Concurso literario para Jóvenes: contes i poesia

L'Ajuntament d'Albacete ha convocat, un any més, el Concurso Literario para Jóvenes en la seua XVIII edició. Té un apartat important de poesia, inclussive de poesia visual. Per a participar cal tenir menys de 30 anys ( llevat de l'apartat especial per a joves d'Albacete). Doneu-li una ullada, poetes i poetesses, que ben cert us pot interessar. Sabem que teniu un bon grapat de producció poètica i ja és hora d'enlairar els vostres versos. Animeu-se a participar!

B A S E S
El Ayuntamiento de Albacete convoca el presente concurso de acuerdo con las siguientes bases:
1.- Objeto:
La presente convocatoria tiene por objeto establecer las normas por las que se rige la participación y concesión de premios en el XXVIII CONCURSO LITERARIO PARA JÓVENES
2.-Destinatarios/as
Categoría general
Podrán participar los/as jóvenes hasta 30 años de edad.
No podrán optar a los premios recogidos en estas bases aquellos/as jóvenes que hayan obtenido el primer premio de este concurso en convocatorias anteriores y en la misma modalidad.
Categoría primeros/as creadores/as
Se abre una categoría específica para aquellos/as jóvenes de 14 a 19 años empadronados/as o residentes en Albacete que deseen participar en esta modalidad.
Los/as participantes que puedan optar a las dos categorías deberán elegir una u otra pero no podrán presentar sus trabajos en las dos.
3.-Modalidades.
Se establecen dos modalidades para cada una de las categorías ( general y primeros creadores) :
• CUENTO
• POESIA (Nuevo accésit “poesía visual”)
4.-Presentación de los trabajos
Documentación: Los trabajos se presentarán acompañados de:
• Solicitud de participación, disponible en el Centro de Juventud y en la página web www.albacete.es
• Fotocopia de DNI.
• Declaración jurada del autor/a que certifique que la obra es inédita
Estos documentos se incluirán en un sobre cerrado en cuyo exterior figurará el título de la obra presentada y la modalidad por la que se concursa.
Modo, lugar y fecha de presentación de los trabajos
Los trabajos se presentarán en el Centro de Juventud del Ayuntamiento de Albacete
en un sobre en el que figurará :
“Concurso Literario para jóvenes” y la modalidad por la que se concursa
Título de la obra presentada
Centro de Juventud
C/ Tetuán nº 8
02002 Albacete
Junto con los trabajos se presentará el sobre cerrado con la documentación exigida en el párrafo anterior
- Las obras podrán ser presentadas por correo electrónico dirigidas a mailto:juventud@amialbacete.comen dos archivos diferentes en formato Word (Microsoft Office 1997-2003) indicando en el asunto del mensaje el TÍTULO, MODALIDAD Y CATEGORÍA A LA QUE SE PRESENTA:
• En el primer archivo se incluirá la obra a presentar y se nombrará con el TÍTULO, MODALIDAD Y CATEGORÍA A LA QUE SE PRESENTA.
• En el segundo archivo, nombrado como PLICA: y el TÍTULO DE LA OBRA, se incluirán los datos personales junto a la solicitud de participación, el DNI escaneado y la declaración jurada del autor que certifique que la obra es inédita.
El plazo de presentación de las obras finaliza el 24 de marzo de 2009 a las 13.00 horas
Requisitos técnicos:
-Cada autor podrá presentar un máximo de tres obras
-El tema de los trabajos será libre
-Las obras se presentarán por cuatriplicado
- Las obras no deberán ir firmadas
-En la modalidad cuento los trabajos tendrán una extensión máxima de diez páginas en formato DIN –A4, mecanografiados a doble espacio y por una sola cara
-En la modalidad poesía los trabajos no podrán superar los cien versos
- NOVEDAD Accésit “Poesía Visual” . Incluido en la modalidad de poesía para aquellos poemas que experimenten con imágenes dibujadas, pintadas, con fotos o cualquier otra nueva tendencia plástica en la que se valorará la originalidad, la experimentación y la innovación del poema pero donde siempre primará el texto sobre la imagen. Se admitirán trabajos en cualquier técnica pictórica, gráfica impresa o fotográfica.
-Al dorso de cada página de los trabajos presentados se indicará el título de la obra, cómputo total de páginas y número de orden de cada una de ellas
-Las obras presentadas deberán ser originales e inéditas
5.- Premios
Se establecen los siguientes premios para cada una de las modalidades.
Primer premio categoría general: 600 €
Accésit: 250 €
Accésit poesía visual: 315 €
Primer premio categoría primeros creadores 300 €
Accésit 150 €
Accésit poesía visual 200 €
En todo caso los premios que se concedan estarán sujetos a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de retención de IRPF.
6.- Jurado
El jurado estará presidido por la Alcaldesa del Ayuntamiento de Albacete o Concejal/a en quién delegue, y compuesto por un/a miembro de la Comisión de Acción Social, un profesor/a de literatura o un crítico literario local, dos miembros de asociaciones juveniles literarias de Albacete y el vocal de cultura del Consejo Local de la Juventud.
El jurado podrá reagrupar o declarar desiertos los premios si lo considerase oportuno. El fallo del jurado será inapelable.
7.-Obras premiadas y seleccionadas
El Ayuntamiento de Albacete se reserva los derechos de explotación sobre los trabajos premiados, conservando el/la autor/a de las mismas los derechos que confiere la legislación de propiedad intelectual.
El Ayuntamiento podrá realizar las acciones que considere oportunas para difundir las obras que resulten premiadas o finalistas en esta convocatoria.
Queda implícita la autorización de los/as autores/as de estas obras para la exhibición, difusión o publicación de la imagen o contenido de las mismas por cualquier medio que se estime.
Los trabajos no premiados podrán ser retirados o reclamados por sus autores/as, o personas autorizadas, en el plazo de 30 días, contados a partir del fallo del jurado. Transcurrido un mes quedarán a disposición del Ayuntamiento que podrá darles el destino que considere oportuno.
8.-Interpretación de las bases
Las cuestiones no previstas en estas bases las resolverá el jurado según su libre criterio.
La participación en este concurso supone la plena aceptación de las presentes bases

La il·lustració és de Natalie Pudalov.

Canciones de nana y desvelo, llibre de poesia infantil de Carmen Conde

Ha sortit un nou llibre de Carmen Conde, Canciones de nana y desvelo, publicat per Octaedro, dins de la seua col·lecció Biblioteca de aula. Literatura.

La vida y la obra de Carmen Conde és més coneguda pel adults que pel menuts i joves. Amb aquest llibre tenim l'oportunitat de donar-la a conèixer. Els poemes que aparèixen al llibre els va preparar la pròpia Carmen Conde per als lectors joves. Va incloure alguns dels seus primers poemes i tots els versos tenen per element comú als xiquets.

El llibre inclou, entre altres:

-Actividades sobre los poemas Canciones de nana y desvelo

-Actividades sobre los poemas De “Brocal”

-Actividades sobre los poemas De “Júbilos”

-Actividades sobre los poemas Romancillos

-Actitividades sobre los poemas Cancionero de Navidad

-En forma de epílogo-Actividades sobre los poemas Índice de poemas

Us invitem a llegir Romancillo del río:

Romancillo del río

(Carmen Conde)

Junto al río arrodillarse,

hundir la mano en su agua;

ver resbalar el paisaje

en el río, mientras canta.

Corre o va despacio el río,

empujan su caminata...

qué hermosura la de ir,

la de dirigirse hasta

su rumbo final. El agua

no es muda, dice palabras.

Van sobre su cuerpo, leves:

las nubes las soliviantan.

Qué dulce es arrodillarse,
quieto el ademán, extática

de la mano en inmersión

la cadencia de las aguas.

Acaricia el hondo son

de voz que se eleva, canta

y entrega con su canción

un relieve de manzana.

Véngannos días de amor,

véngannos que el río se escapa

si no lo detengo yo

desde la orilla del alba.

Dites populars i refranys de la música i els músics / Dichos y refranes de la música y los músicos

De músic, boig i poeta, tots en tenim una miqueta

Què millor que rebre la primavera amb música! També als nostres refranys i dites populars podem trobar la música (en català i castellà).

A casa dels músics vas a fer albades?
A la festa del patró: repicar, coets, música i sermó
A música de brams, contrapunt de garrotada
A pocs doblers, poca música
Al músic vell li queda el compàs
Allà on hi ha músics no hi falten músiques
Brunzit de mosquit, música de violí petit
Cada ball vol la seva música
De la música al compàs ballarem un contrapàs
De pare músic, fill ballador
Els músics, per cantar, han de menester pregar; i en haver començat, no se'n saben deixar
En mans d'un lector prudent el llibre és gran instrument: però mai el deus copiar sense abans reflexionar
Instrument que no has probat no'l dones per desechat
Jo sóc músic
La bona música surt de la barrica
La fusta de maig, fa bona música
La música amanseix les feres
La música fa respecte o fa por
La música no fa dol
Músic pagat (mai) no fa bon so
Música i flors conquisten (o porten) amors
Música que no he d'escoltar, que la pagui un altre
Ni barber mut ni músic sessut
No s'ha de ballar pas més de pressa del que marca la música
On hi ha música, mala cosa no hi pot haver
Passar més fam que un músic
Sastres, músics i sabaters, moltes postures i pocs diners
Si la butxaca no sona, els músics no poden tocar
Si la por fóra música, ballaríem tots
Si l'enveja fore música, com ballaríem tots
Tan ric, tan ric, fa músic

Si en voleu llegir més tan sols cal que ho feu al blog Refranyer Temàtic. En aquest mateix blog podeu trobar també refranys del mes de març i refranys de la primavera.

Si el que voleu és trobar refranys i dites del mes de març punxeu ací; i si us interessen els refranys de la primavera, punxeu ací.

-----------------------------------

A dinero en calderilla, poca y mala musiquilla.

A enemigo que se ausenta, con música y fiesta.
Al buen músico le quedan la afición y el compás.
Al músico viejo le queda el compás.

A nueva canción, nuevo contrapunto.

Caridad con trompeta no vale una castañeta.
Con cantores y vihuela se conquista a la mozuela.

Con buena música se viene.
Cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos.
De los chispazos de amor, la música es el mayor.

El buen instrumento saca maestro.

El tono hace la música.
Ir con la música a otra parte.
Libro en el estante y guitarra en el rincón no hacen ningún son

Mujer sin amor, arpa sin cuerdas.

Música pagada no suena.

Música y flores, llaman amores.
Músicos y poetas son de notar, porque tienen el seso en el calcañar.
No hay castañuelas sin orejas, pero sí orejas sin castañuelas.
Por el son se conoce la campana y el hombre por la palabra.
Quien templa la guitarra deprisa, hace saltar la prima.
Quien tiene pito, pita.
Según el viento, tal es el tiento.
Zumbido de mosquito, música de violín chiquito.

I són uns músics els que posen en solfa els refranys: Malditos refranes, de Gabinete Caligari.

Me levanté temprano

pero Dios no me ayudó

Anduve muy caliente

y la gente se rió

No le miré los dientes

y qué poco me duró

Dejé correr el agua

y la sed me consumió

Pero al fin algo sí se cumplió:

quien bien me quiso

sí que me hizo llorar

¡Malditos refranes!

El último reí

pero no reí mejor

Le puse buena cara

al mal tiempo y continuó

Me arrimé a un buen árbol

y me sigue dando el sol

Hice de Viridiana

y un pobre me la jugó

Pero al fin algo sí se cumplió:

quien bien me quiso

sí que me hizo llorar

¡Malditos refranes!

No quiero escuchar más

Malditos refranes

Acude al refranero

si quieres encontrar

antídoto o veneno

para tu voluntad

Aunque ya sabrás

si eres buen entendedor

que pocas palabras

bastarán entre tú y yo

Bibliopoètiques, un blog de biblioteques i poesia

És tot un plaer haver trobat el blog de Bibliopoètiques, un blog homònim que parla de biblioteques i poesia. Teresa, la seua responsable i editora, té un gust exquisit per a enlairar els versos. En cadascun dels seus post va triant poemes, ben diferents, per tal de donar-nos un tast de la bona poesia, preferentment catalana. A més, ens fica biblioteques que donen una preferència especial a la poesia.

Cal dir que els usuaris de les biblioteques no tenen a la poesia com un dels gèneres literaris preferents, moltes vegades perquè no s'han apropat a ella com cal, des del sentiment, guiats per la mà d'un enamorat del gènere que els faja obrir els ulls i l'esperit als versos, al misteri de les paraules, a la dança dels poemes... Amb blogs com el de Bibliopoètiques podem trobar aquesta aquesta mà que ens ajuda a endinsar-se en la poesia. Felicitacions, Teresa, has aconseguit el teu objectiu d'enlairar els versos.

D'aquest blog hem copiat dos poemes que hem semblen molt vinculats a la biblioteca i a la poesia:

Els llibres

(Joana Raspall)

Arrenglerats
en els prestatges
semblen soldats
o personatges
tots enrampats.
Si en prens algun
veuràs que són
una altra cosa.
Dintre la mà
seran un món
que es badarà
com una rosa.
*


Essència de poeta
(Maria Foix Esteve)

La part teva més bona
que transmets en els altres
com el cant dels ocells
damunt de l’aigua clara.


És immutable i tendra
poderosa com cap altra.
És silenci farcit
de mirades obertes.

S’evapora tan bon punt
algú li gira la cara
emparada en la fondària
del teu cor sense límit.

Retorna amb cautela.
I la seva presència se sent
ferma, clara, amorosa,
com la d’una abraçada.

La il·lustració és de Matt Duffin.

De la luna libros, editorial extremenya amb llibres de poesia

Moltes vegades ens passen desapercebuts el llibres de poesia perquè s'editen en xicotes editorial, o editorials que tenen un àmbit geogràfic determinat. És una llàstima! Sempre parlem que la bona poesia no té fronteres, però es que de vegades no aplega als lectors.

Així, acaben de descobrir una nova editorial (nova per a nosaltres) que des de Mèrida va publicant una col·lecció de llibres de poesia molt interessants: De la luna libros. L'editorial es funda en 1994, després d'aparèixer la revista de creació literària La Luna de Mérida. A més de l'edició de llibres, editen una revista i realitzen activitats de foment lector.

Tenen una col·lecció dedicada per complet a la poesia, a més d'altres llibres de poesia fora d'aquesta sèrie. Destaquem d'entre els llibres que han editat, 7 Poetas, 7 Poemas y una canción, un dialeg poètic entre poetes diferents. Hi participen al llibre: Irene Sánchez Carrón, Francisco Carpa Salvador, Luis Felipe Comendador, Sandra Zamora, Carmen Rejas, Juan Luis López Espada i Juan Carlos Reche.

El escondite
(Irene Sánchez Carrón)
Tengo miedo.
Jugábamos al escondite.
Yo me ocultaba
y tú me perseguías.
Pasaron largas horas
y tú no me encontrabas.
Pasó la primavera,
se esfumaron los largos días de verano
y vino el otoño con su crujir de madera seca
y vino el invierno con su dolor de corazón sepultado en la nieve.
Te espero en mi rincón
y tengo miedo.

Consumir preferentemente, llibre de poesia juvenil

Per a la gent jove (de cos i d'esperit), tant si li agrada o no la poesia, us volem aconsellar un llibre de Raul Vacas molt interessant: Consumir preferentemente. El llibre està editat per Anaya Infantil y Juvenil, dins de la seua col·lecció Otros espacios.

Hui en dia som consumidors, comsumim de tot, a tota hora i en totes parts. També són consumidors de temps, d'energies, d'amor, de records, de sentiments... Consumidors consumats. Y de consumidors i consumisme parla aquest llibre fantàstic, seccionats en diferents apartats -com els productes d'un supermercat-. La secció de "perecederos" inclou poemes sobre la nit i la mort; la de productes de primera necessitat inclou poemes de l'amor; la mort com article de luxe; sota el títol "no retornable" aprèixen records, tristors que malgrat haver-hi caducat no són retornables. I aíxi, poc a poc, donem un passeig per aquesta tenda de la poesia i de la vida fins aplegar al final "últimos días (liquidación de existencias)" amb poemes que ens parlen de la mort.

Com bé diu al pròleg, Raúl Vacas, la literatura y la vida son la misma cosa. Un poemari excel·lent per a joves, amb poemes clars, que juguen amb frases fetes, antirretòriques, amb un llenguatge col·loquial i, a la vegada, ben elaborat.

Les il·lustracions de Pep Montserrat arrodoneixen el llenguatger poètic amb la seua plasticitat creativa.

D'entre tot el poemari, com que aquest mes estem omplint el blog de poemes al voltant de la dona, hem triat Cenicientas. Un tastet desmitificant a les ventafocs actuals.

Post-it(Raul Vacas)

Perdón por el amor que a veces no se darte y se evapora.
Perdón por recordarte que el silencio existe,
que la mentira es un artículo de moda,
que tus lágrimas son lluvia destilada.
Perdón por enredarme en el ovillo del orgullo
y descuidar la calma y la ternura.
Perdón por no encontrar la frase exacta
que nos salve del frío y la tristeza.
Perdón por destapar el tarro de los miedos
y dejar que aleteen en tus ojos.
Perdón por no creer en el mercurio y en los puzzles,
por los condicionales simples y compuestos,
por el amor de encargo,
por el miedo al presente y al futuro,
por no traer el pan esta mañana,
por olvidar el día de tu cumpleaños,
por soñar a escondidas.
Perdón por no llamar a tiempo.
Perdón por levantar el tono.
Perdón por mi descuido y mi torpeza.
Perdón por no decir perdón.

Crear, escriure i recitar fòrmules i encantaris: un joc poètic

No sols són les bruixones les que tenen la capacitat de realitzar fòrmules màgiques i encanteris. La màgia està per tot arreu, tan sols cal remenar per dins del calaix de la nostra fantasia i en trobarem. Als jocs tradicionals es solen utilitzar molt les fòrmules per tirar sort; també com a començamen i acabament dels contes. Pero ara us volem proposar realitzar autèntica màgia amb les paraules, crear les vostres fòrmules que us ajudaran a aconseguir un grapat de coses meravelloses, com somiar, compartir, jugar, llegir, somriure, imaginar...

En aquest món tan materialista, tan tècnificat, massificat i manipulat, es necessita tota la màgia que la imaginació ens puga aportar. Així, us proposem crear les vostres pròpies fòrmules màgiques, sols o amb els companys, a classe o a casa; fòrmules per a despertar abans que sone el despertador i alçar-se amb alegria, fòrmules per a que el temps passe poc a poc quan estem jugant, fòrmules que ens ajuden a endinsar-se en la foscor de la nit per a somiar, fòrmules...

És molt fàcil crear-ne. Agafeu algunes paraules màgiques i escriviu-les ("catacum-catacam", "torimetech", "paraplim-plimparan", "araquevelallum-araquesenva", i un llarg etc. que es podeu inventar), repetiu-les en veu baixeta a veure si realment sonen màgiques; afegiu les paraules relacionades amb el concepte que voleu aconseguir (per exemple, per a tenir bons sons busqueu totes les paraules que estiguen relacionades amb sensacions agradables, com platja, amics, cançons, relax, mags,...) i doneu-li una estructura poètica, buscant un cert ritme i rima. Una vegada creat s'escriu en un paperet, es llig i rellig abans de doblar-ho, i desprès es torna a recitar sense llegir (si se'ns ha oblidat podem tornar a a desplegar el paperet i llegir-ho de nou). Una vegada après l'encantari de memòria el paper es destrueix. Ara tan sols ens resta repetir-ho cada vegada que necessitem la màgia per acoonseguir el nostre propòsit.

Què tal si entre tota la classe s'inventeu una fòrmula per a que en l'aula es guarde silenci a l'hora de realitzar les tasques escolars? Una vegada creat entre tots, hi ha un compromís màgic per a que quan la mestra o mestre la diga en veu alta tothom ho ha de complir, si no és així la màgia s'evapora i l'encant desapareix.

És tot un joc poètic, us ho asseguro. No sabieu que la màgia de les bruixes està en les seues fòrmules poètiques? Desconeixeu que les bruixes són grans poetes?

Ací teniu tres fòrmules diferents. Espero que vosaltres en creeu moltes més. Que tal si ens les envieu?

FÓRMULA PER A LLEGIR:
Un pessic d’alegria,
un brot de tranquil·litat,
un troçet d’il·lusió i una aventura.
Sacseja-ho abans d’utilitzar
i descobreix la teua pròpia aventura.

*

FÓRMULA PER A SOMIAR:

Núvols de cotó,
besos de xocolata,
llunes de sucre,
estrelles de mel .
Tanca els ulls
i veuràs el cel.

*

FÓRMULA PER A JUGAR:

Recepta per a jugar i disfrutar
amb 100 grams d’il·lusió,
i 100 grams d’alegria,
un grapat de col·laboració
i un pessic d’estima.

Són fòrmules que ens ajudaràn a escriure poemes i a endinser-se en la màgia de la poesia, a casa i en classe.

La il·lustració és de Poly Bernatene

El verso digital, IV certamen internacional de poesia

Esteu a temps de participar al certamen El verso digital que convoca PublicatusLibros. L'objectiu del concurs és descobrir nous autors que aposten per la difussió poètica digital. El certamen compta amb el patrocini de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.



Bases:
1- Podrán participar autores, de cualquier nacionalidad, sexo, edad y país de residencia, con obras inéditas y no premiadas en otros certámenes.

2- Las obras deberán estar escritas en español con estilo, métrica y temática libres. Los trabajos presentados, deberán ser inéditos, no haber obtenido ningún premio en otros concursos de poesía previamente fallados y no estar concursando en este momento en otros certámenes poéticos.

3- El poema o conjunto de poemas, no tendrán una extensión mayor de ochenta versos. Letra "Arial" en tamaño número 12 y doble espacio.

4- Cada concursante podrá participar con sólo una obra.

5- Forma de envío: La obra, se enviará por correo electrónico a: versodigital(arroba)publicatuslibros.com En este correo se adjuntará, en un archivo, la obra con su título o lema. En el mismo correo electrónico se adjuntará la plica (otro archivo) en el que dentro se indicará el título de la obra y el seudónimo, incluyéndose:
Título de la obra
Concursante y seudónimo
Nombre completo del autor
Edad y fecha de nacimiento
Nacionalidad
Teléfono
Correo electrónico y postal
A falta de alguno de los anteriores puntos se descalificará al concursante. Asímismo se descartarán las obras que contengan faltas de ortografía, las que por su contenido no atiendan los requisitos formales o técnicos del certamen, así como las que atenten contra los derechos fundamentales de las personas.
Las obras se recibirán a partir del viernes 20 de febrero hasta el viernes 20 de marzo de 2009, inclusive. No se mantendrá comunicación con los participantes y las obras no seleccionadas serán destruidas.

6- El premio será único para el/la ganador/a, con la entrega de 1.000 euros en metálico. Los diez poemarios finalistas, incluido el ganador, serán compilados y editados en el libro que Publicatuslibros.com presentará en la primavera de 2009. Además, el/la ganador/a podrá editar un libro digital con sus obras por cortesía de Publicatuslibros.com.

7- El Jurado estará compuesto por figuras literarias relacionadas con Publicatuslibros.com.

8- El veredicto del Jurado será inapelable, dándose a conocer el listado de finalistas y ganador/a en la fiesta a celebrar en la primavera de 2009 en Jaén.

10- Cualquier situación no prevista en las bases será resuelta según el criterio del Jurado.

11- La participación en el Concurso implica la aceptación plena de estas bases.

Fernando R. Ortega Editor / Director Publicatuslibros.com


La il·lustració és de Leonor Pérez.

La princeseta ballarina, poemeta infantil

Del blog Bocins de nit hem copiat aquest poemeta infantil. Preciós! Una princeseta ballarina, com una baldufa: ballar, jugar i ... poemar.

A la Irene...
(Ignacio Terrado)

A la seva torre
la princeseta
balla

balla balla balla
balla cabells de foc
sobre la torre
que jo et vegi
de sota estant.

De la terra
al balancí del bressol de la lluna

balla balla balla
balla que ja no vull
pujar a raptar-te
(sinó gaudir de la baldufa
que gira i gira)

La il·lustració és de Duda Dace.

Dones, lectura i poesia: Dia de la Dona 2009

Us desitgem a totes un poètic Dia Internacional de la Dona. A la Biblioteca de Cocentaina hem editat uns marca-pàgines per a celebrar-ho, sota el lema "Dones i lectura", que repartim entre tots els lectors i lectores que ens visiten. Per als lectors i lectores virtuals us volem, al menys, regalar aquestes imatges. Dones llegint arreu del món: Cultura, llibertat, educació, treball i igualdat els 365 dies de l'any. I regalar-vos molts poemes: llibertat, igualtat i poesia.

Feliç dia, bona celebració i molta poesia a totes.

La il·lustració és d'Adrian Gottlieb.

Seducció de dona: Clara Janés, la veu de la feminitat

Volem finalitzar aquest xicotet poemari, que encetarem el dia 1 de març, amb una gran poeta, escriptora, traductora... una gran dona: Clara Janés. És la huitena poetessa d'aquesta sèrie de grans poetes que hem seleccionat per a celebrar el Dia de La Dona.

Clara Janés (Barcelona, 1940) és una molt bona exponent d'una generació de poetes compromeses i a la vegada amb un fort lirisme. La seua poesia destaca pel seu magnetisme, tot envoltat d'una gran senzilles; despulla els sentiments i els records. Escoltar-la recitar els seus poemes és un autèntic plaer per als sentits. Una dona poeta i la poesia en veu de dona: una seducció que ens encisa.

NO SÉ

(Clara Janés)

Soy hermosa y mi piel es suave

y el viento del mar me devuelve rocío

de tiernas tersuras.

Mi cabello perfumo y adorno de áurea madreselva

y mi pecho es redondo y casi virginal.

Tuve un amante que ensalzó mis caderas

y mi forma de amar intensa y silenciosa.

Podría ser aún como un río de luz en tus brazos.

No sé qué te retiene, si furtivo, he visto

un destello de ardor en tu gesto al pasar.

Can I go forward when my heart is here?

No conozco la astucia,

no soy como la hoja del chopo

que en oruga se oculta y arracima

antes de dar su tierno cuerpo al viento,

soy clara y sin pudor,

soy entera y tajante,

y no sé seducir.

La il·lustració és de Bo Ra Lee.

La poesia en els contes infantils: poesia en l'imaginari d'Ana M. Romero Yebra

Enanos y gigantes,

princesas y mendigos,

animales que hablan

quieren ser tus amigos.
Viven en las palabras

del contador de cuentos

o en las páginas bellas

de los libros abiertos.
Si escuchas sus relatos

y te gusta leer,

la magia de los cuentos

estará en ti también.

(Ana María Romero Yebra)

La il·lustració és de Imaginism Studios.

La poesia de Sylvia Plath

Tota una poetessa, el poema fet en cos de dona, un clàssica universal: Sylvia Plath (Boston, EEUU, 1932 - Londres, 1963). Des de ben menuda Sylvia Plath demostra un talent especial per a jugar amb les paraules i crear versos. Una poeta amb imaginació, intel·ligència, domini del llenguatge, saber fer i forta apertura a l'inconscient. En possitiu o negatiu es sol lligar la seua poesia a la seua biografia, el pes del mite arrossega la lectura dels seus versos.

Fa poc s'ha publicat la seua poesia completa, Sylvia Plath. Poesia completa, amb una molt bona traducció de Xoán Abelleira, en l'editorial Bartleby. Us aconsellem la seua lectura. Podem llegir els seus poemes en anglès i la seua traducció al castellà a la web Poemas en inglés: Sylvia Plath.

D'entre els nombrosos poemes hem seleccionat els seus últims versos, aquells que va escriure un dia abans del seu suicidi: Límite / Edge.

LÍMITE

(Sylvia Plath)

La mujer alcanzó la perfección.

Su cuerpo muerto muestra la sonrisa de realización,

la apariencia de una necesidad griega

fluye por los pergaminos de su toga,

sus pies desnudos parecen decir,

hasta aquí hemos llegado, se acabó.

Los niños muertos, ovillados, blancas serpientes,

uno a cada pequeña jarra de leche ahora vacía.

Ella los ha plegado de nuevo hacia su cuerpo;

así los pétalos de una rosa cerrada,

cuando el jardín se envara

y los olores sangran de las dulces gargantas

profundas de la flor de la noche.

La luna no tiene por qué entristecerse,

mirando con fijeza desde su capucha de hueso.

Está acostumbrada a este tipo de cosas.

Sus negros crepitan y se arrastran.

La il·lustració és de Tina Berning.

El juego de hacer versos: blog de poesia juvenil

Acabem de descobrir un blog de poesia juvenil que ens ha encantat: El juego de hacer versos. Es tracta d'un blog resultat d'un taller de poesia per a joves. El blog està realitzat per la Biblioteca del IES "Barrio de Loranca" de Fuenlabrada (Madrid). Donada una proposta poètica els alumnes van treballant-la i pengen al blog les seues creacions. Doneu-li una ullada i veureu les activitats que han realitzat.

Del blog hem copiat aquest poemes i haikus:

PRIMAVERA

(Daniel Pereira Alonso)
El cielo azul.
Entre las flores bellas
canta un aroma.

*

PRIMAVERA

(Francisco Lagos Sadén)

Peina su pelo
la primavera clara
bajo la luna.

*

PREPOSICIONES

(poema colectivo alumnos refuerzo lengua 2º)

A la noche oscura voy

ANTE la luna fría estoy

BAJO un cielo claro sueño

CON mi corazón roto resisto

CONTRA la marea melodiosa olvido

DE un mar helado regreso

DESDE la locura absurda lloro

EN tus ojos tristes me sumerjo

ENTRE tus brazos desnudos duermo

HASTA aquella estrella fugaz me elevo

HACIA el sol naciente camino

PARA tu sonrisa dulce vivo

POR tus labios húmedos suspiro

SEGÚN tus palabras bellas me emociono

SIN tu amor ardiente muero

SOBRE un caballo solitario galopo

TRAS tu pelo negro me escondo

DURANTE el verano sudoroso canto

MEDIANTE mis piernas ágiles bailo

*

ODA A MI ORDENADOR
(Adrián Ramírez)
Escribo esta carta de amor
porque nadie me divierte más
que mi viejo ordenador.
Me gusta perderme en tus páginas
y de vez en cuando navegar por tu interior
pero nada me enfada tanto
como que se me bloquee mi ordenador.
Me encantan tus altavoces
y también te digo que me gusta tu ratón,
la pena es que eres una máquina
que no tiene corazón.
Un beso de tu admirador.

La il·lustració és de Virginia Pinon.

Berna Wang, poesia des de la quotidianeitat

-Il·lustració de Daniela Giarratana-

Per a hui hem triat una poeta madrilenya, d'orige xinès, que amb la seua poesia li dona un caire intimista, recollit, a la quotinianeitat de la llar. Berna Wang (Madrid, 1957) té publicats dos poemaris, La mirada oblícua i Pequeños accidentes caseros (Editorial adamaRamada). Ens agrada aquesta particularitat poètica de despullar els sentiments de la dona en totes les seues vessants, també entre cassoles i aliments, entre llibres i renta-plats. Molta sensibilitat respira sota la pell de dona.

Pequeños accidentes caseros

(Berna Wang)

Me hice un tajo en un dedo cuando cocinaba.

Luego me despellejo otro dedo al abrir una botella.

Hoy me he raspado la pierna con el pico de la mesita.

Así­ que me he puesto seria:

he reunido en asamblea a todos los objetos de mi casa

y les he dicho que ya sé

que me muero de la pena,

que tengo el corazón en carne viva,

que ya sé

que no soy más que una herida que sangra tristeza,

que hasta respirar me duele porque él no me ama

como le amo yo;

en fin: que no hace ninguna falta, les he dicho,

que me lo recuerden también ellos

cada día.

*

Gracias

(Berna Wang)

Por el mercado y su suelo de agua dulce,

la cocina al sol,

la tabla y el cuchillo,

la sartén abollada, el arroz lavado (siete veces por lo menos);

el vino en sus copas,

tan transparente.

Gracias por el ventilador y su vacilante trequeteo

en la penumbra.

Por los cubiertos de plata y las servilletas de tela,

la luz que entraba por el balcón mientras me leías en voz alta

(por las fotos: por mirarme).

Pero,

sobre todo,

gracias

por tu companía.

*

Sacudo las camisas mojadas:

un movimiento seco

de las muñecas.

las tiendo,

aliso las mangas.

Suspiro.

Retall de poemes: activitats poètiques utilitzant les noves tecnologies

Us proposem aprofitar les noves tecnologies per a crear poemes o jugar amb la poesia recercant el poema o reconstruir-lo. La dificultad de l'activitat anirà en funció de l'edat dels participans: poemes i llibres senzills per als menuts, més complicats per als joves.

Podem ajudar a crear un poema partint de les paraules que integren els versos d'un altre. És molt senzill: es tracta de anar a Worldnet i en la finestra que apareix pegar o escriure un poema, en qualsevol idioma, i donar-li a "Go". El programa automàticament configura una imatge on apareixen les paraules (si en un poema es repeteixen determinades paraules tan sols apareix una vegada la paraula). Podem editar el text, donar-li al idioma que ens interessa, per a les grafies que no siguen les nostres; també podem canviar el tipus de lletra, la forma que volem que apareguen distribuides les paraules i el color. Si li donem a "Randomize" -botó que està a la part inferior de la pantalla- podem anar veient, a l'atzar, diferents distribucions i colors de les paraules. Una vegada que trobem la que més ens agrade podem guardar-la per a ficar-la en el blog o podem imprimir-ho per a repartir als alumnes.

D'aquesta manera, d'un poema donat, podem suggerir que els alumnes creen altres poemes que sortiran ben diferents. Podem realitzar una exposició-mural d'aquests poemes, incloent el poema original.

També podem utilitzar el mateix programa, realitzant les mateixes accions que hem explicant abans, però en lloc de crear un nou poema intentar reconstruir el poema original. Tan sols cal advertir-los aquelles paraules que poden trobar repetides. Podem fer-ho en grups reduïts i desprès comprovar quin grup és el que més s'ha apropat a l'original.

Podem continuar donant més opcions per a fer activitats poètiques a classe. Dividirem la classe per grups. Repartirem a cada grup un llibre de poesies diferent. Crearem amb el programari de Worlnet un poema de cadascun dels llibres, l'imprimirem i els repartirem als grups. Es tracta en aquest cas de que troben el poema imprès al llibre. Desprès, un membre del grup llegirà el poema sencer en veu alta. La dificultad dels poemes anirà en funció a l'edat dels lectors, així com la tria del llibre de poesia infantil o juvenil més adient.

Amb un mateix programari podem anar realitzant diferents activitats poètiques, unes per a donar a conèixer el poema, altres per a conèixer l'autor y el poema i , finalment, aplegar a crear els nostres propis poemes, bé partint d'un poema donat, bé inventant-se nosaltres les paraules que vullgam que sorgeixen. A l'utilitzar les noves tecnologies fem l'activitat més atractiva.

Segur que a vosaltres se'ns acudeixen moltes més propostes per a jugar amb la poesia utilitzant aquesta eina. Passeu-ho bé!

Ah! Per cert, suposem que haureu descobert el poema en el que hem realitzat nosaltres totes aquestes propostes. Clar, sou molt espavilats! És aquest:

Et diré un secret molt fi

la primavera ja és aquí

ha cantat una cançó

i ha florit el teu balcó.

Fuig hivern ves a dormir

la primavera ja és aquí

ves el teu palau de glaç

que ja som el mes de maig.

Quiquiricoses, llibre de poesia infantil de Juan Clemente Gómez

De nou l'editorial valenciana Dialogo s'arrisca en l'edició de llibres de poesia infantil -els felicitem pel seu bon criteri a l'hora de seleccionar les seues publicacions-. Acaba d'editar-se el llibre Quiquiricoses -en castellà Quiquiricosas-, del mestre, escriptor i poeta Juan Clemente Gómez, un dels responsables del suplement infantil La Tiza del periòdic Información.

El llibre està il·lustrat per un dels pesos pesats de la il·lustració espanyola: Emilio Urberuaga i traduït al català pel gran poeta Marc Granell.

Xicotets poemes amb una gran imacinació. Un llibre per als primers lectors, per alimentar-los amb bona poesia des de menudets. Una font poètica que els ajudarà a estimular la seua fantasia. Poesia i joc, paraules que ens atrapen des de la seua vessant més lúdica. Un bon regal per anar llegint mentre esperem la vinguda de la primavera. No se'l pergau!

Caixa de sorpreses
de coses amb ànima,
ball de paraules,
Quiquiricoses.

Nabilah al-Zubair, paraula de dona feta vers, des de Yemen

Hui donem veu a les poetes àrabs. Nabilah Alzubair naix en al-Hajerah, Sana’a, Yemen, en 1964. És poeta, novel·lista i periodista. Té nombrosos llibres de poesia i els seus poemes són fantàstics, tendres, imaginatius, poemes amb una forta veu de dona.

Us invitem a llegir-ne dos d'ells:

Desilusión
(Nabila al-Zubair)

Durmiendo yo una vez

Un caballo logró colarse en mi sueño

Y... se durmió

*

Ocurre

(Nabilah al-Zubair)

Ocurre que

Nos encontramos en el mismísimo comienzo

Nada atrás

Nos alejamos de ello

Ni poema

Ni árbol

Sucede

Que nos encontramos

El tiempo nos separa

Corrimos lejos... labio con labio

Sucede que nos encontramos

«Algo» nos hace extraños

Apegados

Apartados

Por un cabello.

La il·lustració és de Maria Eugenia.

Satoko Tamura, poesia entre orient i occident

Satoko Tamura (Japón, 1947) és una poetessa japonesa amb una gran sensibilitat. Moltes vegades li donem l'esquema a orient pel total desconeixement de la seua cultura. També les dones, al Japò, escriuen magnífics poemes, haikus, que res tenen que envejar als versos dels poetes. A més, amb el valor afegit de parlar-nos de temes molt femenins des d'una mira de dona. Llegir aquest magnífic poema, Lactancia, i escolteu-lo! Magnífic. Un plaer donar-li la benvinguda a la veu de les dones des del sol poenent.

Lactancia

(Satoko Tamura-Traducció de l'autora)

Como te dio hambre, te despertaste buscando el pezón;

como los pechos se colmaron, se despertaron buscándote

y la madre en la cama se levanta y te toma en sus brazos.

A la medianoche

una nieve de flores firmemente abiertas

tus mejillas junto a mis pechos, la blusa desabotonada,

están heladas, sufrientes,

los párpados bajos

se han colmado de lágrimas

que iluminan como portátiles

lámparas de papel.

¿Huele a hierba la leche?

¿Te he dejado satisfecho?

¿Flotas ya en el sueño?

Tu sueño nunca se caerá

porque lo sostengo con brazos de madre.

Madre e hijo

nos calentamos con la frescura

y el calor de la vida

y vamos subrepticiamente

por las noches en que vienen los diablos.

La il·lustració és de June Leeloo.

550 Aniversari de la mort d'Ausiàs March: llibres, poemes i l'auca d'Ausiàs March

Tal dia com hui, però en 1459, va morir el gran poeta de les lletres valencianes Ausiàs March, el poeta de "l'amor pur". Amb motiu d'aquesta commemoració, 550 anys, es realitzaran al llarg de 2009 diferents actes, exposición, publicacions, etc.

Per una banda la Conselleria de Cultura Valenciana editarà la reproducció facsímil de les edicions de l'obra poètica d'Ausiàs March (Gandia, 1400-València, 1459) publicades abans de 1900. Seran nou facsímils que correspondran a la totalitat d'edicions anteriors al segle XX, del que es considerat el major poeta líric europeu del seu temps.

A més a més, la Biblioteca Valenciana i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes estan treballant conjuntament per a la posada en marxa d'un nou portal dedicat al poeta, el que permetrà una major difussió de la seua poesia en internet. Tots els fons que posseeix la Biblioteca Valenciana sobre Ausias March seran digitalitzats, a més dels documents que ja estan en format digital en la Biblioteca Virtual de Cervantes.

Part de la seua important obra (podem llegir-la també en castellà) podem llegir-la en internet. així com una sèrie d'activitats didàctiques per a realitzar a l'aula al voltant dels seus versos.

Un dels poemes més coneguts d'Ausias March, Veles e vents, el podem escoltar cantat per Raimon:




Veles e vents
(Ausiàs March)
Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.

Bullirà el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.

Amor de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà;
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.

Io tem la mort per no ser-vos absent,
perquè amor per mort és anul·lat:
mas jo no creu que mon voler sobrat
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
car nós vivint, no creu se pusca fer:

aprés ma mort, d'amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.

Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me'n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.
(poesia musicada per Raimon)

Per finalitzar aquest homenatge, d'una manera ben senzilla per als menuts, us recomanem llegir i baixar-se l'Auca d'Ausiàs March.

Y Dios me hizo mujer, poesia des de l'assertivitat de gènere

Hui li donem veu a una escriptora i poeta nicaragüense, una dona valenta de fets i de ploma, amb una abundant obra escrita: Gioconda Belli. Podem llegir alguns dels seus poemes punxant ací. Poesia compromesa, part d'ella dedicada a la temàtica amorosa, amb una gran sensibilitat. Una veu que ens ve d'Amèrica Central per a donar la paraula a moltes dones que viuen en el silenci.

Y Dios me hizo mujer...
Gioconda Belli

Y Dios me hizo mujer,

de pelo largo,

ojos,

nariz y boca de mujer.

Con curvasy pliegues

y suaves hondonadas

y me cavó por dentro,

me hizo un taller de seres humanos.

Tejió delicadamente mis nervios

y balanceó con cuidado

el número de mis hormonas.

Compuso mi sangre

y me inyectó con ella

para que irrigara

todo mi cuerpo;

nacieron así las ideas,

los sueños,

el instinto.

Todo lo que creó suavemente

a martillazos de soplidos

y taladrazos de amor,

las mil y una cosas que me hacen mujer todos los días

por las que me levanto orgullosa

todas las mañanas

y bendigo mi sexo.

Tèrbol atzur, un blog que dona veu a les poetes dels països catalans

Comencem nou mes, març, i una vegada més anem a dedicar-li una menció especial a les poetes. Aquest mes coincideix la celebració del Dia de la Dona i del Dia de la Poesia, així que poc a poc anirem penjant articles per a difundir la veu de les poetesses d'arreu del món.

Volem començar des de casa. Us recomanem li doneu una ullada al blog que edita Júlia Costa sonre les poetes catalanes. S'anomena Tèrbol atzur. Júlia, escriptora, poeta i amiga -ara que té més temps lliure- es dedica a penjar un excel·lents articles sobre les dones poetes als països catalans. El blog té poc temps i ja té un bon grapat d'autores (Margarita Ballester, Olga Xirinacs, Irene Climent, Maria Beneyto, Rosa Fabregat i Isabel Barriel entre altres), que poc a poc anirà ampliant-se.

És un bon projecte, original i necessari, molt especialitzat. Li desitgem una bona singladura poètica i aprofitem per a felicitar a Júlia i agraïr-li aquest compartiment de la seua informació. També la felicitem pel nou llibre que acaba d'editar i presentar, L'inici del capvespre, editat per Meteora, on també té editat el seu llibre de poemes La pols dels carrers.

Com que ella ens parla d'altres poetesses, nosaltres en aquest cas volem parlar d'ella, amb un poema seu fantàstic: La perruquera del Raval. Un poema de dones, sobre dones i de lectura obligada per a homes i dones.

La perruquera del Raval
(Júlia Costa)

La perruquera del Raval

té una mirada de princesa

i un terrat ple de roba estesa

des d’on es veu la catedral.

Va arribar un clar matí de juny

de passatgera clandestina

amb un germà i una cosina

d’alguna terra de molt lluny.

Ara és la reina del carrer,

té dos infants de xocolata,

assecadors brillants, de plata,

i un amant jove que és cambrer.

Endega trenes de colors,

fa permanents a les velletes,

pinta de blau les ungles netes,

vora la Rambla de les Flors.

La perruquera del Raval

té pinces d’or, rulos de canya,

laques de Xina, i una aranya

que li teixeix els mocadors.

Et pot deixar el cabell daurat

si el pas del temps te l’emblanquina

o de color de fusta fina

o d’un vermell agosarat.

Maquilla rostres esvaïts,

perfuma l’aire de canyella,

et torna jove si ja ets vella

i t’abelleix trobar marit.

Té tovalloles de cotó,

pintes de closca de tortuga

una aprenenta que remuga,

i mil bombolles de sabó.

La perruquera del Raval

tanca a l’estiu, una setmana,

i se’n va a veure una germana

que té casada a la Bisbal.

Llavors el cor de la ciutatd

es de la Rambla al Paral·lel

sembla que dormi sota un vel

com en un conte de veritat.

Fins que de sobte, algun matí,

torna a arrissar cabells rebels

pinta de roig blanques arrels

i tenyeix ungles amb carmí.

Llavors els músics de carrer,

disciplinats, fan una fila,

i amb barretines de paper

endeguen una cercavila.

I una cançó sense final

i una tonada de violí

diuen a tots que ja és aquí

la perruquera del Raval.

La il·lustració és d'Anne Mangseth.

Con alma de niño, llibre de poesia infantil d'Emilio Aragón

I comencem març amb flaires de primavera i comentant un nou llibre de poesia infantil.

Con alma de niño és una col·lecció de poemes infantils d'Emilio Aragón (Miliki), magníficament il·lustrats per Carles Arbat i que està editat per Everest. El llibre, a més, inclou un CD.

Res escapa a la visió màgica de Miliki: els animals, els objectes, els personatges... Tot amb molt d'humor i alegria. Un llibre molt simpàtic que estem segures que us agradarà. Ara podem llegir poesia acompanyada de les esplèndides il·lustracions de Carles i, a més, escoltar-la. Tot un plaer per a grans i menuts.

Molt recomanable.

Rutinero, de Níger Madrigal: llibre de poesia infantil

I acabem este mes tan curt amb un llibre de poesia infantil. Us volem parlar de Rutinero, un llibre de Níger Madrigal, escriptor mexicà, editat pel Fondo de Cultura Económica, dins de la seua col·lecció Especiales. A la Orilla del Viento.

Per aquest poemari Níger Madrigal va rebre el Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños 2007, de la Fundación para las Letras Mexicanas.

El poeta tabasqueny està disposat a conquerir nous lectors infantils mitjançant la seua poesia. Afirmà que per a ell és un repte aconseguir arrelar l'hàbit lector entre aquests exigents lectors. L'escriptor i poeta diu que s'ha decidit a escriure poesia infantil de resultes d'haver treballat amb xiquets en el seu taller literari.

Rutinero és el testimoni de cinc viatges cap a la nit, el somni, la infància, el mar i el cor. “Los temas que abordo son trópico, el árbol, el mar, colores de la selva y el colibrí”. Viatges que ens endinsen a iniciar el camí per la poesia, trobant a la vorera imatges sorprenents en un paissatge melancòlic.“Esta geografía está trazada a partir del asombro de un niño que se da en el trópico, porque todos los elementos que nutren el libro son tomados del mar, la fauna de la selva, los animales marinos, las aves”. Una mirada d'adult amb un cor de xiquet, una passetjada per l'exuberància de la seua terra i els seu misteri. Una mirada capaç de sorpendre's, d'iniciar un joc continu.

Les il·lustracions de María Wernicke són fantàstiques, amb una senzillesa i suggeriment tal que es crea una simbiosi entre poemes i il·lustració donant com a resultat un àlbum il·lustrat. Amb una tècnica personal, mescla de collage i acuarel·la, dona imatge a la paraula i color als sentiments. Aquestes il·lustracions han estat seleccionades per a expondre-les en la Fira del LLibre de Bolonya 2009.

És un d'aquest llibres que us aconsellem regalar al menuts i aprofitar nosaltres per a llegir-lo. Poesia infantil per a totes les edats.

Us fiquem un tastet:

Un círculo de luz era el árbol,

una esfera de fuego su fruto.

Nos comimos los días traviesos

madurados como astros pequeños.

Mi madre y yo vimos un huerto en la luna;

con los frutos más hermosos se alimentaba la noche.

*

En las ramas de la noche,

una constelación de luciérnagas

sigue la ruta del sueño en que viajamos.

Enjoyan nuestro sueño las luciérnagas,

sobre el canto de los grillos es densa la vigilia.

Está herido el costado de la noche

por un presentimiento de la luz.