Antologia de la poesia femenina marroquí: la veu de les dones

L'editorial Alfar-Ixbilia ha publicat la primera Antologia de poesia femenina marroquí, en edició bilingüe. L'obra aglutina veus consagrades i noves veus de dones, veus un poc desconegudes per a la majoria de lectors i que ara tenim l'oportunitat de conèixer per primera vegada.

Són 18 poetesses, amb plomes tan fonamentals com les de Wafa Lamrani i Turía Sakkat. Segons Antonio Reyes, esta selección se hace eco de diversas tendencias, desde la poesía que se mueve dentro de los cánones más clasicistas, hasta la obra de nuevas poetisas como Aïcha Bassry, Widad Ben Musa o Imán Jattabi que, sin olvidar la tradición, se mueven dentro de la poesía de la experiencia, muy cerca de la cultivada en España por Luis García Montero, Benjamín Prado o Caballero Bonald.

Aquesta antologia va precedida d'una introducció de la professora de la Universitat de Sevilla María Dolores López Enamorado, en la que realitza un recorregut, àmpliament documentat, per l'evolució de la literatura marroquí en Espanya.

L'edició d'aquest llibre està fet en col·laboració amb el Centro Cultural Al Andalus, l'Asociación Desarrollo y Solidaridad, la Unión de Escritores de Marruecos i el Grupo de Investigación Ixbilia de la Universitat de Sevilla.

Podem llegir el pròleg del llibre.

Una mirada ràpida a un poemes d'Aicha Bassry:

Vida
Yo no viví:
sólo
fui vivero
de otras vidas.

Perfume
Un poco de almizcle
y de ámbar,
una gota de esencia de rosas,
un grano de clavel,
una hoja de alheña.
Es la mezcla de su perfume,
que olvidó en el ascensor.

A un poeta
Los versos son tu labor,
amigo,
y necesitas la palabra tierna...!
Restaura nuestras heridas...
Tu frío hablar
me hace temblar.

XII Recull de Poemes: convocatòria per a poetes infantils

També els més menuts i joves tenen l'oportunitat de participar en concursos de poesia. El Racó Poètic, de Palafruguell, convoca el XII Recull de Poemes, sota el tema, aquest any, de la natura. Animeu-s'hi !

BASES
La participació en aquest concurs és oberta a tothom però només s'admetran, com a màxim, dos treballs per persona.

El tema serà: La natura.

S'estableixen tres categories:

1) Infantil (fins a 10 anys).

2) Juvenil (de 10 a 15 anys).

3) Adults (a partir de 16 anys).

Extensió màxima: 30 versos.Els treballs s'han de presentar per quadruplicat, mecanografiats a doble espai a màquina o amb ordinador, amb interlineat senzill, sense signar dins d'un sobre. Dins d'aquest sobre s'inclourà un altre sobre tancat amb les dades personals (nom, cognoms, adreça, telèfon i data de naixement), el títol del treball i la categoria en què participa (infantil, juvenil o adults).

Els treballs s'han de trametre per correu o entregar personalment a Ràdio Palafrugell, o bé a l'Àrea de Cultura - TMP de l'Ajuntament de Palafrugell, amb la cita "XII Recull de Poemes".

Per a més informació, podeu trucar a la senyora Carme Hostaled, telèfons 972 303802 i 657 836806.

Lliurament dels treballs
Ràdio PalafrugellC. de les Botines, 2617200 Palafrugell (Baix Empordà)

Termini de presentació de treballs
23/11/2007
Lliurament dels premis
El lliurament de premis tindrà lloc el 20 de gener de 2008, al Teatre Municipal de Palafrugell, amb motiu del 15è Aniversari de les Trobades Poètiques.

Dotació
Diploma, placa i lots de llibres.Tots els participants en la categoria infantil obtindran premi.

Convocatòria premi de poesia per a joves

Una altra convocatòria interessant és el Premi Gabriel Ferrater de Poesia, d'Omnium Cultural, que es convoquen dins del Premis Reus 2007: XXIX Premis Literàris Baix Camp per a Joves.

BASES

Aquest premi s'atorgarà al millor recull de poemes inèdits presentat per joves poetes d'arreu dels Països Catalans que no sobrepassin els 25 anys en la data límit de presentació de treballs. No s'admetran obres premiades en altres concursos ni publicades en cap mitjà de difusió.

Extensió: de 15 a 20 poemes.

Els treballs s'han de presentar per quadruplicat, relligats independentment. Cada còpia s'encapçalarà amb un full on es farà constar el nom del premi a què aspira, el nom del treball i nom de l'autor (on també s'hi podrà descriure la temàtica del treball o fer-hi observacions). S'hi adjuntarà un sobre tancat a l'exterior del qual es repetiran aquestes dades i, a l'interior, en un full, es farà constar el nom del treball, el nom de l'autor, l'adreça completa, la data de naixement, el telèfon de contacte i l'adreça electrònica, juntament amb una fotocòpia del DNI i una còpia del treball en suport informàtic.Si necessiteu fer alguna consulta, podeu trucar al telèfon 977 341617.

Lliurament dels treballs
Òmnium Cultural del Baix Camp

Apartat de correus núm. 7843200 Reus (Baix Camp)

Termini de presentació de treballs
14/11/2007

Lliurament dels premis
El lliurament del premi tindrà lloc durant la tardor del 2007.

Dotació
600 euros i publicació de l'obra guanyadora.

Més informació
http://www.omnium.cat/articleViewPage.php?art_ID=2690

XIII Premi Tardor Poesia

Aprofitem la tardor i la poesia per a participar en el XIII Premi Tardor de Poesia, convocat per l'Associació Cultural Amics de la Natura, de Casatelló de la Plana. Us fiquem un resum de les bases i us animem a participar.

BASES:
Poden optar a aquest premi totes aquelles persones de qualsevol nacionalitat que presentin obres inèdites i originals, escrites en castellà o valencià.

Extensió: de 500 a 2.000 versos.

Els originals s'han de presentar per quintuplicat, correctament enquadernats en format DIN A4, sense cap signe o senyal que identifiqui l'autor. S'hi adjuntarà un sobre tancat amb el nom, cognoms, adreça i telèfon, i horari de contacte, així com una fotocòpia del DNI. També s'hi acompanyarà una carta en què l'autor declararà que l'obra no s'ha presentat ni es presentarà en cap altre concurs abans de fer-se pública la resolució d'aquesta convocatòria, que no existeix cap compromís i que en poseeix per tant tots els drets.

Lliurament dels treballs
Associació Cultural Amics de la NaturaC. de Mealla, 712001 Castelló de la Plana (País Valencià)Tel. 96 4260051

Altres llengües admeses
Castellà.

Termini de presentació de treballs
30/11/2007

Veredicte
05.02.2008

Dotació
9.000 euros i publicació de l'obra guanyadora per l'Editorial Aguaclara, dins de les seves col·leccions de poesia "Anaquel" o "L'aiguader".

Luz y letra: poemes i activitats per a l'aula

Mitjançant els diferents contactes que hem tingut amb el nostre amic i poeta blocaire Daniel Adrián Madeiro (1957, Argentina) hem conegut un dels seus blocs de poesia que us recomanem. Luz...y...Letra és un bloc on Daniel, inspirant-se en obres de grans pintors escriu els seus poemes.

La idea ens pareix molt aprofitable per a realitzar, a més, activitats d'animació lectora a la poesia infantil i juvenil. Es tracta de seleccionar una sèrie d'obres de grans pintors, de diferents corrents i tècniques pictòriques i repartir-les als alumnes (podem fer-ho en Educació Infantil amb rodolins, en Educació Primària, Secundària i Batxillerat). Cadascú d'ells que faja la seua tria. Sobre la pintura seleccionada poden crear un petit poema. Finalment, recollits tots els poemes, podem editar un llibre, unint les il·lustracions i les poesies.

Us recomanaria que les il·lustracions que repartireu foren de temàtica i estil molt variats, que el traç i el color foren molt diferents, així a més riquesa cromàtica, temàtica, tècnica... els resultats creatius dels poemes també seràn més variats i enriquidors. Podeu repetir la mateixa activitat i que els alumnes trien una altra il·lustració. És interessant després comparar com d'una mateixa il·lustració surten dos poemes totalment diferents en funció de la inspiració i la creativitat de cada alumne.

Proveu-ho de fer! Quan ho varem treballar a la Biblioteca de Cocentaina ens va resultar interessant, divertit i sorprenent.

La guitarra

Daniel Adrián Madeiro

(Al son de mi guitarra, de Cristina Neumann Vélez)

La guitarra suena,

sueña,

siente,

suelta su voz,

sacude sus acordes,

siembra el aire con su noble armonía.

La sangre de su intérprete

penetró en su osamenta,

y no hay dos sino uno solo,

alma plena de cuerdas y madera;

los dos son uno,

sangre y notas puras

vibrando por la atmósfera serena.

El poema és sobrer, llibre de poesia de Maite Insa

Acaba d'editar-se l'últim Premi de Poesia Ciutat de València 2006, que aquest any s'ha atorgat a Maite Insa, per El poema és sobrer. La publicació està a càrrec de l'editorial Bromera.

El poema és sobrer és una obra que reflexiona sobre la dificultat de combinar la vida literària i la vida quotidiana. A la vegada, és una reivindicació dels arrels de la nostra cultura i una reflexió sobre el procés de creació poètica. Un poemari molt interessant que us recomanem llegir i ficar a les mans dels lectors joves.

Per tal d'obrir boca us escrivim alguns dels seus versos:

I

El poema és sobrer, tancat en ell mateix,

de borrumballa sorda, d'estopa, d'embolcall,

sang que regala sang sense un cor a redós,

buit d'herois immolats, punts volats amatents.

...

IV

Llegir fragments atorga perspectiva.

La vida s'obre pas a l'inrevés.

Espills trencats de boira, com dirien

poetes que ensarronen els cervells.

...

Dites populars i refranys del mes de novembre i de la tardor

Estem en plena tardor. És curiós observar con en aquests mes les dites i refranys tenen quasi sempre el referent del santoral: Tots Sants, Sant Andreu, Sant Martí, Santa Cecília, ... Podeu llegir més dites de la tardor punxant ací.

A cada porc li arriba el seu Sant Martí.
Abans de Sant Martí, pa i vi; després de l’estiuet, fam i fred.
Aigua de Sant Martí al migdia, pluja tot el dia.
All, per què no ets fi? Perquè no em van sembrar per Sant Martí.
Any de profit, sol pel novembre i pluja per l’abril.
Cera per Santa Teresa, porc i llard per Sant Martí i gallines per Nadal.
Darrera del novembre nuvolós ve el gener polsós.
De fi de novembre enllà, pren la manta i no la deixis estar.
De l’estiuet de Sant Martí a l’hivern de Sant Mamet, mig any complet.
De la vinya plantada per Sant Martí, en surt el millor vi.
De Sant Martí a Sant Andreu, vint dies hi comptareu.
De Tots Sants a Sant Andreu, aigua ens doni Déu.
De Tots Sants a Sant Andreu, vent o pluja, fred o neu.
Després de Sant Martí, deixa l’aigua i beu el vi.
Ditxós mes de Déu, que comença amb Tots Sants i acaba amb Sant Andreu!
El novembre està entre l’estiu i l’hivern.
El vent de Sant Andreu s’emporta l’oli d’arreu.
Els arbres de pinyol, pel novembre s'enterren i pel maig surten al sol.
L’ocell que no és aquí per Sant Martí s’ha quedat pel camí.
Lluna roja del novembre se’n duu tota la sembra.
L'olivera plantada per Sant Martí, és la que fa l'oli més fi.
Malalt que no es cura pel novembre la mort espera.
Novembre acabat, hivern començat.
Novembre calent, maig gelat.
Novembre humit, any de profit.
Novembre i febrer són marit i muller.
Novembre, mes de castanyes, nous, olives i patates.
Pel novembre, bones torrades, castanyades i brunyolades.
Per Sant Andreu i Santa Ria, fa més nit que dia.
Per Sant Andreu, cap mosca no veureu.
Per Sant Andreu, llarga nit i dia breu.
Per Sant Andreu, s’allarga el dia, no ho creureu.
Per Sant Climent, el fred reganya la dent.
Per Sant Martí destapa el vi, i per Nadal comença a tasta’l.
Per Sant Martí la pinya cau del pi.
Per Sant Martí mata el garrí, i per Nadal tant si està magre com si està gras.
Per Sant Martí, el dia és coquí.
Per Sant Martí, el fred és pel camí.
Per Sant Martí, l’oca al topí.
Per Sant Martí, la neu al pi; per Sant Andreu, la neu al peu, i per Nadal, fins dalt del fumeral.
Per Sant Martí, la pluja ja és aquí.
Per Sant Martí, ni ferra el ferrer ni mol el molí.
Per Sant Martí, no encenguis forn ni engeguis molí.
Per Sant Martí, se’n va el teuladí.
Per Sant Sadurní, la neu pel camí, i per Sant Andreu pertot arreu.
Per Sant Sever, para el llaç pel gat mesquer; per Santa Caterina, per la feixina; per Sant Andreu, per la guineu, i per la Concepció, pel teixó.
Per Sant Simó es sembra de ronyó; per Sant Martí es sembra de mesquí.
Per Sant Tomàs, sembreu; per Sant Andreu, no ho feu.
Per Santa Cecília, cada fava en fa mil.
Pluges de novembre omplen els barrals i curen tots els mals.
Quan pel novembre fa cluc la lluna, de dues cabres ven-ne una.
Qui pel novembre no té llenya seca ja cal que es prepari l’esquena.
Raïms de novembre, ni els garrins els volen.
Sant Climent es menja les mosques i Sant Andreu se les acaba totes.
Sant Martí i Sant Menna, dos soldats amb una pena.
Sant Martí va ésser lladre i després va fer de sastre.
Santa Cecília clara, tot l’advent embarbollada.
Santa Cecília, duu la neu a la faldilla.
Si neva per Sant Andreu, fins a Carnestoltes la veureu.
Si pel novembre trona, la collita serà bona.
Si vols casa sense fi, talla la fusta per Sant Martí.
Si vols enganyar el teu veí, planta la morera grossa, la figuera petita i fema el teu prat per Sant Martí.
Si vols l’all ben coent, planta’l per l’Advent; si el vols ben fi, planta’l per Sant Martí; però si el vols vertader, fes-lo pel gener.
Sol pel novembre i abril plujós, estiu calorós.
Tronades per Sant Martí, collites a desdir.

Us aconsellem, a més a més, el llibre de Lluís Cassany i Riera, il·lustrat per J. López Ramón, Refranys per a la mainada, editat per Susaeta.

La il·lustració és d'Alessandro Andreuccetti.

Editar un llibre de poemes a classe -ESO-

Llegir i escriure poesia és tot un. Fomentar la lectura de la poesia juvenil a classe comporta, quasi sense adonar-se'n, fomentar la creativitat poètica i llençar-se a escriure poemes. Us recomanem que llegiu l'article Poesia en el aula: Proceso creativo en cinco pasos de una edición poética (en format pdf.). És una experiència portada endavant per Gabriel Vervara Gálvez, Antonio Balsalobre Martínez i Aurora Gil Bohórquez a l'IES Vicente Medina d'Archena -Murcia-.

L'activitat poètica es realitza amb alumnes de 4rt. d'ESO. Us pot donar pistes de com difondre la poesia juvenil a l'aula i com aprofitar-la per endinsar-se en la literatura. Els felicitem per la tasca realitzada en la difusió de la poesia a l'aula.

Abecedario Bibliotecario, de Pedro Villar

El nostre amic i poeta Pedro Villar ens ha enviat aquest preciós Abecedari de la Biblioteca per tal de celebrar el Dia de la Biblioteca -el passat 24 d'octubre-.

Li agraïm, en primer lloc, haver pensat en els bibliotecaris en aquest dia -representats en aquest cas per la biblioteca de Cocentaina-, doncs som un col·lectiu que sol passar desapercebut; en segon lloc, li agraïm el poema, la seua creativitat i les paraules tan encertades que sota el ball de la poesia descriuen les biblioteques; en tercer lloc, li agraïm l'enviament per tal de poder-ho compartir amb tots vosaltres. Gràcies, Pedro.

Us invitem a llegir-lo! Ah! també us recomanem imprimir-ho i penjar-ho al taulell de la biblioteca -pública, escolar, etc.-, doncs és com una petita invitació a la lectura.

Abecedario Bibliotecario

Á rbol de palabras, aventura mágica,
B iblioteca de Cocentaina,
C uentos cientos, canciones a montones,
D ocumentos de los vientos,
E nciclopedias, estanterías,
F aros de la imaginación,
G otas de poesía,
H ojas viajeras, volanderas,
I ntensas emociones, ilustraciones,
J ardín de pequeños y grandes sueños,
K iosco, revistas, periódicos,
L aberinto de libros perdidos,
Ll ave de cofres escondidos,
M undos imaginados, soñados o reales,
N oticias nuevas, novedades,
Ñ u, ¿qué será no será?, en la biblioteca está,
O jo, lee siempre poquito a poco,
P oetas, princesas, piratas,
Q uiero saber para no meter la pata,
R imas de pan y harina, a ver si te animas,
S ilencio, ahora es el momento
T inta, tesoro, golondrina,
U niverso entre tus manos,
V uelo de nubes, sube, sube,
X ilófono encantado,
Y o, tu amigo el libro,
Z umo de letras para que te diviertas.

La il·lustració és de Giuseppe Arcimboldo.

Ball de la tardor, colors al vent: poema visual

Ball de Tardor , Colors al Vent.

Toni Bra

El otoño, poesia infantil de Carlos Murciano

Del llibre de Carlos Murciano, La bufanda amarilla y don Abecedario, editat per Hiperión -en 2004, i abans per SM- i il·lustrat per Alejandra Fuenzalida -un llibre que aprofitem per a recomanar-vos, doncs al llarg dels seus 45 poemes infantils podrem llegir una poesia alegre i intel·ligent per a xiquets i xiquetes-, hem copiat aquest poema de la tardor.

El otoño
Carlos Murciano

El otoño llega
en su tren oscuro
de viento y niebla.

Con su larga mano,
arranca una a una
las hojas del árbol:

de todos los árboles,
de todos los bosques,
de todos los parques.

Descalzo, pasea
oyendo el ruido
de las hojas secas

y se marcha luego
en su tren oscuro
de niebla y de viento.

La il·lustració és de The Black Apple.

Riddles for kids: endevinalles en anglès

Podem jugar amb les endevinalles en diferents llengües. Ja hem parlat de molts llocs a internet per a jugar a les endevinalles, en castellà i en català, doncs ara us proposem jugar en anglès. De les webs que hem visitat ens ha agradat:

-Riddels, en Azquidsnet

-Riddels, en Black dog 4 kids

-Riddles

-Riddles, en Teacher need help

-Riddles

A Little Riddle

C.J.Heck

It comes in many flavors.

It comes in lots of smells.

It can keep a secret

and never, ever tell.

You'll know it when you hear it.

If you look, you'll see it, too.

It's everywhere around outside,

even there, inside of you.

It can turn a sad day happy.

It can turn a mad day glad.

It will even be there

when you've been really bad.

It's something in both day and night,

every second, every minute.

It's right there in your family

and everyone who's in it.

Did you guess my riddle?

Just a few things left to say

- If you want a lot of it,

then give it ALL away!

It's left and right. It's all around.

It's under and above.

I think you've guessed the answer!

It's L - O - V - E love.

Novembre, poema de Júlia Costa

NOVEMBRE

Júlia Costa
El novembre és a la porta
I com sempre, a la tardor,
amb les pluges i els bolets,
arribaré també jo.

Mireu de ser bons minyons
I menjar moltes castanyes,
I no altres coses estranyes
que valen més dinerons.

Els caramels i els xiclets
fan tornar les dents corcades.
Un got d’aigua per la set,
i castanyes ben torrades.

Fins aviat, si tot va bé,
ara que ja fa fresqueta.
Us saluda, la Quimeta
rovellons i Castanyer.

(Castanyera diplomada,
per Tots Sants, molt esperada).

Tiris, novia de poetas: poesia saharaui

Tiris, novia de poetas és un blog dedicat per complet a la poesia saharaui. Podem trobar poesia interessant, de temàtica variada, moltes vegades compromesa amb la seua cultura i la seua situació política, passada i present. Un lloc interessant que cal visitar, amb bona poesia que cal difondre entre els joves. La flor, de Zahra Hasnaui, és el poema que hem triat per tal d'obrir boca:

Una flor

Zahra Hasnaui

Tras años

de asfalto,

cabalgaba

las arenas

rescatando

estrofas infantiles

y muñecas de marfil.

Una flor,

sobre una

tumba anónima,

derramaba sombra

en la yerma claridad.

Condecoraba

la tierra

al soldado civil.

La sencilla

ofrenda

enmudeció

mis pensamientos,

la pompa y el clamor.

Y me inundó la lluvia.

Y no supe qué hacer.

Decidí sentir.

La foto és d'Usha Titikshu

Garabato, poema

GARABATO

Tordo (Caracas, Venezuela)

Los hijos entierran sus secretos
en cajitas de metal
beben sus alientos en los apartados
hablan entre sí una lengua rara
se ríen de dibujos borroneados
convenidos
no saben decidir / no pueden
nunca extrañan.

La il·lustració es de Romero Britto.

Poemes de Fantasmes i un de bruixes per al Dia de Difunts

Fantasme, de Paula Becker

FAMOLENCS o FANTASMES SENSE LLENÇOLS

Àngels Torres

Ciclons de gemecs sords

arrodoneixen ventres

d'innocència,

els racons vedats

estrenyen falses solidaritats.

Ungles clavant-se

en el sól erm

- fértil de penes -,

un cadàver d'ulls sortits

enterra llàgrimes

- resta sang a les venes -.

El molest zum-zum

de les mosques

petoneja llavis ressecs,

els canells fràgils

burgen imaginaris somnis

d'esperança de vida

- milions de precs -.

Patinarem damunt

basses moribundes,

la mort no reflecteix

llunes de lluent blancor,

¿continuarem essent

hipòcrites ànimes

amb llençols polits,

mentre altres arrosseguen

cadenes en la foscor?.

FANTASMES

Vicenç Ambrós i Besa

T’escric amb la tinta

d’ombres encobertes

pels cossos volàtils

de fantasmes nus.

Brunzeixen, esquerps,

clarobscurs de lletres,

tritlleigs de paraules

i buidors en vers.

Murmuren a cau

d’orella, i esquiven

camins esventats

pel zèfir del temps.

I m’omplen la taula

de muses dansaires;

fantasmes que fugen

com fulles, al vent.

RONDA DE BRUJAS

Gloria Cecilia Díaz

Siete brujas

formaron la ronda,

siete brujas

con zapatos rosa,

siete brujas

en escobas verdes,

siete brujas

con batas celestes.

La bruja de la montaña,

la bruja del cafetal,

la bruja de la llanura,

las dos brujas del volcán,

una que vive en la selva

y la que vino del mar.

Siete brujas

formaron la ronda

en la noche cuajada de luces,

siete brujas

en escobas verdes,

siete brujas

en batas celestes.

Si voleu llegir més poemes de bruixes, fantasmes, cadàvers... (en castellà) cal que visiteu la web de Amorpostales, on en podeu trobar de ben terrorífics.

El sol de octubre, poema de José Hierro

El sol de octubre...: poema

(José Hierro)

El sol de octubre ciñe
al paisaje maduro.
Otorga a lo que vive
su plenitud de fruto.

El aire se hace de oro,
se enjoya de susurros,
panal de los dulzores,
reino del ritmo puro,

melodía de flauta
que derrumba lo oscuro,
entra por la ventana,
dibuja desde el júbilo

seres con sosegada
vocación de desnudo,
criaturas del gozo
que llegan desde el otro mundo.

La il·lustració és de Patty's Quilt Garden.

La tardor, poema infantil de Marta Herrera

En aquest cas volem aprofitar el poema de Marta Herrera -aleshores Marta estava a 5è d'Educació Primària-, alumna de l'Escola Sant Miquel, de Cornellà de Llobregat, per anar acomidant-se del mes d'octubre. Ara estem en ple equinoci de la tardor i ben bé ens vindrà aquest poema.

Us recomanem es doneu un tomb i llegiu els poemes dels alumnes d'aquesta escola que varem crear per Sant Jordi 2003 i altres, doncs tots els anys per Sant Jordi aprofiten per a jugar amb la poesia.

LA TARDOR
(Marta Herrera)

Ja cauen les fulles
i les flors es marceixen.
Les vinyes estan ben curulles
i la tardor ja fa abrigar la gent.

Les castanyes peten al foc
a poc a poc.
Ja hi ha panallets
els que més m’ agraden són els de pinyonets.

La tardor es vesteix
de marró, vermell, verd i ataronjat.
De bolets en pots agafar un bon feix
però has de córrer perquè si no ja te’ls han agafat.

Les orenetes se’n van,
hi ha silenci al niu
però, com sempre, tornen a l’ estiu.

Amb la tardor
pots escoltar la remor
d’una confusa tempesta
que no fa gens de gresca.

La il·lustració és de Logodis, Hojas secas.

Gràcies, Toni Bra, pels teus poemes fotogràfics

Toni Bra ens ha regalat esta magnífica foto de la cirereta d'arboç per a celebrar el primer aniversari d'aquest bloc de poesia infantil i juvenil, junt a un poema de Robert Graves. Gràcies, moltes gràcies, Toni, per recordar-te'n de nosaltres i esperem que continues participant en el bloc amb les teues fotografies.

Cirereta d'arboç, Toni Bra

AMB IMATGES TRENCADES

Robert Graves (traducció d'Àngel Terron)

Ell és ràpid pensant amb imatges clares;

jo som lent, pensant amb imatges trencades.

Ell esdevé moll, confiant amb les seves imatges clares;

jo esdevenc viu, desconfiant de les meves imatges trencades.

Confiant amb les seves imatges, assumeix la seva pertinència;

desconfiant de les meves imatges, qüestion la seva pertinència.

Assumint la seva pertinència, assumeix el fet;

qüestionant la seva pertinència, qüestion el fet:

Quan li falla el fet, qüestiona els seus sentits;

quan em falla el fet, aprov els meus sentits.

Ell continua ràpid i moll amb les seves imatges clares;

jo continuo lent i viu amb les meves imatges trencades.

Ell en una nova confusió del seu entendre;

jo en un nou entendre de la meva confusió.

Tarde de invierno: conte poètic de Jorge Luján

Del blog amic Racons de Colors hem vist aquesta magnífica animació basada en el llibre Tarde de invierno, de Jorge Luján i il·lustrat per Mandana Sadat, editat ara per SM. Un llibre que no és de poesia infantil, però és un magnífic conte poètic. Aquests tipus de llibres, si a més s'acompanyen d'une bones il·lustracions, com és el cas, en ajuden a difondre la poesia infantil, a més de gaudir d'una lectura poética.

A YouTube hi ha un grapat de xorrades impressionats -no sé com la gent està enganxada- però també hi ha animacions molt bones. Mireu aquest hi ho comprovareu.

Hallowen poetry for kids: poemes infantils per a Hallowen

En altre post anterior ja varem comentar que som més de celebrar la Festa de tots Sants, el Dia del Morts... tot buscant i perpetuant el nostre folklore. Però podem aprofitar les classes d'anglès per a celebrar la festa de Hallowen amb la poesia infantil.

Us proposem la lectura i el joc d'un quants poemes infantils sobre Hallowen per a totes les edats, tots realitzats per xiquets i xiquetes, estan penjats a la web de Hallowen Poems:

ON HALLOWEEN

The witches fly

Across the sky,

The owls go,

"Who? Who? Who?"

The black cats yowl

And green ghosts howl,

"Scary Halloween to you!

HALLOWEEN POEM

Tonight is the night,

to have a great fright,

Don't be surprised nor scared,

just be prepared,

For tonight is Halloween!

BATS ARE SLEEPING

Bats are sleeping

Bats are sleeping

Upside down

Upside down

Waiting for night to come

Waiting for night to come

Then they fly around

Then they fly around

TEN LITTLE PUMPKINS

One little,

Two little,

Three little pumpkins,

Four little,

Five little,

Six little pumpkins,

Seven little,

Eight Little,

Nine little pumpkins,

Ten little pumpkins in the

Pumpkin Patch!

A la web de Hallowen poetry for kids hi trobareu poemes -poems-, endevinalles -riddles-, jocs -games-, cançons -songs- i moltes més activitats poètiques sobre aquest tema.

La il·lustració és de John Coulter.

Un agraïment a totes i tots pel vostre recolzament

Així, com aquesta il·lustració, veia el futur del blog quan varem començar. Molta il·lusió per compartir i difondre la poesia infantil i juvenil, però... erem conscients de que la poesia infantil i juvenil era la "ventafocs" de la LIJ (justament per açò, per a que deixara de ser-ho, varem iniciar el blog) Ja ha passat un any...

Els nuvols han desaparegut i ens hem fet un lloguet al ciberespai. 83.000 visites i més de 305.000 pàgines visitades (mai ho haguera pogut pensar), 390 post (quina bogeria!). Molta gent dels Països Catalans, però també de la resta d'Espanya, d'Amèrica del Nord i del Sud, d'Europa i de la resta del món. És com cabdell de poesia que ha anat desfilant-se i arrelant en diferents llocs. Quina ilusió!

Però el més important és la gran quantitat d'amics i amigues que hem fet, que ens han aportat desinteressadament els seus poemes, els nous poetes que hem conegut, la gent en que ens hem posat en contacte. Ens hem unit amb la poesia i junts l'hem difosa.

Moltes besadetes a tots i totes que ens heu ajudat amb la vostra poesia, amb les vostres il·lustracions, amb la lectura del blog, amb la seua difusió, amb l'aplicació de les activitats, amb les vostres propostes, amb el vostres interés en difondre la poesia infantil i juvenil, a que a dia d'avui estiguem ací i hagem crescut.

MUA! MUA! REQUETEMUA!

Les dos primeres il·lustracions són d'Alecska i la última de Denise von Leeuwen.

Un any! Avui el blog de Poesia Infantil i Juvenil compleix un any

1 any!

Plou, plou, plou... l'Arca de Noé, versos de Pedro Villar

Xip-xap, xip-xop,... no para de ploure per aquests indrets, dia i nit. Crec que fins i tot els cargols porten paraigües. Tanta pluja m'ha portat a pensar en l'arca de Noé i... com que una idea porta a l'altra he pensat en els versos del nostre amic poeta, Pedro Villar, i el seu actual projecte de submergir a Noé i tota la seua colla d'animals dintre del vaixell de la poesia -un projecte poètic amb bona dosi d'humor, que desitgem veure prompte publicat- acolorint-ho la paleta pictòrica de Miguel Ángel Díez.

Amb el seu permís us avancem un versos que formaran part d'aquest libre de poesia infantil: Noé

Noé

Pedro Villar

...Noé con sus familiares

y unos miles de animales

prepararon la maleta

de la forma más discreta.

Él ha sido el elegido

pocos saben cómo ha sido,

algunos dicen que a dedo

otros que fue por sorteo.
Contentos entraron al barco

hasta que vieron los charcos,

vaya desastre de nave

quien la construyó no sabe,

cuatro maderas mal puestas

y rechina la cubierta,

qué constructor tan espeso,

poco espacio mucho peso....

La il·lustració, de l'il·lustrador alicantí Miguel Ángel Díez, formarà part d'aquest llibre.

Conjugar Poema

Conjugar Poema

Sàlvia

Jo poeme

Tu poemes

Ell/ella poema

Nosaltres poemem

Vosaltres poemeu

Ells/ elles poemen

En castellà: Yo poemo/ tu poemas/ él-ella poema/ nosotros poemamos/ vosotros poemáis /ellos-ellan poeman

Tan sols resta un dia per a....

La il·lustració és d'Amy Smyth

Micropoesia: En 3 palabras

Cada vegada es porta més la lectura de microrrelats, però desconeixiem fins ara la micropoesia. A la web En3palabras ens ho expliquen:

Es una propuesta para crear diálogo a través de la micro poesía. Nuestro objetivo es promover que las personas se comuniquen. Para conseguirlo apostamos por la palabra, por el mensaje en positivo. La micro poesía es universal. Es un pensamiento colectivo, se pasea, se exhibe, se comparte. Es un bocadito de arte. Son pequeñas rimas de lo cotidiano, se combina, se mueve, se genera a cada instante. Es una manera de promover comunicación sutilmente... hablando se entiende la gente. EN3PALABRAS se convierte así en una filosofía de vida: espontánea, transparente, atrevida. Una filosofía que se expresa en diferentes soportes a través de la micro poesía.

Viviana i Joana són les autores i encarregades de portar endavant aquest projecte poètic.

Una activitat poètica fàcil de portar a l'aula, des d'Educació Infantil fins el batxillerat. En tres paraules:

MICRO POESIA CREATIVA

Per que no s'animeu i ens en envieu? Val? Espero les vostres micropoesies.

Endevinalles del cos humà / Adivinanzas del cuerpo humano

Dins de l'àrea de ciències de Coneixement del Medi, quan treballem el cós humà i les seues parts, ens pot venir molt bé realitzar jocs amb les endevinalles. les endevinalles són jocs poètics que agraden molt als xiquets. Podem crear les nostres pròpies endevinalles o llegir-ne.

A internet podem trobar diferents webs on apareixen aquestes endevinalles, en castellà o en català. Entre totes aquests webs hem realitzat una selecció de les que ens ha paregut més interessant:

Llibres d'endevinalles del cos humà:

-¿Qué parte del cuerpo es? Editorial Libsa, Col. ¿Qué ... es? (en castellà)

-Mar Vidal. El meu cos. Beascoa, Col. Adivina adivinanzas? (està també en castellà)

-Carme Alcoverro. El cos humà. Barcanova, Col. El tresor de les endevinalles (en català)

Webs d'endevinalles del cos humà:

-Adivinanzas del cuerpo humano, a la web de Palabras Amigas (en castellà), un lloc del que ja hem parlat i que ens pareix molt interessant.

- Adivinanzas del cuerpo, A web de Pequeños Grandes Amigos

-Adivinanzas del cuerpo humano, a la web d'Adivina, adivinanza

-Adivinanzas del cuerpo humano, a la web de 123 Teach Me

-Adivinanzas del cuerpo humano, a la web de Garabato

-Selección de adivinanzas para educadores (sobre el cuerpo humano), a la web de Solidaridad

-Adivinanzas de partes del cuerpo humano, a la web de Unidad de Medios y Comunicaciones Eléctricas

-Endevinalles del cos humà, a la web d'Àngel Daban

La il·lustració és de Joan Miró.

Platero y yo: animació visual i webquest

Des de l'IES Santo Reino, en Torredonjimeno (Jaen), han realitzat una animació visual molt interessant: Paseando con Platero. Va adreçada a lectors d'ESO, però després d'haver-la visualitzada penso que és una animació que també podem passar als alumnes d'Educació Infantil i Primària. Amb una música estupenda i texts ben seleccionats sobre l'obra de Juan Ramón Jiménez -és una llàstima que els text, junt a la música, no siguen recitats pel profes o el propis alumnes, doncs arrodonaria l'animació-.

També podem entrar a la web Plateroquest, una webquest sobre Platero y yo, adreçada als alumnes de tercer cicle d'Educació Primària, realitzada per Ana Hermoso Rodríguez y Fernando García Páez, del CEIP San Walabonso de Niebla (Huelva).

Aprofitem per a felicitar-los públicament per la tasca de difusió realitzada.

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro. Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas... Lo llamo dulcemente: ¿Platero? y viene a mí con un trotecillo alegre que parece que se ríe en no sé qué cascabeleo ideal...

Festes de Tots Sants: poesies, cançons i tradicions

Per Tots Sants castanyes i caragols amb banyes.

Avançat el mes d'octubre, ja està ben prop la Festa de Tots Sants, la Castanyada i el Dia dels Morts, que se celebren entre el 31 d'octubre i l'1 de novembre. A la web de Festes.org podem trobar molta informació sobre aquestes festes: la seua celebració, les diferents costums de celebrar-ho arreu del món, les fires, la castanyada, els panellets,... inclusive les festes dels morts arreu del món.

Ara ens hem americanitzat i molts celebren el Hallowen, però nosaltres preferim les nostres pròpies tradicions i celebrar la Festa de Tots Sants. A la web de la Fundació Pere Tarrés hi podeu trobar activitats infantils per a realitzar o preparar aquestes festes.

Per Tots Sants

(Cançò popular catalana)
Per Tots Sants, castanyes;
Per Nadal, torrons;
Per la Pasqua, mona;
I tot l’any, bombons.

La mort
Anònim (traduït per Josep-Ramon Bach)
Quan em mori, no m'enterreu
sota els arbres del bosc.
No m'agraden les seves espines.
Quan em mori, no m'enterreu
sota els arbres del bosc.
Em fa por el degoteig de l'aigua.
Enterreu-me, si us plau,
a l'ombra dels arbres del mercat.
Vull escoltar el so dels timbals!
Vull sentir com ballen els peus
i els cossos lleugers es mouen!

La castanyera
(Cancò popular catalana)

Quan ve el temps de menjar castanyes
la castanyera, la castanyera,
ven castanyes de la muntanya,
a la plaça de la ciutat;
la camisa li va petita,
la faldilla li fa campana,
les sabates li fan cloc-cloc
i en ballar sempre gira així.

La castanyada

Isabel Barriel

Torrarem quatre castanyes

quan regni la nit al cel,

i amb històries de fantasmes

tremolarà de por la gent.

Cada esclat del tronc que crema,

cada espurna de la llar

fan del foc la llum extrema.

Quan es buidin les safates

i els panellets siguin record,

quan de les castanyes quedin sols

les clofolles i l'olor,

només llavors esperarem

que passi el temps ràpidament

perquè arribi una altra festa al calendari.

Plou i fa sol

Martí i Pol
Plou i fa sol, les bruixes es pentinen,

al cel triomfa l'arc de Sant Martí,

el món fa la rialla entre boirines

i el verd és més lluent i el groc més fi.
Plou i fa sol!, una alegria nova

xiscla i s'ensenyoreix del pensament,

i el poble vell, estès tal com la roba,

comença a retrobar-se lentament.
Plou i fa sol, cor meu, pla ho endevines,

plou i fa sol, i riu clar l'horitzó,

plou i fa sol, les bruixes es pentinen...

I el vent manyac s'emporta la cançó.

La il·lustració és de Mike Egan.

ANUESCA: VI Encuentro Nacional de Escritores y Poetas

L'associació d'escriptors de Campello, ANUESCA ens ha enviat la següent informació:

El proper dia 10 de novembre de nou està el Encuentro Nacional de Escritores y Poetas a favor de ASPANION. L'encontre tindrà lloc a Campello -Alacant-, a la seua Casa de Cultura, a les 19:30 hores.

Esteu a temps de poder-hi anar, a més els desitgem que aquest any no tinguen cap problema.

Animeu-se a participar.

Níger Madrigal guanya el Premio Hispanoamericano de Poesia para Niños 2007

Ja s'ha fallat el Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños 2007, un dels premis més importants de poesia infantils. El guardonat ha estat el poeta mexicà Níger Madrigal, amb la seua obra Rutinario. El jurat diu que aquest poemari destaca por su sonoridad y su capacidad de crear imágenes que pueden ser estimulantes para la iniciación a la lectura de poesía.

Níger Madrid naix en Càrdenes -Tabasco, Mèxic- en 1962. Fou fundador i director de la revista Parva. En 1990 guanya el Premio de Poesía de los V Juegos Florales de Cunduacán i en 1992 rep el Premio Nacional de Poesía Ramón Iván Suárez Caamal, de Calkiní, Campeche. Ha escrit, entre altres llibres, Amontonamientos i Tiempos de otros. Aquest és el seu primer llibre de poesia infantil. Enhorabona!

L'any passat va ser Luigi Amara el guardonat, pel seu llibre Las aventuras de Max y el ojo submarino.

La il·lustració és de Steven Cox.

Bogeria d'amor, poema juvenil mariner

Ens ha agradat conèixer un apassionant amor mariner, bogeria d'amor. El poema és de Patricia Iglesias Torres.

Amor loco

El mar esta enamorado de una caracolita
El viento la está tocando y ella suena musiquita.
El mar negro, enfurecido de celos y de locura
La lleva, la trae y trae, la carga en su bravura
-No quiero un amor tan loco- ella le cuenta a la luna.
La luna le dice y dice: no sirve amor sin locura.
Con olas de sal salvajes, con rugidos y coraje
El mar vuelve a abrazarla y en su negrura llevarla.
La lleva, la trae y trae, la carga en su equipaje.
-No quiero un amor tan loco- ella repite a la luna.
La luna le dice y dice: no sirve amor sin locura.
El mar está encaprichado con su caracolita.
El viento la está tocando y ella suena musiquita.
El viento y cien susurros acarician su mejilla.
El mar embravecido la lleva hasta la orilla,
La choca y choca, la arrastra a la arenilla.
El viento la envuelve en silenciosa brisa.
Girando sale entre sales y olas del mezquino.
Girando va entre sales y brisas al remolino.
La caracolita oscilando decide un camino
Y en un giro sentido encuentra suave destino.

Poesia para ESO: unitat didàctica sobre poesia

Ja hem comentat moltes vegades que la poesia no té edat. Des de que naixem fins arribar als últims dies podem gaudir de la poesia. Però altra vessant, també interessant, és l'acadèmica. Com integrar, per exemple, la poesia dins d'un currículum escolar?

Us presentem una proposta que, a nivell didàctic, ens ha paregut interessant. Va adreçada als alumnes de segon cicle d'ESO -en castellà- i tal vegada us pot aprofitar en la vostra llavor pedagògica.

El seu títol és Poesia para ESO (en format pdf., té 120 pàgines- i és tota una unitat didàctica, ben estructurada, realitzada per professors de literatura d'instituts diferents, per a aplicar dirèctament a l'aula. Doneu-li una ullada.

La il·lustració és de Jennifer Emery.

4 poemas de Gloria Fuertes y una calabaza de luna

Recien editat està el llibre 4 poemas de Gloria Fuertes y una calabaza de luna, il·lustrat per José Aguilar i publicat per Versos y Trazos, dins de la seua col·lecció Poetas para todos.

Tal vegada Gloria Fuertes siga l'autora més coneguda dins l'àmbit de la poesia infantil en castellà. Són molts els llibres editats de Gloria Fuertes, però ara tenim l'oportunitat de poder gaudir, en un mateix llibre, dels seus poemes i conèixer la seua biografia, tot acompanyat d'unes molt bones il·lustracions.

Ens agrada molt aquesta col·lecció doncs té un objectiu ben clar: apropar la poesia als xiquets i xiquetes i divulgar l'obra de grans poetes, coneixent a més la seua biografia, que en la majoria de llibres de poesia infantil no hi apareix.

En agradaria que Versos y Trazos continuara en aquesta llavor divulgativa tan interessant per als lectors infantils.

Gloria Fuertes, en el poema Autobio, es presenta ella mateix d'aquesta manera:

AUTOBIONací a muy temprana edad.
Dejé de ser analfabeta a los tres años,
virgen, a los dieciocho,
mártir, a los cincuenta.

Aprendí a montar en bicicleta,
cuando no me llegaban
los pies a los pedales,
a besar, cuando no me llegaban
los pechos a la boca.
Muy pronto conseguí la madurez.

En el colegio,
la primera en Urbanidad,
Historia Sagrada y Declamación.]
Ni Álgebra ni la sor Maripili me iban.
Me echaron.
Nací sin una peseta. Ahora,
después de cincuenta años de trabajar,
tengo dos.

Poesia infantil en portuguès: poesia para crianças

La poesia infantil portuguesa, malgrat tenir-la per veïna, és força desconeguda entre nosaltres. Caldra ficar remei i començar a llegir i jugar amb els seus poemes.

Rosângela Trajano hi té penjat a internet 200 poesies per a xiquets de totes les edats -200 poesias para crianças de todas as idades-. La temàtica és molt variada i els poemes són molt bons. Un lloc interessant i amb molta poesia infantil en portuguès. Doneu-li una ullada.

Fiquem tres poemes com exemple del que podeu llegir a la web de Rosângela.

Eu quero um gato

Eu quero um gato
Para pegar um rato
Que roeu meu sapato.

Eu quero um gato
Para pegar um rato
Que se acha um pato.

Eu preciso de um gato
Que com um simples salto
Pegue este rato.

*

Bolhinhas

Bolhinhas de sabão
Me levem com vocês
Para um rio ou coração.

*

Um sonho

Eu tenho um sonho
Que é bem grande
Talvez sem tamanho
Caberá aonde?

No meu bolso?
No meu sapato?
Dentro do poço?
No meu quarto?

Vou lhes contar um segredo
Ele está no meu coração
E também no meu dedo
Meu sonho é um botão.

La il·lustració és de Magenta.