranjado,
alboroto en el balcón,
varita tan esperada,
pizca de gardenia en flor.
Aleteo en el jardín,
secretos entre las hojas,
claro en el verde,
jazmín.
Te eligió,
se durmió.
Aprofitem per a recomanar-vos els poemes d'Isabel Barriel, editats en aquest blog, Bressolant somnis (Poemes per anar a dormir), on una petita fada.


La il·lustració és de Duda Dace.

5.6.08

Dites i refranys del mes de juny i de l'estiu

Flor de Juny, Toni Bra


Juny, un mes que a començat ben rebolicat. Uns quants refranys d'aquest mes de juny tal vegada ens donen una pista del que la saviesa popular ens diu:

Aigua de juny primerenca, molts mals arrenca
Aigües de juny, mal solen dur
Aigües de juny, mal solen dur
Al juny, cada gota com lo puny
Al juny, el fred s'esmuny
Al juny, la pluja està lluny
Al juny, l'estiu no és lluny
Bon temps pel juny, bon estiu segur
De la pluja del juny, la terra en gruny
Del juny enllà, el dia comença a baixar
Del juny enllà, el dia es comença a escurçar
Dels vents de juny, o de Sant Antoni, ni un
Dels vents del juny el de Sant Bernabé és l'únic que va bé
Des de primer de juny fins a fi de maig, abans la camisa que el vestit
D'espelt de juny, fruita com el puny
El juny diu al juliol: "Ja que jo he plogut, tu fes bon sol"
El juny fred sol contentar poquets
El juny ha plogut, el juliol ha de fer bon sol
El sol de juny estalvia llum
En juny, vaig com vull
Entre juny i juliol esquila el gos
Fins al deu de juny no et llevis roba ni et descordis el puny
Fredors de maig, pedregades de juny
Juny assolellat i ben tronat, any de bon vi i de bon blat
Juny brillant, any abundant
Juny comença l'estiu: tot riu i tot viu
Juny formós, és abundós
Juny mullader, arruïna el moliner
Juny plorós, graner polsós
La calor de juny té la pluja per enemic
Les aigües de juny, mal solen dur
Les cireres, d'una a una pel maig, i pel juny, a grapats
Pel juny calor farà i son tindràs
Pel juny el raïm comença a fer suc
Pel juny fresca, per la Mare de Déu del Carme serè, i per Sant Jaume calor, fan l'any bo i millor
Pel juny la pluja de lluny en lluny
Pel juny la sardina en suc
Pel juny la serp bull
Pel juny les faves al puny
Pel juny no pesquis anguila, perquè s'esmuny
Pel juny, l'albercoc, en vuit dies és groc
Pel juny, molt sol i molta son
Pel juny, primerenc o tardà, el blat has de segar
Per Corpus de juny els volanters baixen: el volant al puny i a la mà la carbassa
Per Sant Pau de juny, la cigonya ja està a punt
Per Sant Pere el juny queda enrera, i Sant Pau ja el tanca amb clau
Qui va a festa a Sant Marçal, hi va al juny i torna al juliol
Qui va a Sant Marçal i hi dorm, hi va pel juny i torna pel juliol
Sant Pere plorós, juny plujós
Sant Pere treu juny enrere
Sant Pere, juny enrere, i Sant Pau tanca amb clau
Si plou entrant el juny, el bon temps és lluny
Si plou pel juny, plou a punt
Si vols conservar un bon pit, pel juny no surtis de nit
Tard o lluny, el Corpus pes juny
Trons pel juny, any de fruits

 
Dites i refranys de l'estiu:
A l'estiu tot reviu
A l'estiu, el sol viu, i fa dibuixos sobre el riu
A l'estiu, les formigues fan el niu
Aigua d'estiu, xirriu, xirriu!
Bon punt Sant Andreu (de la Castanya), si no fos a l'estiu la boira i a l'hivern la neu
Bon temps pel juny, bon estiu segur
Cada cosa pel seu temps; per Nadal, neules, i per l'estiu, cigales
Com més fort és l'estiuet, guarda't més del fred
Crema més el sol d'abril que el de tot l'estiu
Estiu sec, tardor molla
Estiu ventós, hivern rigorós
Font fresca a l'estiu, bona ombra i gresca
Juny comença l'estiu: tot riu i tot viu
L'estiuet de Sant Martí, tots els ocells fa venir
L'oreneta ja ha vingut, ja tenim l'estiu damunt
Lluert cansat, l'estiu acabat
Mosquits al riu, ja som a l'estiu
Ni sol d'estiu ni confiança en el qui escriu
Per Sant Blai, la cigonya per l'espai, i si bon estiu vols, l'hi veuràs grans vols
Per Sant Mateu, l'estiu adéu
Petita pluja d'abril, gran secada d'estiu
Qui a l'hivern té prou roba, a l'estiu n'hi sobra
Qui d'estiu se passeja, d'hivern bastoneja
Qui no llaura a l'hivern, a l'estiu se'n ressent
Qui parla malament de l'estiu, no sap bé el que diu
Ser sa caguera d'en Titiu, que se'n va anar a l'hivern i va tornar a l'estiu
Ser una serp d'estiu
Si a l'estiu fa el dia clar, el sol duu el vent per la mà
Si plou per Sant Bernabé, pluja tot l'estiu que ve
Si vols tenir salut plena dorm a l'estiu de cara i a l'hivern d'esquena
Sol d'estiu, cou com el caliu
Sortint de l'hivern entrem a l'estiu: preneu les paraules segons qui les diu
Tot estiu, tot estiu!
Una flor no fa primavera, ni dues estiu
Una mosca no fa estiu, com una flor no fa abril
Una oreneta no fa estiu
Xàfec d'estiu tota l'aigua cap el riu


Podeu llegir més dites i refranys de juny i de l'estiu en aquest blog i al Refranyer Temàtic de Víctor Pàmies.

2.6.08

Biblioteca, animació lectora i poesia infantil en Andorra

I comencem el mes de juny ben lluny de casa, des d'Andorra la Vella. Que fa una bibliotecària de Cocentaina a Escaldes? Doncs... organitzant una biblioteca escolar i animant a llegir a menuts i joves en un col·legi magnífic, la Escuela Española de Escaldes-Engordany. Molta, molta feina amb pares, alumnes i professors, però és una tasca força interessant.

Hem aprofitat l'estança per acudir a la invitació de la recepció de l'Embaixada Espanyola en la on s'han lliurat els premis Sant Jordi 2008. Tot un plaer veure com els joves rebien els guardons. Hem recollit els llibre dels XXVI Premios Literarios, de l'Intituto Español de Andorra. Després de llegir-lo us podem assegurar que hi ha relats i poemes (en castellà, francès i català) molt bons. La poesia infantil i juvenil andorrana gaudeix d'un interessant cau de joves poetes. Us fiquem un exemple per a que us feu una idea:
EL DRAC DE CAMELOT
(Àlex Ruiz Mateos, 1r. ESO)

En un regne que es deia Camelot
tenien un problema amb un drac que s'ho menjava tot;
aquell drac es deia Boby "Pet"
ho això és el que deia el seu collaret.

Un dia el rei va dir:
si vols uns quants ramats per cruspir,
primer hauràs d'actuar
al circ del meu joglar.

A en Boby li agradava molt la feina del joglar
i allà va ser on el drac va treballar;
els princeps, princeses i turistes que els anaven visitant
van dir que allò era fascinant.

Però un dia l'amo d'en Boby va arribar,
era un ogre molt alt que no se l'entenia en parlar.
El drac no se'n volia anar
sense acomiadar-se del joglar.

I a l'últim moment
va arribar amb el rostre lluent
el cavaller rosa,
que va matar l'ogre clavant-li una rosa.

I de la sang de l'ogre va sortir un pastís
de crema, xocolate i anís.
I el drac i el joglar van ser feliços
i es fan engreixar amb pastissos.

I vet aquí un drac que no escopia foc,
i una princesa... que no ha sortit per enlloc!

31.5.08

Convocatòria del III Premi de Poesia Ibn Jafadja

Us invitem a tots els poetes lectors d'aquest blog poètic a participar en la convocatòria del III Premi de Poesia Ibn Jafadja, que convoca l'Ajuntament d'Alzira. Animeu-se!

Bases:

1.-Poden optar a aquest premi els poemaris o reculls de poesia escrits en valencià, o en qualsevol altra varietat de la llengua, amb l’extensió habitual dels volums de poesia (entre 30 i 60 poemes).
2.-Els originals s’hauran de presentar mecanografiats a dos espais per una sola cara. Cal especificar en la portada la llegenda «Opta al Premi de Poesia Ibn Jafadja 2008».
3.-L’import del premi convocat és de 6.000 €, que s’entendran com a pagament dels drets d’autor dels 4.000 primers exemplars que es venguen.
4.-El jurat estarà format per Josep Antoni Fluixà, Marisol González, Josep Lluís Roig, l’alcaldessa d’Alzira, que delega en la regidora de Cultura, Consuelo Berenguer, i Julia Campón per delegació del director del Centre Alzira-València de la UNED, que el presidirà.
5.-El termini de presentació d’originals es tancarà el 10 de setembre de 2008.
6.-El llibre guardonat serà publicat en la col·lecció «Bromera Poesia» d’Edicions Bromera.

La il·lustració és de Sarah Tauhid.

Tigre Albino, revista de poesia infantil brasileira

Tigre albino és una revista digital de poesia infantil que s'edita a Brasil. Els seus editors són Sérgio Capparelli, Regina Zilberman i Maria da Glória Bordini . Un lloc que us recomanem pel seu interessant contingut.
O Tigre Albino pretende discutir poesia para crianças e jovens. Lançado em 15 de novembro de 2007, prevê edições em março, e julho e novembro de cada ano. É editado por uma pequena equipe de voluntários, sem apoios institucionais. Esse periódico eletrônico não considera poesia infantil apenas versos que os adultos, escrevem em rimas para um público infantil ou juvenil, de diferentes faixas etárias. Dando pouca importância a essas classificações, Tigre Albino considera, por exemplo, que alguns textos de Clarice Lispector, Colette ou Guimarães Rosa podem também ser considerados poéticos, integrando o leque de suas reflexões, bem como poesia editada originalmente em livros para adultos.

Us recomanem la lectura, al seu últim número (n. 2, 15/03/2008), de l'article A Poesia e a Escola de Ligia Morrone Averbuck.

Un exemple del seu contingut el podem llegir en aquest poema de Fernando Vilela, que pertany al seu llibre A toalha vermelha:

Tudo poesia, como se fosse:

Você estende um mapa-mundi
Ajusta os olhos, dá um zoom .
O mapa encolhe, mostra o nordeste,
Do Brasil, num mar azul celeste.
E um pescador numa jangada,
Que voga ao vento, vela esticada
E aos seus pés, uma toalha
Que em instantes cairá no mar
E ao cair, de cor vermelha,
Será dentro do mar centelha
De uma história que fascina,
Deste mar ao Mar da China.


La il·lustració és de Blanca Veloso García.

La rana, haiku infantil per a un cap de setmana plujós


古池や蛙飛び込む水の音 (Bashô)
furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Al vell estany,
una granota hi salta.
El so de l'aigua.
Un viejo estanque.
Se zambulle una rana:
ruido del agua.
La il·lustració és de Romina Biassoni.

Cançó després de la pluja, de Bartomeu Rosselló-Pòrcel

Un cap de setmana més amb pluja. A veure si invocant el bon temps, amb la poesia de Bartomeu Rosselló-Porcel, surt de nou el sol.

Cançó després de la pluja

El vent juga amb el molí
i amb la rosa desclosa.
Matinet matí,
no ballis amb la calitja.

A l'escarabat bum bum
les ales li frisen.
Les flors de la perera
riuen i riuen.

Una mica de cel blau,
una mica mica.
El núvol empeny el núvol
i llisca que llisca.

Qui puja a la muntanya?
El caragol que treu banya.
El sol s'encén i s'apaga,
albó, romaní, argelaga.

El sol s'apaga i s'encén,
farigola, romeguer.
El sol és aquí,
entre la rosa i el molí.

Matinet matí,
les bruixes es pentinen.
El sol és aquí.
Ai! Que es menja la calitja!

La il·lustració és de Goyce Kakegamic

30.5.08

Los animales de la lluvia, presentació del llibre de Pedro Villar

Los animales de la lluvia, de Pedro Villar i amb il·lustracions de Miguel Ángel Díez, publicat per Dialogo. Una història rimada i amb humor de les aventures i desventures de Noé i els seus animals.

Ahir es va presentar públicament el nou llibre de Pedro Villar, gran poeta i amic. Li agraïm públicament la invitació per a poder assistir a l'acte, però les tasques bibliotecàries no ens ho van permetre, una autèntica llàstima (però estavem "in anima").
Sempre és un plaer donar la benvinguda a un nou llibre de poesia infantil. En realitat, és tota una festa en la que gaudim menuts i adults. No tenim el llibre però estem segures de la seua qualitat, poètica i il·lustrativa, doncs el currículim dels autors i de l'editorial és una excel·lent assegurança. Felicitem als autors, especialment a Pedro. Podeu veure l'acte de presentació del llibre al seu magnífic blog, Cuaderno de apuntes.
Aprofitem per a invitar a Pedro a que presente el llibre en la Biblioteca de Cocentaina. Seria tot un plaer per a nosaltres i els seus usuaris!
Podeu llegir alguns poemes d'aquest llibre punxant ací. Prompte us farem un comentari més ampli del llibre una vegada llegit.
Felicitats, Pedro! Et desitgem que els teus versos s'enlairen per tots els continents donant culleradetes de poesia a tots els xiquets i xiquetes.

28.5.08

Rimas infantiles, las Vocales : poemes i activitats per a jugar amb les vocals

Ja hem parlat moltes vegades que una de les formes més senzilles de crear poemes els menuts i d'introduïr-los a la poesia és buscar un tema que els siga proper i utilitzar els rodolins. Les vocals són una bona excusa per a començar.
Hem trobat una activitat ben fàcil de realitzar per a crear els nostres propis poemes de les vocals. Ens ha agradat molt perquè també conta amb la participació dels pares. Es tracta de que cada família de l'alumne escriga la paraula més bonica per a ells que comence per cada una de les vocals. Per exemple, una família podria triar:
Amistat
Estima
Il·lusió
Obscur
Ull
I amb elles es crea un poemeta conjunt entre tots els alumnes. Podem aprofitar totes les paraules familiars que comencen per la mateixa lletra i incloure-les al poema o fer-ne un de cada paraula. Les vocals donen per a jugar molt amb la rima:
L'amistat
és compartir
un llibre
per llegir.
Així de cadascuna de les vocals. Ja tenim cinc poemetes de les vocals! Podem repetir l'activitat, també contant amb la col·laboració dels pares amb les paraules que els pareguen més "horribles" i que comencen per cada una de les vocals. Si ho volem fer encara més senzill fem tan sols rodolins amb les paraules:
Amor,
rima amb flor.
Elefant
rima amb elegant.
Imaginació
rima amb il·lusió
Ona
rima amb papallona.
Ull
rima amb full
Al blog Mi Kinder, un lloguet realitzat per una escoleta infantil des de Perú, hem trobat aquests rodolins per a jugar amb les vocals i la poesia:
Las cinco vocales
vestidas de luz
se fueron de viaje
por sendero azul.
*
La A aprendió
a amar las auroras
y en las brisas del aire
jugó a la ronda.
*
La E retornó
trayendo esperanzas
estrellas y ensueños
para nuestras almas.
*
La I, delgadita,
no pudo ir muy lejos
y sobre bugambilias
proclamó su imperio.
*
La O rodando
al cielo llegó
y a la luna llena
a rodar le enseñó.
*
La U, con el viento,
remontó el azul
y como un fuerte trueno
retumbó: Kabum!

27.5.08

La son, poesia i conte per anar-se'n a dormir

La son

Un conte comença
quan s'alça la nit.
Un avi se'l pensa
vora un llit petit.

La son dansa i dansa
i fuig del capçal,
la nena no es cansa,
és un ritual.
«Un conte, ¿saps?, m'espanta,
si és dels que fan por.
Mes val una cançó:
la del mussol, m'encanta».

«Hi havia una vegada
a l'alzinar, un mussol»...
«No, no, sense tonada,
que sigui el del cargol».

«Doncs, vet aquí que un dia,
brandant sota una col»...
«Aquest jo ja el sabia,
vull el de l'esquirol!»

«Hi havia a la branca alta
un tendre esquirolet;
content, salta que salta.
Quins ulls i quin morret!»

Sobre un pinyoc s'afua,
perquè ara el vol tocar».
«La seva llarga cua
¿no el torba, per saltar?»

«Amb les dentetes fines
li treu tots els pinyons»...
«L'esquirol ¿té joguines
i sap cantar cançons?»

«Quan la nit és molt bruna
i freda, la foscor»...
«Si jo li'n canto una,
¿li trauria la por?»

«Si cantes amb veu xica,
que no et senti la nit,
i em dónes una mica
la mà a punta de dit,
tota la por s'esquinça
i la soneta ve,
la nena va adormit-se
i l'esquirol també.

La nit és fonda i dolça,
veus, com aquest coixí.
Ara el mussol espolsa
les ales per domir.

Del cel rera la glassa,
apunten diamants.
Flautegen, a la bassa,
els tòtils, mols llunyans».

I arriba la lluna
que adorm els infants;
la lluna, la bruna,
també adorm els grans;
la lluna adormida
que s'ha tret el dol.
L'avi no la crida,
la nena la vol.


La il·lustració és Christian Peroni