Canción navideña para alegrar a mi madre / Cançó nadalenca per alegrar a ma mare: Mamavidad, per un Nadal solidari

Us desitgem a tots i totes un molt bon Nadal i ens agradaria que en totes les cases, que en totes les famílies regnés la alegría, que tothom ho poguera celebrar amb molta pau i harmonia: però no totes les famílies estan passant-ho bé -l'atur, els deshaucis, la crisis, gent que té fam i no trobe que emportar-se a la boca, persones que viuen a l'intempèrie patint fred, persones majors que viuen soles i no tenen amb qui celebrar-ho i, malauradament un llarg etcètera-.

Hi ha molts poemes que reflectixen uns Nadals diferents, solidaris i hui volem compartir amb tots els lectors/es del blog un preciós poema que, d'una manera molt senzilla i tendra, ens ajuda a conscienciar-nos del que està passant, a grans i menuts, en Nadal i tots els dies de l'any.

Canción navideña para alegrar a mi madre

(Juan Kruz Igerabide)

Mi madre está triste

y es Navidad.

Mi madre y yo estamos solas

y es Navidad.

Mi madre se va a trabajar

y es Navidad.

Pero yo no estoy triste, no,

esta Navidad.

Y canto por toda la casa:

"Mavidad, Mavidad, dulce Mamavida...".

Y mi madre me abraza y sonríe

y es Navidad.

Tomamos un vaso de leche juntas

en Navidad.

La esperaré en casa de mi amiga

esta Navidad.

Mi madre siempre vuelve

y es Navidad.

Aquest poema ens fa reflexionar i segur que a vosaltres també. Ens ha agradat molt i ens hem permès traduir-lo  al català:

Cançó nadalenca per alegrar a ma mare
(Juan Kruz Igerabide)

Ma mare està trista
i és Nadal.
La meua mare i jo estem soles
i és Nadal.
La meua mare se'n va a treballar
i és Nadal.
Però jo no estic trista, no,
aquest Nadal.
I cante per tota la casa:
"Mavidad, Mavidad, dolça Mamavida ...".
I ma mare m'abraça i somriu
i és Nadal.
Prenem un got de llet juntes 
en Nadal.
La esperaré a casa de la meua amiga
aquest Nadal.
Ma mare sempre torna
i és Nadal.

 La il·lustració és d'Amalia K.