Poesía de Enero: versos entre abrics i bufandes

 El fred de gener té la seua pròpia poesia. Els versos estan tapats entre bufandes, guants, abrics, gorres i l'escalfor dels sentiments.

La niña calendulera

(Carlos Murciano)

Enero se pone
su vestido blanco,
sus guantes de lana,
su gorro forrado.

Anda de puntillas,
se mete en los charcos,
se ensucia las botas
de lluvia y de barro.

Luego se recoge
junto al fuego, y cuando
se queda dormido,
caliente y cansado,
sueña que a la nieve
se la van llevando
los mirlos azules
de abril y de mayo.

La il·lustració és de Lilian Coquillaud.

Un retorn al cel blau de la infantesa: poesia de Júlia Costa

 Ja han passat, de corre-cuita, per totes les cases i balcons. Un any més el Reis Mags han deixat al seu pas molta il·lusió. Però millor llegiu el poema de Júlia Costa, amiga i poeta, que ho expressa tal i com nosaltres ho sentim. Gràcies, Júlia, per regalar-nos aquest preciós poema, esperem que en la seua propera visita les coses vagin molt millor.

(Julia Costa)

Pel camins dels records els reis viatgen,
cerquen l’antic miracle abandonat.
No tenen pàtria, ni nació, ni estat,
ni és a cap diccionari el seu llenguatge.

Venen d’orient, la terra dels tresors,
on el sol del foc nou es fa vivent.
Cavalquen del passat fins al present
seguint un llarg estel de mil colors.

Deixen un rastre de joguets perduts
i una espurna de somnis de gener
als balcons abaltits del meu carrer.

Després, sempre una mica decebuts,
de com va el món, però amb l’esperança encesa
retornen al cel blau de la infantesa.

Desitjos per als Reis Mags / Deseos para los Reyes Magos

Esta és una nit on és pot palpar la il·lusió, la inquietud, el dessassossec i, també, un poquet de por. És una atracció ben curiosa la que tenen els xiquetes i xiquets amb els tres Reis Mags; per una banda no poden apartar els ulls d'ells, els tenen atrapats, són com imans que en les diferents cavalcades atrauen totes les mirades; per altra banda, quan s'apropen a ells per besar-los, els tenen un poquet de poreta, tot el cos els tremola. És fantàstic. Que regne la il·lusió, al menys en esta nit, i que us porten molts regals.

Però no s'oblideu: cal deixar-los algo de menjar i beure, per a ells i per als camells, que aquesta nit és molt atrafegada i necessiten recuperar forçes. Ara, a dormir ben prompte i...

A los Reyes Magos

(María García Esperón)

A los Reyes Magos
les pedí un deseo
en una mañana
muy clara de enero.


A los Reyes Magos
les pedí un regalo:
una yerba buena
para el desencanto.


A los Reyes Magos
les dejé en la sala
para sus camellos
jarras de esperanza.

La Cavalcada de Reis: poesia per a esperar en una nit màgica

Ja venen el Reis Mags!!! Tot un any esperant-los amb il·lusió i per fi ja estan ací. Hui són els personatges més famosos, els autèntics protagonistes del dia. Esperem que les alforges dels camells vinguen plenes de joguines i de molts, molts llibres. Ja ens contareu! En Cocentaina els rebem amb la cançoneta "Tirorí-Tirorí, senyor Rei estic ací, portem panses i avellanes i la palla per al rossí". 

Els esperem amb un poema? Segur que els agradarà i ens portaran més regals:

La Cavalcada de Reis

(Lola Casas) 

Ja vénen!

Ja vénen!

Ja vénen

els Reis

d'un lloc molt llunyà

que es diu Orient,

portant

molts regals

per a tota

la gent.

A la meva carta,

hi he fet un racó

per demanar

pau

i un xic d'il·lusió.

*

Després de Reis

(Lola Casas)

L'endemà

de Reis,

el cor embafat

de les criatures

navega

per un mar

de colors

det d'ones

de paper

de regal.

La il·lustració és d'Eduard Pinyol Nogués.

Regals per al Reis Mags: un poema i un bes / Regalos para los Reyes Magos: un poema y un beso

No s'oblidem que als Reis Mags també els agrada rebre regals. O pensàveu que al ser mags no els agraden els regals? No, no... també ells escriuen la seua carta. Llegiu aquest poema i ho comprovareu:

Reyes para Reyes Magos

(María Rosa Serdio)

Un jueves por la mañana

se encontraba el rey Melchor

escribiéndoles la carta

a los Reyes del Amor.

Y decía:

Oh mi amado Rey Gaspar,

tú que eres mi preferido

¿Me traerás cura de amor

para un mundo tan herido?

Luego, un viernes por la noche,

tras la hora de cenar,

escribió su carta nueva

al rey Melchor, Baltasar.

Y le pedía, amoroso,

que trajera, por favor,

una cura milagrosa

para sanar el dolor.

Y el rey Baltasar, pensando

qué le podía pedir,

escribía a su rey mago

diciéndole algo así:

Oh, mi amado rey Melchor,

tú sabes cómo te quiero

¿podrías traerme, porfa,

unas ramas de romero,

unos libros de colores,

un globo con corazón

y una caja de semillas,

semillas de nueva flor?

Han de ser de flor de sueños.

Han de ser de flor de amor.

Han de ser de flor de vida,

De flor de sueños en flor.

Y respondieron felices

en su día los Reyes Magos

y los tres Reyes, los tres,

todos tuvieron regalos.

La magia no se entretiene.

Tú la llamas y ella viene.

La il·lustració és de Sílvia Álvarez Castellar.

Esto y Eso: llibre de poesia juvenil de Raúl Vacas

Últimament s'està editant prou més poesia infantil que juvenil. També és veritat que la majoria dels joves poden llegir qualsevol llibre de poesia per adults, però hi ha temes i maneres de tractar-los que creen més empatia entre els joves lectors.

Raúl Vacas ha editat Esto y Eso, en l'editorial Edelvives. La poesia de Raúl Vacas té un lligam directe amb els joves, així que és un llibre molt recomanable. Raúl és dels poetes que té la teoria (idea que compartim) que podem traure suc poètic de qualsevol cosa, de qualsevol esdeveniment, de qualsevol emoció.

Us fiquem un tastet del que podeu trobar al seu interior:

Pasa, lector, y ocupa aquí tu asiento,

abre este libro, hojea sus materias,

siente del corazón las cosas serias,

prueba el remedio del conocimiento.

Será la geografía tu alimento,

sangre la nueva historia en tus arterias,

secundarias las fiestas y las ferias,

la biología tu mejor sustento.

Lee cada poema con paciencia,

estudia los idiomas de los besos,

las matemáticas de tu existencia,

y así, cuando conozcas tus excesos

y aprendas a vivir con otra ciencia,

podrás recomendarlo a estos y esos.

-----

Hay que ver los cotilleos

que he escuchado en el pasillo

entre pitillo y pitillo,

matrícula y papeleos:

que este año son muy feos

los chavales de mi clase,

que si el finde fue un desfase,

que si aquel con disimulo

me tocó anteayer el culo

al pedir que me arrimase,

que no sé dónde se sienta

el chico del polo negro,

que jolín cuánto me alegro

de que estés hoy tan contenta

porque al fin se diera cuenta

de que estabas coladita,

que si tienes una cita,

que si ya salió la nota,

que el de atrás es un pelota,

que menuda preguntita.

A ver cuándo en el recreo

se habla de Lorca o Neruda,

de Descartes y su duda,

de Vivaldi o de Perseo

y se deja el cotilleo

para las clases tediosas

y a otras cosas, mariposas.

Doy por cerrado este mitin

citando al profesor Keating:

«cortad, desde hoy, las rosas…»

El camello cojito, de Glòria Fuertes: un camell al portal de Betlem

Un dels poemes ja clàssic per aquestes dates és el Camello cojito (Auto de los Reyes Magos), de la gran poetessa Gloria Fuertes. Encara no l'haviem ficat al blog i ara ens sembla ideal per versificar l'espera d'aquests dies als Reis Mags.

El camello cojito

(Gloria Fuertes)

El camello se pinchó
con un cardo del camino
y el mecánico Melchor
le dio vino.

Baltasar
fue a... repostar,
más allá del quinto pino...
e intranquilo el gran Melchor
consultaba su "Longinos".

-¡No llegamos,
no llegamos
y el Santo Parto ha venido!.
-Son las doce y tres minutos
y tres reyes se han perdido.

El camello cojeando,
más medio muerto que vivo,
va, despeluchando su felpa
entre los troncos de olivos.

Acercándose a Gaspar,
Melchor le dijo al oído:
-¡Vaya birria de camello
que en Oriente te han vendido!.
A la entrada de Belén
al camello le dio hipo.
¡Ay qué tristeza tan grande
en su belfo y en su tipo!

Se iba cayendo la mirra
a lo largo del camino,
Baltasar lleva los cofres,
Melchor empujaba al bicho.

Y a las tantas ya del alba
-ya cantaban pajarillos-
los tres reyes se quedaron
boquiabiertos e indecisos,
oyendo hablar como a un Hombre
a un Niño recién nacido.

-No quiero oro ni incienso
ni estos tesoros tan fríos,
quiero al camello, le quiero,
le quiero -repitió el Niño.

A pie vuelven los tres reyes
cabizbajos y afligidos,
mientras el camello echado,
le hace cosquillas al Niño. 

Les il·lustracions són de Maria Grandola Marín de Ahumada.

Mans que volen com ocells, que atrapen com branques, que acaricien als ocells i arbres

De les constants visites que fem al blog de Bibliopoètiques, hem llegit aquest preciós poema de Montserrat Abelló que volem compartir amb tots vosaltres.

Envejo els ocells

(Montserat Abelló)

Envejo els ocells
perquè tenen ales
-però no tenen mans.

Envejo els arbres
perquè tenen branques
-però no tenen mans
ni ungles.
No teixeixen xarxes,
ni fan cistells,
escombres, garlandes;
no poden trenar cabells,
sospesar pedres,
ni bastir cases.

He envejat els ocells,
però les mans
són fortes,
estimen,
donen i accepten.

Vull mans
i no vull ales!

La il·lustració és de Sigrid Martínez.

El Cangrejo Pistolero, ediciones: aniversario

L'editorial i grup, El Cangrejo Pistolero, està d'aniversari: 5 anys. Des d'ací els felicitem i els desitgem que complixquen molts més. Per tal de celebrar-ho han organitzat una festa a la que estem tot invitats. El dia 4 de gener, en El Perro Andaluz (c/ Bustos Tavera, 11, de Sevilla), a partir de les 9 de la nit, hi ha recital de poesia, amb cocktail, projeccions, bona companyia i... dos rifes gratis de la seua colecció completa. A nosaltres ens encantaria assistir, però estem un poc lluny. A tots els que tingau l'oportunitat: no s'ho podeu perdre!

Felicitacions, companys, i molta poesia.

V Convocatòria del Premi de Poesia Infantil "El Príncipe Preguntón"

 

De nou podeu participar amb els vostres poemaris a la V Convocatòria del Premio de Poesía Infantil El Príncipe Preguntón, Animeu-se a participar!

Bases:

Como apoyo a la creación literaria y al fomento de la lectura entre los niños, se convoca la V edición del premio El Príncipe Preguntón de acuerdo con las siguientes bases:

1. Podrán participar en el premio autores de cualquier nacionalidad, mayores de edad, con un único libro inédito y no premiado antes en certamen alguno. Quedan excluidos los ganadores de anteriores convocatorias.

2. Pueden concurrir exclusivamente libros de poesía para niños escritos en español.

3. Las obras se presentarán por quintuplicado, mecanografiadas a doble espacio, escritas por una sola cara en formato A4 y encuadernadas. Su extensión puede oscilar entre los 300 y los 600 versos aproximadamente. El participante deberá adjuntar en una copia, sus datos personales: una breve nota bio-bibliográfica, fotocopia del DNI o pasaporte, domicilio, teléfono y correo electrónico.

4. La convocatoria queda abierta desde la fecha de publicación de estas bases hasta el día 25 de febrero de 2011 inclusive. Los originales irán dirigidos al Excmo. Sr. Presidente de la Diputación de Granada. Podrán enviarse por correo o entregarse en el Registro General de la Diputación de Granada (calle Periodista Francisco Barrios Talavera, 18014 Granada, España) o presentarse en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. En su exterior deberá constar claramente que optan al V Premio de poesía para niños El Príncipe Preguntón. No se admitirán originales enviados por correo electrónico. Se entenderán dentro de plazo los recibidos antes del 26 de febrero de 2010 o aquellos cuyo matasellos de Correos sea anterior a esa fecha.

5. El jurado del premio estará formado por cinco miembros y será presidido por el titular de la Diputación de Granada o persona en quien delegue. Formarán parte de él personas dedicadas al mundo de la cultura.

6. El premio está dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra ganadora en la colección Ajonjolí, de la editorial Hiperión, que se encargará de la difusión y distribución del libro como parte de su catálogo. El premio puede ser declarado desierto. El fallo del jurado se hará público el día 5 de mayo de 2011 y se comunicará personalmente al ganador.

7. Los originales no seleccionados podrán ser retirados en la sección de Publicaciones (plaza de Mariana Pineda, 10, 4º, 18009 Granada) entre los días 20 de mayo y 29 de julio de 2011, plazo a partir del cual la Diputación de Granada procederá a su destrucción.

8. El hecho de concurrir a este premio significa la aceptación de sus bases. El fallo del jurado es inapelable. Todas las incidencias no previstas en estas bases serán resueltas por la Junta de Gobierno de la Diputación de Granada o por el jurado cuando éste quede constituido.

 

La il·lustració és d'Helsa Amadi.

Me gusta andar de noche...., poesía de Concha Méndez

Me gusta andar de noche...

(Concha Méndez)

Me gusta andar de noche las ciudades desiertas,

cuando los propios pasos se oyen en el silencio.

Sentirse andar, a solas, por entre lo dormido,

es sentir que se pasa por entre un mundo inmenso.

Todo cobra relieve: una ventana abierta,

una luz, una pausa, un suspiro, una sombra...

Las calles son más largas, el tiempo también crece.

¡Yo alcancé a vivir siglos andando algunas horas!

La il·lustració és de Toni Demuro.

El futur ja està ací: 2011 poètic / El futuro ya está aquí: 2011 poético

El futur d'ahir, del mes passat, de l'any passat, ja està ací. 2011 ha vingut! Varem acabar l'any passat amb uns haikus de Mario Benedetti i volem començar-lo també amb un dels seus poemes. Benvinguts al futur!

Lento pero viene
(Mario Benedetti)

Lento pero viene
el futuro se acerca
despacio
pero viene

hoy está más allá
de las nubes que elige
y más allá del trueno
y de la tierra firme

demorándose viene
cual flor desconfiada
que vigila al sol
sin preguntarle nada

iluminando viene
las últimas ventanas

lento pero viene
el futuro se acerca
despacio pero viene

ya se va acercando
nunca tiene prisa
viene con proyectos
y bolsas de semillas

con ángeles maltrechos
y fieles golondrinas

despacio pero viene
sin hacer mucho ruido

La il·lustració és d'Ingrid Tusell.

S'acomiadem, amb poesia, de 2010: felicitat per a tots / Nos despedimos, con poesía, de 2010: felicidad para todos

A tots i totes, gràcies per les vostres passejades pel blog al llarg de l'any, pels vostres comentaris, per ficar il·lusió enlairant la poesia. Gràcies i feliç i poètic 2011, la meua amistat us acompanyarà dia a dia. Ara... deixem volar la papallona de la poesia, que creue oceans i muntanyes, valls i deserts, que repose dins de cada casa.

A todos y todas, gracias por vuestros paseos por el blog a lo largo del año, por vuestros comentarios, por poner ilusión aireando la poesia. Gracias y feliz y poético 2001, mi amistad os acompañará día a día. Ahora... dejemos volar la mariposa de la poesía, que cruce oceanos y montañas, valles y desiertos, que repose dentro de cada casa.

Haikús del futuro

(Mario Benedetti)

se despidieron
y en el adiós ya estaba
la bienvenida

*

aquí seguimos
los niños y los viejos
irresponsables

*

me gustaría
mirar todo de lejos
pero contigo

*

La il·lustració és de Matthew Pasquarello.

A noite do Apalpador: poesia para unha noite de maxia / poesia gallega per a una nit màgica

Hui, 31 de desembre, és costum a Cocentaina anar amb els xiquets a buscar "un home que té més nassos que dies resten a l'any". De menuda era fantàstic veure la preocupació en la cara dels xiquets i xiquetes buscant a l'home i la cara dels adults aguant-se la rissa. Són tradicions que no deuen perdre's.

En Galícia tenen una tradició ben particular, com ens ha contat l'amic Xurxo Valcárcel. L'últim dia de l'any, tal dia com hui, en les belles muntanyes de Caurel, el senyor Apalpador, el vell i gegant carboner, baixa al poble per anar palpant les panxetes dels xiquets mentre dormen (sols als xiquets que estan ben dormits). Si és així "Así, así esteas todo o ano" els deixa un regalet, un present, un grapat de castanyes màgiques, auguri de bona salut per a tot el proper any (hi ha un conte, O conto do Apalpador, sobre aquest personatge fantàstic gallec del que varem xerrar l'any passat). Al país Basc està l'Olentxero, molt semblant a l'Apalpador. 

Doncs, Xurxo Valcárcel ha fet un poema, que ara volem compartir amb tots vosaltres, on ens conta la feina de l'Apalpador, els llocs que recorre en l'obscuritat. Gràcies Xurxo, per compartir amb nosaltres la teua poesia i per difondre les tradicions de la teua terra entre els xiquets i majors. Esperem que també l'Apalpador et porte castanyes i molta alegria per al proper 2011. Bo Aninovo.

A noite do Apalpador
(Xurxo Valcárcel)

Esta noite feiticeira,
loguiño de te durmir,
entre a neve silandeira
o Apalpador ha de vir.

Baixará dende a Rogueira,
devesa moi misteriosa,
onde habitan a bidueira
e a faia máis preciosa.

Por Campelo pasará,
por Mostaz e por Moreda,
en Esperante estará,
e tamén irá a Noceda.

Por Pacios, por Mercurín,
por Folgoso e A Seara...
como non, Ferramulín,
igual verá a súa cara.

Cubrirao a nevarada,
a boina branca terá,
e a toda casa abrigada
a sorpresa levará.

O carboeiro impoñente
moitos traballiños ten,
palpar barrigas da xente
e facer carbón moi ben.

Os rueiros serán seus
na xeada escuridade,
entrará en casa dos teus
coa súa inmensa bondade.

Irá polo corredor
sen facer ningún ruído,
retirará o cobertor
por ver quen está durmido.

Sexas neno ou rapariga,
durante a noite cumprida,
tocaráche na barriga
e verá que está mantida.

E con agarimo fondo,
dende o seu corazón puro,
pedirá con falar dondo
que non teñas porvir duro.

E ó acordares co abrente
sentirás un arrecendo,
de castañas, seu presente,
que poderás ir comendo.

Non busques logo a compaña
de quen che quere mantenza,
pois xa estará na montaña
na cabana da fervenza.

Sempre alí con Novoneyra,
o cantor dos tesos cumes,
sentados xunto a lareira
quecendo con moi bos lumes.

Màgia: il·lusió feta poesia, per Sebastià Oliveras

El mag és tot un personatge que amb els seus trucs ens fa viure i veure una realitat que no hi és. Amb el seu barret i la seua vareta màgica tot ho transforma. Mocadors i conills, coloms i monedes,... estan però no hi són. Grans i menuts quedem bocabadats, amb els ulls ben oberts intentant descobrir com ho fa. Però no ho aconseguim i, aquests instants de màgia es tornen realitat. Tota una il·lusió que cal viure i reviure en bona companyia. Instants que necessitem, màgia que busquem i en la que creem. A la fi... tota il·lusió és una realitat també. Per uns moments tot canvia, com quan llegim poesia.

Màgia

(Sebastià Oliveras i Duran)

Hem quedat tots ben parats
quan el màgic, molt tranquil,
dos ocells, en una gàbia,
convertia en dos conills.

Ai carall! Sense cap fil,
la tauleta pujant sola.
Sort que el mag la vigilava
i l'aguantava per sota!

Un ventall que fa nevar,
una flor que salta i vola!
D'un paper ben rebregat
n'ha sortit barret i bossa!

Hem xalat molt tots plegats!
Quina màgia tan bona!
Nens i mestres n'hem sortit
rient amb rialla nova.

La il·lustració és d'Alex Pelayo.

Bluebird / Pájaro azul: poesia de Charles Bukowski

Bluebird, il·lustració de Geninne D Zlatkis

Bluebird
(Charles Bukowski)

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pur whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salirpero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro, no voy
a permitir que nadie
te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago
el humo de los cigarrillos,
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que esté ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí abajo, ¿es que quieres
hacerme un lío?
¿es que quieres
mis obras?
¿es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya sé que estás ahí,
no te pongas
triste.

Incloem llibres de poesia infantil i juvenil entre els regals de Nadal? / ¿Incluímos libros de poesía infantil y juvenil entre los regalos de Navidad?

 

 

Estem en els dies que més regals fem, a tothom, de tot tipus. Ens agradaria que ens diguéreu si entre aquests regals incloeu llibres. I llibres de poesia? Regaleu als xiquets i joves llibres de poesia? Ells en demanen? Si no ho fan, per què penseu que és? El fet de no sortir en la publicitat de televisió influeix?

Creeu que, tan si ho demanen com si no, és important regalar llibres de poesia? Seria interessant regalar al joves poemes musicats per anar obrint boca? Quan regalem llibres de poemes, després juguem i llegim els versos amb ells? ¿...?

Si aneu un poc despistats sobre quin llibre de poesia infantil o juvenil regalar podeu donar-li una ullada a les recomanacions poètiques nadalenques que hem fet al blog.

Com sempre, ens interessa molt la vostra opinió.

La il·lustració és d'Ariel Pang.

Tarda plujosa: versos de Remei Martínez

Tarda plujosa

(Remei Martínez)

Tarda plujosa
una nena fa equilibris
damunt d'una bicicleta.
si cau, es posarà a plorar.
Si no cau, farà una rialla.
En un cantó del carrer
un gat s'ho mira i badalla.

La il·lustració és de Cécile Bercé-Busson.

El bosque del sueño, poema d'Abdo Wazen

El bosque del sueño

(Abdo Wazen) 

Las dos manos que abandoné
Me acompañan como una luna.

De día se perfilan como árboles en el camino
Y cuando en la noche corren las aguas de la imaginación
Me preceden hacia el bosque del sueño.

Las dos manos que abandoné
Se abren como mariposas dentro de mis ojos.

La il·lustració és de Christy Babrick.

El cantor errant va portant poesia i armonia / El cantor errante va trayendo poesía y armonía

 Un fil de paraules ens uneixen sota una melodia que és universal. Hi ha un cantor que recorre el món desfilant la madeixa del seu cant, és el cantor errant que viatja per tot arreu per portar, a les orelles dels qui l'escolten, harmonia i eternitat.

El canto errante

(Rubén Dario)

El cantor va por el mundo

sonriendo o meditabundo.

El cantor va sobre la tierra

en blanca paz o en roja guerra.

Sobre el lomo del elefante

por la enorme India alucinante.

En palanquín y en seda fina

por el corazón de la China;

en automóvil en Lutecia;

en negra góndola en Venecia;

sobre las pampas y los llanos;

en los potros americanos;

por el río va en canoa,

o se le ve sobre la proa

de un steamer sobre el vasto mar,

o en un vagón de sleeping-car.

El dromedario del desierto,

barco vivo, le lleva a un puerto.

Sobre el raudo trineo trepa

en la blancura de la estepa.

O en el silencio de cristal

que ama la aurora boreal.

El cantor va a pie por los prados,

entre las siembras y ganados.

Y entra en su Londres en el tren,

y en asno a su Jerusalén.

Con estafeta y con malas,

va el cantor por la humanidad.

El canto vuela con sus alas:

Armonía y Eternidad.

 La il·lustració és d'Anton & Nina.

Crec en l'home... / Creo en el hombre: poesía de Blas de Otero

Fidelidad

(Blas de Otero)

Creo en el hombre. He visto

espaldas astilladas a trallazos,

almas cegadas avanzando a brincos

(españas a  caballo

del dolor y del hambre). Y he creído.

Creo en la paz. He visto

altas estrellas, llameantes ámbitos

amanecientes, incendiando ríos

ondos, caudal humano

hacia otra luz: he visto y he creído.

Creo en ti, patría. Digo

lo que he visto: relámpagos

de rabia, amor en frío, y en cuchillo

chillando, haciéndose pedazos

de pan: aunque hoy hay sólo sombra, he visto

y he creído.

La il·lustració és de T. S. Abe.

Unos versos en Nochebuena para colgar en el árbol de nuestro corazón

Una felicitació nadalenca especial, també de més enllà de l'Atlàntic, de la nostra amiga i poeta María García Esperón. Gràcies, Maria, d'ací fins allà, una abraçada en aquesta nit especial. Compartir el poema amb els lectors i lectores del blog és tot un plaer. Bona Nit de Nadal a tothom! Feliz Nochebuena a todos!

En esta noche

de Nochebuena

luna y estrellas

quiero encender

para que sueñes,

para que sientas

el tiempo nuevo

que va a nacer.

Y en esta noche

de Nochebuena

al pie del árbol

junto al belén

cierra los ojos,

y pide un sueño

que lo imposible 
sí puede ser.

Les il·lustracions són de Margarita Sikorskaia.

És dia de cantar i recaptar "l'asguinaldo": preparant la Nit de Nadal

Hui és molt típic que xiquets i xiquetes, colles d'amics, grups musicals... vagin pel carrer cantant nadaletes i demanant l'asguinaldo (aguinaldo, aguirnaldo). És una costum que ens agrada, doncs omplin els carrers dels pobles de música i alegria donant bon pas a la Nit de Nadal. Aquesta costum està estesa per molts indrets del nostre territori i cadascú té les seues cançons pròpies (al blog en podeu trobar més).

Passeu-ho bé i comencem a escalfar l'ambient nadalenc!

Cançons d'Asguinaldo

Poesia d'hiver per acomiadar-se de l'any / Poesía de invierno para despedirse del año

Ens encanta que els amics ens feliciten, i més encara si ho fan amb poesia. Volem compartir amb vosaltres el poema que ens ha regalat Carlos Marianidis per a felicitar-nos aquests Nadal. Gràcies, Carlos, Bon Nadal també per a tú i poètica entrada al 2011.

Diciembre
(Carlos Marianidis)

Diciembre, un año más... Quedó la risa
mezclada en la distancia con el llanto
y algún soplo de paz que cada tanto,
como un tilo, me perfumó la brisa.

Colgué un lindo almanaque tras un santo
que cambió de lugar en la repisa
para oficiar de nuevo esta gran misa
de elegir la esperanza o el espanto.

Y así como el invierno sin un manto
parece menos frío bajo el canto
del valiente gorrión en su cornisa,
enero es una hoja blanca y lisa
que me recuerda siempre con qué prisa
volverá a florecer el amaranto.

La il·lustració és de Lauraballa.

Cuento de un cuento, poesia de Vasko Popa per a jugar amb els contes

Cuento de un cuento

(Vasko Popa)

Había una vez un cuento

Acababa

antes de comenzar

y comenzaba

después de acabar

Sus héroes entraban

después de su muerte

y salían

antes de su nacimiento

Sus héroes hablaban

de una tierra de un cielo

hablaban de esto y de aquello

Lo único que no decían

era algo que ni ellos sabían

Que sólo eran héroes en un cuento

Un cuento que acaba

antes de comenzar

y comienza

después de acabar.

La il·lustració és de Simona Cordero.

Hivern a la vorera del riu / Invierno a la orilla del río

Chopo de invierno

(Dámaso Alonso)

Huso de la hiladora,
a la mañana blanca y nueva,
chopo desnudo y fino:
entre la niebla,
hilas ropas de boda
para la Primavera.

Un arroyito claro
te lame el pie: se lleva
el hilillo que hilas
de tus copos de niebla;
el hilillo que hilas
y que se va cantando
entre la hierba
fresca.

La il·lustració és de Poor Dog Farm.

Cançó de bressol al portal de Betlem: poesia de Joana Raspall

A tots els xiquets i xiquetes menudets els agrada una cançoneta de bressol per a dormir-se. També al portal de Betlem s'escolten cançonetes per a dormir al recièn nascut:

Non Non de Nadal

(Joana Raspall)

T’ompliré el bressol
de palleta fina
sense gens de boll,
sense gens de pols.
Encendré un bon foc
perfumat d’espígol
per fer-te el son dolç.
Cobriré el teu cos
amb llençol blanquíssim
mig teixit amb glòria,
mig cosit amb creus.
Et faré de flonjos
borrallons de llana
un mantell pels peus.
Et cantaré un bres
amb la veu més dolça,
i quan ja t’adormis
et besaré el front.
Després, de puntetes,
tancaré la porta
perquè no et desvetllin
els sorolls del món.

Perdem el temps...amb la poesia? / ¿Perdemos el tiempo... con la poesía?

Es otra de las cosas que decimos
sin saber muy bien lo que decimos,
eso de perder el tiempo. No es tan sencillo.
Por lo pronto habría que hallar la alacena
donde guardarlo y cerciorarnos 
que sigue. No está claro eso
de que el tiempo se pierde, ni dónde 
va si se pierde el tiempo. ¿Se pierde 
el aire o la noche? ¿Dónde se pierde
el tiempo que dicen que se pierde?
Llevo tanto tiempo perdiendo el tiempo,
sin saber cómo lo pierdo, ni dónde
como no sea en tu regazo. Me gustaría
guardarlo para necesidades urgentes,
como ésta de tu regazo donde
dejar para siempre y nunca el tiempo,
que dicen que se pierde.

(José Antonio Muñoz Rojas)

La il·lustració és de Jon Berkeley.

Guia de Llibres Infantils i Juvenils per regalar en Nadal 2010 / Guía de Libros Infantiles y Juveniles para regalar en Navidad 2010

Un any més editem la Guia de llibres Infantils i Juvenils, 2009 / Guía de Libros Infantiles y Juveniles, 20010 per tal d'orientar als Reis Mags i al Pare Noel. Un grapat de llibres que podeu veure per grups d'edat, des dels 2 anys fins al 12 anys, amb uns apartats especials per a pares i de llibres de poesia. Ja sabeu, com sempre, els criteris per tal de seleccionar aquests llibres són de qualitat literària i il·lustrativa, originalitat, contingut, diversitat... d'editorials grans i menudes, en català i castellà.

Esperem que les guies de lectura us siguen útils -en casa, en l'aula, en la biblioteca...- i orientatives. Davant de tant llibre el millor és que agafeu el llistat, se'l imprimiu (els llibres del grup d'edat que us interesse) i la repartiu al pares o als xiquets, per tal de buscar-los en les llibreries i triar els que més ens agraden, cada lector/a té el seu llibre i els pares són els que millor ho saben. Aquests llibres els podeu veure en l'exposició que hi ha a la Biblioteca de Cocentaina, que podeu visitar fins el 22 de desembre.

Recordeu, En Nadal, el llibre el millor regal. Si volem que ells valoren la lectura comencem a valorar-la nosaltres. Regalem llibres i, després, compartim la lectura.

Podeu veure cadascuna de les guies, classificades per grups d'edat, punxant al damunt de la seua selecció. Hi ha de tot tipus, molt diferents, de tots els preus,... 

Guies de lectura de llibres infantils i juvenils per a regalar

 

Guia de Llibres Infantils per a xiquets de 2 a 4 anys

Guia de Llibres Infantils per a xiquets de 4 a 6 anys

Guia de Llibres Infantils per a xiquets de 6 a 8 anys

Guia de Llibres Infantils per a xiquets de 8 a 10 anys

Guia de Llibres Infantils i Juvenils per a xiquets de 10 a 12 anys
Guia de Llibres de Poesia Infantil i Juvenil

BON NADAL A GRANS I MENUTS I BONA LECTURA!!!

Totes les il·lustracions d'aquestes guies són de Jan Pashley.

Guia de Llibres de Poesia Infantil i Juvenil per regalar en Nadal 2010 / Guía de Libros de Poesía Infantil y Juvenil para regalar en Navidad 2010

 Guia de llibres infantils i juvenils de poesia, per a xiquets i joves, per tal de donar-los "pistes" per a triar-se'n i incloure'ls en la carta al Pare Noel i/o en la carta als Reis Mags. Hi ha llibres de poemes, poemaris, antologies poètiques, llibres de cançons, d'endevinalles, àlbums poètics, contes rimats... de tot un poc i tots molt interessants. La majoria d'ells ja els hem comentat al blog.

No s'oblideu! En Nadal, un llibre el millor regal i si es de poesia sempre porta alegria.

Guia de Lectura de POESIA INFANTIL I JUVENIL per a Nadal 2010

-Ana Romero / María del Mar Hernández. Trenes. Ed. El Naranjo *
-Ana Tortosa / Mónica Gutiérrez Serna. Dentro de mi. Ed. Thule *
-Anna M. Matas / Joan Antoja. M'endevines un cop més? Ed. Barcanova **
-Antonio A. Gómez Yebra / Anna María Hermoso. ¡303 Adivinan... zas! Ed. del Laberinto *
-Belén Bermejo Meléndez. Adivinanzas y acertijos. Ed. Libsa *
-Benjamín Chaud. Tralalí ¡Vamos a dormir!. Ed. Kókinos (+CD)*
-Bob Dylan / Paul Rogers. Joven para siempre (forever young). Ed. Blume * 
-Canta’m una cançó. Ed. Susaeta **
-Carme Alcoverro / Lucía Serrano. El llilbre de les endevinalles 2. Ed. Barcanova *
-Carmen Riera. El pequeño libro de las nanas. Ed. El Aleph (CD) *
-Cecilia Afonso Esteves. Las que llevan. Kalandraka Ediciones Andalucía *
-Darabuc / Arturo García Blanco. Libro de las Mandangas. Ed. Universidad de Castilla-La Mancha *
-Elena Iribarren / Gloria Calderón. Canciones tradicionales para cantar y contar: Mambrú se fue a la guerra. Ed. Ekaré *
-Enrique Cordero Seva / Alberto Urcaray. Un chal de seda escarlata. Ed. Brosquil *
-Enrique Cordero Seva / Pilar Campos. Lo que Noé no se llevó. Ed. Universidad de Castilla-La Mancha *
-Fina Masgrau / Lourdes Bellver. Marieta y la noche vieja. Ed. Tàndem **
-Graciela Iglesias / Ángela de la Vega. El mundo de Casimiro. Memorias de un saltamonte. Ed. Universidad de Castilla-La Mancha*
-Gustavo Martín Garzo / Alfonso Ruano. El hada del agua. Ed. SM
Ignasi Valios i Buñuel. El tren de los monstruos. Cuentos para leer a oscuras. Ed. Anaya Infantil y Juvenil *
-Irene Verdú / Lourdes Bellver. Ara va… d’animals. Ed. Tàndem **
-Irene Verdú / Noelia Conca. Poemes al jardí. Ed. Bullent **
-Javier Sobrino / Ulises Wensell. Las nanas de Miguel. Ed. SM *
-J.C. Vales / Natasha Rosemberg. Adivinanzas y trabalenguas. Ed. Edelvives *
-Jean Murdock / José María Casanovas. Los poetas que no fueron. Ed. Thule *
-Joan Maragall / Subi. La vaca cega i altres poemes. Ed. Baula ***
Joana Raspall / Tàssies. Font de versos. Ed. Baula ***
-Jordi Sierra i Fabra, Antonio García Teijeiro. Cuerpos y poemas para un mes cualquiera. Ed. Oxford University Press *
-Jorge Gonzalo / Cecilia Varela. Te regalo un cuento. Ed. Lóguez *
-José Corredor-Matheos / Noemí Villamuza. ¿Sabrá volar el mar?. Ed. Jinete Azul *
-José Luis Berenguer / Mónica Gutiérrez. La vaca en la baca. Ed. Edelvives *
-José Luis Gárfer; Concha Fernández / Pablo Auladell. Acertijero antológico español. Ed. Anaya Infantil y Juvenil *
-Juan Carlos Martín Ramos / Cristina Müller. La alfombra màgica. Ed. Anaya Infantil y Juvenil *
-Juan Clemente / Aitana Carrasco. Tras, tras, cucutrás. Ed. Factoría K de Libros *
-Juan Cruz Iguerabide / Elena Odiozola. Al ritmo de las cosquillas. Cuerpoemas I. Ed. Pearson Educación / Alhambra *
-Juan Cruz Iguerabide / Elena Odiozola. Zumo de granada y un tictac. Cuerpoemas II. Ed. Pearson Educación / Alhambra *
-Karmelo C. Iribarren / Cristina Müller. Versos que el viento arrastra. Ed. Jinete azul *
-Laura Dalmau / Ignasi Blanch. Solsticis en minúscula. Edicions Viena***
-Lola Casas / Tàssies. Poemes de cada dia. Ed. Baula ***
-Lola Casas. Tot l’any. Ed. El Cep i la Nansa (+CD) ***
-María José Ferrada Lefenda / Nicolai Troshinsky. Un mundo raro. Kalandraka Ediciones Andalucía*
-Mar Pavón / Mónica Carretero. La gallina Cocorina. Ed. Cuento de luz *
-Marco Aurelio Chávez / Manuel Monroy. El árbol de la vida. Ed. FCE *
-Maria-Mercé Marçal / Mabel Piérola. La màgia de les paraules. Ed. Baula ***
-María Dolores Pellicer / Juliana Javaloy. Para Miguel. Ed. Bellaterra *
-Mª Rosa Serdio / Ester Sánchez Vallina. Colores y más colores. Ed. Pintar pintar *
-Marinella Turzi / Miguel Ángel Cuesta. Refrescos frescos de burbujas brujas. Ed. CEDMA *
-Marta Muñoz / María Arlandis. Tremendo universo, las mates en verso. Ed. Brief *
-Miguel Hernández. 25 poemas ilustrados. Ed. Kalandraka *
-Mónica Abad. Dites, jocs, cançons i poemes de casa nostra. Ed. Susaeta ***
-Mónica Gutiérrez Serna / Eva Manzano. Recetas de lluvia y azúcar. Ed. Thule *
-Montse Ginesta. Poemes i haikus de Sant Jordi, princesas i drac. Ed. Animallibres ***
-Nathalie Pons / Màriam Ben-Arab. Refranys per jugar. Ed. Vox **
-Nira Harel / Batia Kolton. La cadena de oro. Ed. Sins Entido *
-Núria Albertí / Cristina Losantos. Pirates a la vista!. Ed. Publicacions de l’Abadia de Montserrat (+CD) ***
-Pedro Mañas Romero / Silvina Socolovsky. Ciudad laberinto. Ed. Factoría K de Libros *
-Pedro Villar / María Wernike. Cuéntame. Ed. Fineo *
-Rosa Díaz / Ximena Maier. Adivina, adivíname. Ed. Anaya Infantil y Juvenil *
-Rosalía de Castro. Antoloxia. Ed. Xerai (+CD)
-Rubén Dario / María José Olavarría. Margarita. Ed. Sleepyslaps *
-Saúl Schkolnik / V.H. Rive Ros Strange. Rojo corazón. Ed. Ekaré *
-Teresa Llobet Forns. Xim, xim musiqueta. Ed. Publicacions de l’Abadia de Montserrat ***
-Txabi Arnal / Julio Antonio Blasco. Besos. Ed. Pintar pintar *

Si voleu veure les guies de llibres infantils i juvenils, classificats per edats, tan sols punxeu ací.
----
Símbols de la guia/ Símbolos de la guía:

* El llibre està editat sols en castellà / El libro está editado sólo en castellano
** El llibre està editat en castellà i en català / El libro está editado en castellano y catalán
*** El llibre està editat sols en català / El libro está editado sólo en catalán