7.12.13

Natal de un pastorinho: versos para o Natal em português / Nadal d'un pastoret: versos en portuguès per a Nadal


Natal de um pastorinho
(Alexandre Parafita)

Pela serra acima
Vai o pastorinho.
Leva o seu bornal
Bem recheadinho!

Batendo os tamancos,
Lá vai p’la manhã,
Vestido de croça
E gorro de lã!

As ovelhas mansas
Seguem a seu lado,
P’ra lidar com elas
Não usa o cajado!

Fala-lhes mansinho:
“Meninas, correr!”
E elas tratam logo
De lhe obedecer!

Porém uma delas
Não aguentou mais,
Deitou-se p’ró lado
Ao pé duns giestais!

E logo o pequeno,
De tão perspicaz,
Deu p’la falta dela
E voltou atrás!

Andou meia légua,
Achou-a deitada:
Ia dar à luz
Não tardava nada!

E o pastorinho
Lá fez de parteiro,
Tomando nas mãos
Um lindo cordeiro!

Feliz a ovelha,
Feliz o pastor:
Que quadro tão belo
Para um bom pintor!

E p’ra festejar
Aquele Natal,
Lembrou-lhe o farnel,
Puxou do bornal!

Depois lá seguiram
De novo o caminho:
Ao colo do moço
Ia o cordeirinho!

E ao chegar a casa,
Lá pela tardinha,
Com mais um no rol…
O bom pastorinho
Inundou de encanto
Aquele pôr do sol!

La il·lustració és d'Antonio Boffa