Gloria Fuertes té moltes nadales -villancicos- per a xiquets i altres per a majors. Però té alguns poemes que ha escrit per a adults i desprès s'ha fet una revisió per a xiquets, llevant-li les paraules mal sonants. Però són justament la duresa d'aquestes paraules les que li donen més sentit al poema. Què us sembla?
Hablan los pastores
(Villancico)
-Gloria Fuertes- ¡Ya está bien, que se va a helar!
Tanto adorar al Chaval
y nadie tiene reaños
de darle sus propios paños,
sus sayas o su morral.
Tanta mirra y tanto incienso,
y Él desnudito en el pienso
-pienso que nadie le quiere-.
Su tiritera me hiere,
en esta noche tan bruta.
¡Muchachos, traed viruta,
vamos a hacer una hoguera,
antes de que se nos muera
de frío la Salvación!
Juntad todas las banderas
y haced una colcha loca,
porque Dios está en pelota
desde que vino al Portal.
I esta és la versió original del poema:
Hablan los pastores
(Gloria Fuertes)
(Gloria Fuertes)
¡Ya está bien!
¡Ya está bien,
que se nos va a helar!
¡Tanto adorar al chaval
y nadie tiene cojones
de darle sus pantalones,
sus sayas
o su morral!
¡Tanta mirra
y tanto incienso,
y él desnudito entre el pienso!
Pienso…
Pienso que nadie le quiere:
su tiritera me hiere
en esta noche tan puta.
¡Ya está bien,
que se nos va a helar!
¡Tanto adorar al chaval
y nadie tiene cojones
de darle sus pantalones,
sus sayas
o su morral!
¡Tanta mirra
y tanto incienso,
y él desnudito entre el pienso!
Pienso…
Pienso que nadie le quiere:
su tiritera me hiere
en esta noche tan puta.
¡Muchachos, traed viruta,
que vamos a hacer una hoguera,
antes de que se nos muera
de frío la Salvación!
que vamos a hacer una hoguera,
antes de que se nos muera
de frío la Salvación!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada