Diálogo de pastores por internet, poesía navideña de José Hierro

Diálogo de pastores por internet

(José Hierro)

Ha nacido!

¿Quién nació?

Quién va a ser: quien era y es.

¿Dónde ocurrió?

Naveguemos

por Internet.

Triple W. Punto. Arroba.

Punto. Com. Portabelén.

Ángeles. Pastores. Magos.

María. Arroba. José.

Y la tibieza del heno

la Mula, el Buey,

la estrella errante y su orquesta

de estrellas – sol fa mi re -,

y el almendro que no sabe

que es diciembre…

¿Pero quién

es la luz, la flor desnuda

que ríe en Portabelén?

Es quien es.

¡Quién iba a ser!

La il·lustració és d'Anabela Dias.

Romance del establo de Belén: poesia de Gabriela Mistral

Romance del establo de Belén

(Gabriela Mistral)

Al llegar la medianoche
y romper en llanto el Niño,
las cien bestias despertaron
y el establo se hizo vivo...

y se fueron acercando
y alargaron hasta el Niño
sus cien cuellos, anhelantes
como un bosque sacudido.

Bajó un buey su aliento al rostro
y se lo exhaló sin ruido,
y sus ojos fueron tiernos,
como llenos de rocío...

Una oveja lo frotaba
contra su vellón suavísimo,
y las manos le lamían,
en cuclillas, dos cabritos...

Las paredes del establo
se cubrieron sin sentirlo
de faisanes y de ocas
y de gallos y de mirlos.

Los faisanes descendieron
y pasaban sobre el Niño
su ancha cola de colores;
y las ocas de anchos picos

arreglábanle las pajas;
y el enjambre de los mirlos
era un vuelo palpitante
sobre del recién nacido...

Y la Virgen entre el bosque
de los cuernos, sin sentido,
agitada iba y venía
sin poder tomar al Niño.

Y José sonriendo iba
acercándose en su auxilio...
¡Y era como un bosque todo
el establo conmovido!

La il·lustració és de Ralph Steadman.

¡Qué rían los niños! / Què riguin els xiquets i xiquetes!: pintem somriures amb poesia

El que més desitgem és veure somriures en totes les cares dels xiquets i les xiquetes del món, no sols en els propers dies Nadal, tot l'any. Riallades ben fortes que manifesten la seua alegria. Esborrem la tristor de les seues cares causat per guerres, fam, odi, maltractaments, mancança d'amor, poca salut, violència... tot esborrat! Quan els xiquets somriuen el món s'ompli d'espurnes de felicitat. Pintem i regalem somriures, també en poesia.

¡Qué rían los niños!

(Chelo Álvarez)

...
Que rían con entusiasmo,
que formen algarabía,
que haya juegos para todos,
y que reine la alegría.

Quiero que sonrían siempre,
los niños llenos de gozo,
que sus caras de inocencia,
miremos con alborozo.

Quiero que sean dichosos,
que rían a carcajadas,
que se sientan queridos
hasta el fondo de sus almas.

Quiero que triunfe el amor,
que no sufran los horrores,
a quienes gobiernan el mundo, pido,
que llenen de dicha, sus jóvenes corazones.

Que las guerras ya no existan,
que acaben las injusticias,
que pinten sus ilusiones,
con pinceles de esperanza, 

de amor,
y alegría 

en sus jóvenes corazones.

Y ver alegres miradas,
y sus rostros sonrientes,
cuando brille la nobleza
en el alma de las gentes.

Que no haya hambre en el mundo,
que se extinga la pobreza,
que tengan siempre su pan,
al acercarse a la mesa.

Les il·lustracions són d'Aurelia Fronty. 

 

Ai, quin fred que fa!, poesia de Josep Carner

Ai, quin fred que fa!

(Josep Carner)

Ai, quin fred que fa!
tinc les cames enrampades
tinc les mans encarcarades,
tinc el nas fet un glaç...
Si això dura no sé pas...

Ai quin fred que fa!
Jo no el puc pas aguantar.
... 

La il·lustració és de Paolo Domeniconi.

Exposició de Llibres Infantils i Juvenils per regalar en Nadal: Biblioteca de Cocentaina

Exposició de llibres infantils i juvenils per regalar aquests Nadal: Biblioteca de Cocentaina

Un any més el Pare Noel i els Reis Mags han passat per la Biblioteca de Cocentaina i ens han deixat un grapat de llibres per a que els pugeu veure, mirar, tocar, llegir i triar-se'n els que més us agraden. Hi ha llibres de 0 a 18 anys, agrupats per edats i seleccionats atenent a criteris de qualitat literària, il·lustrativa, originalitat, temàtica, interés del contingut, etc. 

L'exposició es pot visitar a la seu de la Biblioteca Municipal de Cocentaina, des del passat dia 9 fins al dia 22 de desembre, amb horari de 9:30 a 13:30 hores i de 16 a 20 hores de dilluns a divendres. Els dissabtes està oberta de 10 a 13 hores. Esteu tots i totes invitats a visitar-la. Els xiquets i xiquetes ens visiten amb els mestres, però el més interessant és acudir amb els pares i fer una bona tria, mentre podeu anar anotant, a la carta que hi trobareu en l'exposició, els llibres que més us agradin.

Us esperem a la Biblioteca! Recordeu: Al Nadal, el llibre el millor regal (un regal tan bonic, juganer i interessant que no surt a la televisió). Comencem a valorar la lectura, des de menudets, regalant llibres i, després, compartint la lectura.

Us deixem una presentació del que podeu trobar si visiteu l'exposició. Prompte penjarem també les guies de lectura per orientar-vos a tots els que no ens podeu visitar.

Pirates a la vista! Llibre de cançons infantils

A l'hora de regal llibres als xiquets i xiquetes aquests Nadal cal anar pensant en diferents propostes poètiques. Per exemple, acaba d'editar-se el llibre Pirates a la vista! un llibre de cançons que inclou la lletra, la partitura i un CD amb les cançons. La lletra de les cançons pirates és de Núria Albertí; la música de Xavier Oró i Pep Solórzano i les simpàtiques il·lustracions són de Cristina Losantos. El llibre està editat per Publicacions de l'Abadía de Montserrat, dins de la col·lecció LLetra & Música. 

Un grapat de poemes piraterils, fins i tot amb rates de vaixell, que s'han convertit en cançons, tot amanit amb molt d'humor. I es que aquestes cançons ens mostren una vida de pirata ben diferent al que estem acostumata, fins i tot tenen un lloro que sembla el capità. 

Una proposta interessant per llegir, escoltar, cantar i, per què no, ballar.

El lloro del capità

(Núria Albertí)

El lloro del capità

va encadenat al timó.

No li dóna ordres ningú

de la tripulació.

Aquesta au malcarada

s'estira l'anella d'or

i és ella qui decideix

si es va a estribord o babord.

Uns quants han perdut un ull

desobedint l'ocellot.

Fins i tot el capità

ara té un dit menys i tot!

Una nit un huracà

va agafar a tots per sorpresa.

Ningú deslligà l'ocell...

la nau va quedar malmesa.

No han tornat a sentir al lloro

des que està tot pelat.

No només va perdre plomes...,

la dignitat li ha volat!

Endevinalles de Nadal: la festa i els seus menjars

Nyam, nyam!!! Nadal és una de les festes que més bé es menja (més que menjar, és farta). Per ajudar a que el menjar vaja fent ben bé la digestió res millor que anar jugant. Però com que fa fred, en lloc de jugar al carrer millor fer-ho en la caloreta de casa i jugar amb les paraules. 

Hui, de la mà de Lola Casas, us proposem jugar amb les endevinalles de menjars de Nadal. Estan bestretes del llibre Anem de festa!, un estupend llibre per a tenir a la mà, doncs té poemes per a totes les festes principals que celebrem. Apa! A menjar i endevinar!

Si voleu més endevinalles sobre aquestes festes en podeu trobar al blog: endevinalles de Nadal,  endevinalles de l'hivern i endevinalles sobre l'any .

Les meves

bombolles

volen sortir,

però un tap...

no les deixa fugir!

(Cava)

*

Bullir i bullir

amb paciència,

i de les carns,

i les verdires,

treure'n

l'essència.

(Brou d'escudella)

*

Au desplomada,

am la panxa

atipada

de fruita

confitada.

(Pollasatre farcit)

*

De xocolata,

d'Alacant, 

de Xixona

o de gema cremada.

Estic fart,

però,

quan els veig

(com pot ser?),

se m'obre

de nou la gana!

(Torrons)

*

Enrotllades

i cruixents,

fan crec, crec

quan els claves

les dents.

(Neules)

*

Dotze germans,

cada un rodó

i petit,

que engoleixes

decidit

a les dotze

de la nit.

(Grans de raïm)

*

Una...i una altra!

No tinc mesura!

Figuretes

de sucre

i ametlla.

Res no m'atura!

(Massapans)

*

Menja rodona i preuada,

amb una fava

i una majestat

amagada

(Tortell de Reis)

La il·lustració, de Carmen Queralt, pertany al llibre.

Cançons de Nadal en diferents llengües / Canciones de Navidad en diferentes lenguas

Què canten els xiquets d'arreu del món en aquestes festes de Nadal? Hi ha cançons que són universals i altres que són pròpies de cada lloc, de cada país. Us fiquem uns vídeos de nadales en diferents llengües: català, basc, gallec, italià, francès, portuguès, anglès, alemany. Molta diversitat, gran armonia i bona música per donar-li la benvinguda al Nadal.

Acròstics de Nadal: activitat per escriure targetes de Nadal / Acrósticos de Navidad: actividad para escribir tarjetas navideñas

Us proposem una activitat ben senzilla que ens servirà per escriure les targetes de Nadal. Fem acròstics! Siguem originals i creem els nostres propis poemes nadalencs.

Escrivim una paraula relacionada amb les festes nadalenques i completem el poema, amb rima o sense rima. Per exemple:

Pau a la Terra 

Als homes i les dones

Un dia al menys a l'any

*

Tots esperem el Nadal

O millor que vinguen Reis

Romandrem junts a casa

Rieurem i cantarem

O l'aguinaldo no tindrem

A què és senzill? Apa, juguem amb els acròstics i la poesia, ara és un temps especial que ens invita a escriure, llegir, cantar, recitar i jugar tots junts amb la paraula i el vers.

Si necessiteu il·lustracions que acompanyen els vostres versos, busqueu-ne a l'altre blog que tenim d'il·lustració, Pinzellades al Món. En trobareu un bon grapat, molt originals i amb gran qualitat. Doneu-li una mirada!

La il·lsutració és de Lonnie Ruiz Gómez.

¿Sabrá volar el mar?: Poemari infantil per a totes les edats

Us recomanem un llibre encantador, molt bonic... un poemari on els versos van de cor a cor: ¿Sabrá volar el mar? Els poemes són de José Corredor-Matheos i les il·lustracions de Noemí Villamuza, publicat per l'editorial Jinete Azul. 

Són poemes carregats de sentiment, diferents als poemaris que estem acostumats. Trobem diferents gèneres poètics tot jugant amb els versos i la paraula feta sentiment. Poemes per llegir i rellegir, per compartir, per sentir. Sobre el full blanc cobra vida la poesia, junt a les minimalistes i encisadores il·lustracions de Villamuza.

No se'l podeu perdre! Proveu aquest taste:

La abuela mece a la niña, 

la niña la mece a ella.

¿Habrá alguien más feliz

sobre la Tierra?

*

Improvisa canciones 

para que duerma,

la su madre a la niña, 

para que duerma.

Se ha dormido la niña.

Canta la madre.

La canción más hermosa

que oyera nadir

Open publication - Free publishing - More poesia

Romance medieval navideño

 Des de l'època medieval i al llarg dels segles hi ha romanços basats en el naixement de Jesús. A la vora del foc o pels carrers la gent anava recitant-los. És una llàstima que vagin perdent-se, així que hui us fiquem un romanç medieval per anar recuperant part del nostre ric folklore poètic.

Romance medieval navideño

Para Belén camina una niña ocupada,
Hermosa en cuanto bella y un viejo en su compaña.
Llegaron a Belén y pidieron posada.
Responden desde dentro: ¿Quién a estas horas llama?
¡Es la Virgen María y un viejo en su compaña!
Si traen dinero, entren, y si no, no hay posada.
¡Dinero no traemos, si no es un real de plata!
Ésa es poca moneda, váyase usté a otra casa.

San José se afligía, María le consolaba:
¡No te aflijas, José, no te aflijas por nada!
¿Qué más consuelo quieres que el que va en mis entrañas?

La il·lustració és d'Elena Markova.

Auca d'Els Pastorets: fem una auca a classe, una activitat poètica per a Nadal

Són les nadaletes les composicions poètiques protagonistes màximes d'aquests dies. Però, val diversificar perquè les festes de Nadal donen per a jugar molt amb la poesia. Hui us proposem que feu un auca. Entre tota la classe trieu el tema de Nadal i feu el guió i, després, cada alumne fa un rodolí. Ens sortiran tants rodolins i vinyetes com alumnes hi ha a la classe. Què us sembla? 

Al blog ja varem ficar l'Auca del Pessebre i hara us hem fiquem un altra per a que us servisca de model. Animeu-se, artistes!

Auca d'Els Pastores

(Ramón Cuéllar i Sorribes)

1. Als casals de tota mena
per Nadal cada any hi ha estrena.

2. "Els pastorets" al cartell,
un programa, ja molt vell.

3. La versió teatral
d'un fet transcendental.

4. La representació
del naixement del Senyor.

5. Tothom vol ser voluntari
per pujar a l'escenari.

6. Hi ha feina per mans i dits,
i caldrà cosir vestits.

7. Ja tenim "Els pastorets"
enllestits i ben finets.

8. Envolten el Jesuset,
fill de Maria i de Josep.

9. Porten calces i samarra,
mengen ous i botifarra.

10. A la ma un vell bastó
i els queviures al sarró.

11. Barretina per capell
i per jaç sols una pell.

12. Vora el foc, a la vesprada,
fant petar la gran xerrada.

13. I lliures d'ambicions
canten boniques cançons.

14. "A Betlem me'n vull anar,
vols venir tu rabadà?"

15. "Cantaràs una cançó
davant Déu fet infanto."

16. Hi ha forces angelicals
i també les infernals.

17. Un dimoni descarat
ja vol fer un disbarat.

18. Com no pot enverinar
a l'infern se'n tornarà.

19. Els àngels anuncien pau
i en els cors la pau ja rau.

20. Hi haurà goig i alegria
amb el fillet de Maria.

21. En Jesús, el Bon Pastor,
té pastorets, sí senyor.

22. Cada rol és natural,
el triomf és general.

23. El poble crida d'encís,
el misteri el fa feliç.

24. Als grans i a la mainada
"Els pastorets" molt agrada.

 La il·lustració és de José Sanabria.

Ciudad laberinto: llibre de poesia de Pedro Mañas

Feia temps que volíem comentar-vos i recomanar-vos aquest fantàstic poemari de Pedro Mañas: Ciudad laberinto. El llibre va ser guardonat amb el premi Poesía para Niños Ciudad de Orihuela 2009 -de la que vàrem tenir el plaer de participar com a membre del jurat- i està editat per Factoria K de Libros. És un dels llibres que cal anotar-se per a regalar o regalar-se'n aquests nadals.

Molta imaginació i bona poesia que donen vida a una ciutat. Podem anar passejant-se i llegint per entre els 30 poemes que composen el llibre com si ho férem per les avingudes de la nostra ciutat i aturar-se per escoltar la música de fons (cotxes, botzines...), mirar els gratacels com toquen els núvols a la par que ho fan els versos, jugar amb el mobiliari urbà con si d'objectes animats es tractara...mirar de reüll al nostre veí i deixar-lo amb la seua solitud.

Tot el poemari té un cos, la ciutat, i te una vida, el cor que batega a cop de vers. Una obra molt original que ens apropa al món urbà, amb grosses pinzellades d'humor i molta creativitat que fluctua entre la realitat i el surrealisme, tan proper als món infantil. Destaquem del llibre la seua pròpia temàtica ben llunyana dels llibres de poesia que estan editant-se. Com ens va dir el propi Pedro Mañas, en la seua ponència a les I Jornades Nacionals de Poesia Infantil i Juvenil, està sorgint un nou concepte de poesia adreçada als xiquets i joves, amb nous temes, nous registres poètics. Una poesia que no busca l'empatia amb el jove lector, però que l'aconsegueix.

Les il·lustracions de Silvina Socolovsky perllonguen la plasticitat dels propis poemes, com un joc conjunt que inviten al lector a participar. Molt originals.

De prova un tastet:

Ciudad laberinto

(Pedro Mañas)

He pintado un mapa

sobre la solapa

de mi libreta.

Un mapa pequeño

de una ciudad grande

que no se está quieta.

Las calles se enredan
la gente se escapa

y los coches ruedan

sobre mi mapa.

Lo pliego y despliego,

lo arrugo y estiro

lo pinto y despinto,

lo miro y remiro,

y cada vez veo

un sitio distinto:

ciudad hormiguero,

ciudad telaraña,

ciudad basurero,

¡ciudad laberinto!

Un ciudacertijo

(Pedro Mañas)

Aunque nunca me enojo

ni la envidia me pierde

ni sufro de moquillo...

A veces estoy rojo,

a veces estoy verde

y a veces amarillo

Carta poètica i moderna als Reis Mags: poesia de Núria Freixa

Suposem que estareu tots i totes amb la vostra llista de regals per a demanar als Reis Mags. Paper, llapis o bol·li... És que els Reis Mags no s'actualitzen? Doncs caldrà que ho facen prompte i així s'estalviaran un grapat de temps des de que les cartes s'escriuen fins que ells la reben.

Carta als Reis

(Núria Freixa)

Escolteu, estimats Reis,

no tindríeu pas mail?

Potser al Face us puc trobar? 

D’agafar paper i llapis

me'n voldria estalviar,

perquè l’Orient és molt lluny i,

si les cartes tarden tant

com al poble en arribar,

em fa por que per Nadal

no les haureu rebut pas,

i a la fi m’hauré quedat

plantat amb un pam de nas!

Ja ho sé que envieu als patges,

poseu bústies pel carrer,

i als grans centres comercials

teniu clons que ho fan molt bé.

Però ara hi ha l’Skype,

tenim tots tarifa plana

i, malgrat que estem en crisi,

ens enviem SMS

sempre que ens dóna la gana!

No entenc que amb la vostra màgia

estigueu tan antiquats.

Ja ho sé que a la vostra terra

hi ha conflictes a grapats,

però per dur regals a dojo

sempre us heu espavilat!


Ja que sovint féu cabal
de tots els nostres desitjos,
us convido a tots plegats
a la meva red social.
Si m’accepteu com amic
us publicaré l’evento
per allà els vols de NADAL.

Vet aquí que podreu saber
tots els que pensen venir,
i això us farà estalviar
comprar regals perquè sí.
I, donat que estem en crisi,
en tindreu prou per la bici
o potser pel meu patí.

Això si no et duen carbó!
M’escridassa fort la mare
entrant a l’habitació.
Els deures estan per fer
i la sopa està glaçada.
Tanca l’ordinador
i vine d’una vegada!

La il·lustració és de Matthew Trueman.

Molts poemes infantils de Nadal / Muchos poemas infantiles de Navidad

Recuperem dos presentacions que estem segures us interessaran. Se'ls podeu descarregar.

Poesies infantils per a gaudir dels dies de Nadal

Poemes infantils de Nadal

View more presentations from Salvia.

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+ *+*+*+*+*+*+*+*+*+*+ *+*+*+*+*+*+*+*+*+*+ *

Poesía infantiles y juveniles, de autores clásicos, para disfrutar de la Navidad

Grandes Poetas Versifican La Navidad

View more presentations from Salvia.

Los animales en el portal de Belén: poesia infantil navideña

Tots els animals de la granja estan rebolicats Quin rebombori!. Han vist l'estel de Nadal i volen anar al portal de Betlem. Ho aconseguiran? 

Una buena noticia

(Carmen Gil)

¡Menudo acontecimiento!
Nació ya el Divino Infante.
Lo anuncia en el firmamento
el lucero más brillante.

Bee, bee, bee, la oveja negra
lo canta con su balido:
"El mundo entero se alegra.
¡El Niño Dios ha nacido!"

Clo, clo, clo, clo, la gallina
cloquea por los recodos.
"Una criatura divina
llegó a salvarnos a todos".

Miau, miau, miau, maúlla el gato
Y ladra el perro también:
"Levantaos. Hace rato
que Jesús nació en Belén"

Pi, pi, pi, pi, el pajarito
con su canto lo proclama:
"Es el niño más bonito".
Y vuela de rama en rama. 

Oink, oink, oink, gruñe el gorrino.
Uh, uh, ulula el mochuelo.
"Ven con nosotros, vecino,
que el Señor bajó del cielo".

Muu, muu, muu, muu, muge el buey
al lado de la criatura.
Le da calor a su Rey
y lo lame con ternura. 

Iooo, rebuzna la mula
Mueve el rabo aquí y allá.
El pequeño gesticula
de la risa que le da.

La il·lustració és d'Alessandra Cimatoribus.

Nieves de diciembre, poesia navideña y solidaria

Hi ha poemes de Nadal que estan plens d'alegria, de cant, de llums. Hi ha altres poemes que ,d'una manera directa, ens mostren una altra cara del Nadal, com aquests versos de Remigio Romero y Cordero.  Les dos cares nadalenques, la de festa i la de tristor, conviuen en aquest racó del món. El millor que podem fer en aquestes festes és ser solidaris (millor perllongar la sollidaritat els 365 dies de l'any).

Nieves de diciembre

(Remigio Romero y Cordero)

Nieves de diciembre y espumas salobres

del mar de la vida

sin pan y sin luz....

en las Noches Buenas de los niños pobres

comienza el calvario del niño Jesús....

con sólo un juguete

lacrado y con tildes

se haría la dicha de todo un hogar

y no se durmieran los niños humildes

soñando imposibles después de llorar....

Por que es que esta noche llaman Noche Buena,

si no es para todos el viejo Noel,

si hay niños sin madre, sin cuna y sin cena

enfermos de angustia, ahitos de hiel

Oh, la vida humana de tantos estragos

de muerte

de llanto

de negro dolor

sin duda van ciegos ya los Reyes Magos

y no ven que hay niños sin pascuas y amor

en las noches buenas de los niños pobres

comienza el calvario del Niño Jésus

Dites populars i refranys dels dies de Nadal

Vés per on, ve Nadal 

De nou tenim ací Nadal i el refranyer està ple de dites populars.  Al blog hem anat penjant refranys nadalencs i ara us en fiquem uns quants mes. Sempre la saviesa popular te paraules per als dies més festius i, com no, hi ha un grapat per als Nadals.

A Nadal, fred com cal

A Nadal, l'all al bancal

A Nadal, neules

A Pasqua els jocs, i a Nadal els focs

Abans de sant Blai encara és Nadal

Aigua abans de Nadal, per mitja pedregada val

Ara ve Nadal, el temps es refresca, matarem el gall i torrarem la cresta

Ara ve Nadal, menjarem torrons i amb una guitarra cantarem cançons

Boires per Nadal no fan bé ni mal

Bona anyada, si per Nadal és lluna plena

Bona casa i bona brasa, bona brasa i bon tió, i bon Nadal que Déu ens dó

Cada cosa pel seu temps; per Nadal, neules, i per l'estiu, cigales

Cada dia no és Nadal

D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calcetes no caldrà

De la Puríssima a Nadal, disset dies ben cabals

De Nadal a Carnaval, set setmanes per igual

De Nadal i de Sant Joan només n'hi ha un cada any

De Nadal un mes abans i un mes després hivern és

De Tots Sants a Nadal, gel i pluja i vendaval

Diner per Nadal, pobresa per Sant Joan

El forn, per Nadal, no para un instant

El qui no celebra el Nadal és home que molt poc val

El vi de Nadal, ni emborratxa ni fa mal

Els formatges de Nadal són els millors de l'any

Els trons de Nadal no fan ni bé ni mal

En lluna de Nadal, talla el pi i el verdal

En Nadal, neu en la serra i pau en la terra

En Nadal, perilla el gall

Es crema més llenya per Nadal que en tota la resta de l'any

És dia de Nadal, salsa, gallina o gall farcit, tant si és pobre com si és ric, per a aquell dia mai falta

Fins el dia de Nadal no és hivern formal

La missa de Nadal, val per tot l'any

La nit de Nadal ballen els estels, perquè és la festa major del cel

La nit de Nadal, la més llarga de l'any

Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal

Les dolçaines de Nadal, solen dur mal de queixal

Les festes per on passen; el Nadal, a casa

Les nits de Nadal són nits d'alegria

Nadal en divendres, festa grossa

Nadal en lluna plena anyada plena

Nadal i sant Joan tallen l'any

Nadal nevat maig regalat

Nadal sense lluna, mala fortuna

Nadal, qui res no estrena res no val

No et queixis dels teus mals fins que hagin passat tres Nadals

Olives, una per Sant Joan i cent per Nadal

Pels volts de Nadal fa l'hivern natural

Per Nadal capons, neules i torrons

Per Nadal el dia s'estira un pam

Per nadal el llop no fa cap mal

Per Nadal maduren les nespres

Per Nadal ton porc mataràs, estigui magre o estigui gras

Per Nadal, cada bèstia al seu corral

Per Nadal, cada perdiu al seu niu

Per Nadal, coques, i per Sant Joan, bacores

Per Nadal, el fred cordial

Per Nadal, el fred no creix ni neix

Per Nadal, mariners fora la mar

Per Nadal, podar no cal

Per Nadal, ric i pobre mengen gall

Per replantar i empeltar l'ametller, la lluna de Nadal va bé

Per Tots Sants castanyes, per Nadal torrons, per la Pasqua mona i tot l'any bombons

Quan Nadal entra nedant, la vinada és abundant

Quan Nadal hagi passat, queda't la llana i ven el ramat

Qui té consciència tot l'any, no mata porc per Nadal

Qui té set ovelles al corral, ja té bon Nadal

Qui té sis porcs en sal pot passar un bon Nadal

Seixanta dies dura el Nadal: quaranta darrere i vint-i-un davant

Si abans de Nadal capa no et cal, de Nadal enllà capa no et caldrà

Si sóc per Nadal al carrer, per Pasqua tremolaré

Torrons per Nadal, l'endemà mal de queixal

Un Nadal no fa mal

Xai nascut per Nadal, només fa nosa al corral

La il·lustració és d'Aeppol.

Tu ets música: regala una cançó personalitzada / Tu eres música: regala una canción personalizada

Segur que molts de vosaltres aprofiteu estos dies de vacances per a comprar els regals de Nadal. Us proposem un regal ben especial, diferent, original, que tal vegada ni se us havia acudit: regalar una cançó.

En la web Tu ets música / Tu eres música, que està a càrrec d'Andreu Rifé i Dani Sierra Edo, ens proposen regalar una cançó. La lletra la fiquem nosaltres i ells posen la música i els arrengaments. Regalem una cançó que serà única, personal. La lletra que els enviem pot ser un poema o un text, o poden produir la cançó partint d'una idea. La cançó pot anar adreçada a una persona o a un col·lectiu. La temàtica de la cançó pot ser multivariada: amor, joc, humor, por, amistat, familiar,...

Què us sembla? Molt original! A més, una cançó és per a sempre, no té data de caducitat, expressa un grapat de sentiments, ens pot acompanyar inclús en el mòbil i la podem compartir amb tothom. Una proposta musical i poètica força interessant.

Tu escrius... ells composen. En Nadal regalem poesia, regalem cançons.

La il·lustració és d'Anna Silivonchik.

Nace el Niño en el portal, un regal poètic d'Antonio Gacía Teijeiro: poesia infantil nadalenca i solidaria

Els regals sempre són benvinguts, sobretot quan venen dels amics, però encara són millor quan no se'ls esperem i a més el regal és molt bonic. Quina alegria rebre un regal poètic! Antonio García Teijeiro ens ha regalat un poema inèdit que quasi acabem de descobrir, tot embolicat amb molta tendror, entre els comentaris d'un post. Gràcies, Antonio, moltíssimes gràcies! Un regalet com aquest es mereix compartir-ho amb tots els lectors d'aquest blog -que també són dels teus poemes-. Per cert, us anunciem que Antonio està a punt de traure un nou llibre de poesia, en gallec, del que ja comentarem quan surta a la llum.

Nace el niño en el portal és un poema solidari, que ens invita a gaudir del Nadal, però també ens mostra l'altra cara d'aquestes "superconsumistes festes". Un pessic de reflexió, per als xiquets i els adults, amb ritme de simbomba i pandereta, i sobretot amb musica i calor solidari.

Nace el niño en el portal

(Antonio García Teijeiro)

Con estrellas en el cielo
nace el Niño en el Portal.
Con el barro por alfombra
llora un niño en la ciudad.

Nace el Niño y todos cantan:
“¡Aleluya! Es Navidad!”
Llora un niño en la miseria
olvidado, en soledad.

Nace el Niño y las estrellas
no se cansan de brillar.
Tembloroso llora un niño.
Hambre.Polvo.Oscuridad.

Nace el Niño que es Amor,
Alegría, Luz y Paz.
Llora un niño.Tiene frío.
¿Quién lo puede calentar?

¿Será la luna de invierno
la que lo pueda arrullar?

Tal vez los ojos del Niño,
que ha nacido en el Portal,
se posen en sus mejillas
y lo puedan consolar.

La il·lustració és de Tara Chang.

Paisatge poètic en les vesprades de desembre / Paisaje poético en las tardes de diciembre

Aquests dies tan freds, tan gelats, ens han fet recordar el poema de Federico García Lorca, Paisaje. Encara no estem a l'hivern, pero ho sembla. Quin fred fa! Pero al racó del foc i llegint una bona poesia... entrem en calor, segur.

Paisaje

(Federico García Lorca)

La tarde equivocada
se vistió de frío.
Detrás de los cristales,
turbios, todos los niños,
ven convertirse en pájaros
un árbol amarillo.

La tarde está tendida
a lo largo del río.
Y un rubor de manzana
tiembla en los tejadillos.

La il·lustració és d'Yvette T Ruzicka.

La cadena de oro. Poemas maravillosos para niños de Bialik a Yonatan Guefen: llibre de poesia infantil hebrea

Us recomanem un llibre de poesia infantil, acabat de publicar per l'editorial Sins Entido, que farà les delícies dels xiquets i xiquetes aquest Nadal: La cadena de oro. Poemas maravillosos para niños de Balik a Yonatan Guefen.

El llibre és una antologia -a càrrec de Nira Harel- que reuneix 40 poemes hebreus per a xiquets, importants no sols per la seua popularitat, també per la gran qualitat literària. A més, els poemes estan contextualitzats, el que en ajuda a comprendre millor la seua lectura. Molta diversitat d'estil i gèneres poètics. Una obra força interessant, doncs els poemes infantils hebreus són poc coneguts per ací. Les il·lustracions de Batika Kolton li donen a la poesia un cert aire "retro", com d'aquells libres infantils de mitjà del segle passat. 

Una molt bona proposta per a regalar aquest Nadal.

Nido de pájaro

(Jaim Najman Bialik)

El nido de un pájaro

entre los árboles.

Y en el nido

tres huevos.

Y en cada huevo

-¡Silencio! No sea que lo despiertes!-

duerme

un minúsculo poplluelo.

*

Sobre el mar en calma

(Anda Amir Pinkerfeld)

Sobre el mar en calma

sobre el ancho mar

con mucho sigilo viaja

una nave dorada.

Todos sus marineros,

del mayor al menor

arrastran con una caña de pescar oro

una ballena.

*

Cómo nace una canción

(Yonatan Guefen)

¿Cómo nace una canción?

Como un bebé.

Primero duele

luego sale fuera

y todos estan contentos.

De pronto

¡qué maravilla!

camina solo.

¿Cómo nace una canción?

Como un bebé.

Primero duele

luego sale fuera

y todos estan contentos.

Postal de Nadal amb poesia: versifiquem els Nadals

Comencem desembre amb els primers esbossos nadalencs: Crear la nostra postal de nadal. Ah! però que siga poètica. Al blog trobareu un grapat de poemes, en diferents llengües, sobre Nadal, que ens poden servir per a fer la postal... millor encara, inventeu-se vosaltres la poesia. Això és el que ens proposa la nostra amiga poeta Isabel Barriel. Llegiu el poema i ho comprovareu!

Postal de Nadal

(Isabel Barriel)

Vas buscant una idea?
Cerques la millor postal
per felicitar aquest Nadal?
Inventa un poema!
*
Escriu quatre mots
que parlin d'amor,
relata una història
de pau, llum i foc.
*
Dibuixa un bosc
de vells avets del nord,
pinta'l amb estil i alegria,
enganxa-hi estels de colors.
*
Ja tens la millor postal
per felicitar aquest Nadal.
Tota plena de vida,
amb un tros del teu cor,
tota plena de vida.

La il·lustració és de Robert Romanowicz.

A un gato: poesia de Jorge Luís Borges

A un gato
(Jorge Luis Borges)

No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.

La il·lustració és d'Ian Schoenherr.

Endevinalles i refranys per jugar: dos llibres per començar el joc poètic entre els xiquets

Ara que fa fred és el moment més adient per a jugar en casa i compartir jocs els grans amb els menuts. Us recomanem jugar amb els refranys i les endevinalles. Acaba de publicar-se, per l'editorial Vox, dos llibres-joc que faran les delícies dels més menudets i que, a més, ens serviran per introduir-los al coneixement dels refranys i endevinalles.

 Els dos llibres són: Refranys per jugar / Refranes para jugar i Endevinalles per jugar / Adivinanzas para jugar. Ambós llibres són de Nathalie Pons i són les magnífiques i divertides il·lustracions de Màrian Ben-Arab les que arrodoneixen els llibres i els jocs que l'acompanyen. Perquè a més del llibre i trobem 42 fitxes per anar jugant (tot dins d'una capsa).

Una magnífica proposta de joc poètic que cal anotar-se per a comprar i tenir sempre a mà, a casa i a l'escola. Passeu-ho superbé jugant amb la poesia, amb les endevinalles i refranys.