Benvinguda la tardor amb poesia, de Jordi Pinyol / Bienvenido el otoño con poesía, de Rafael Alberti

Ja està ací la tardor, li donem la benvinguda amb molta poesia. Cada fulla que cau porta un poemeta o una cançó. Estigau ben atents/es... que ballen poemes.

Bufa el vent

despullant els arbres.

Una catifa de fulles seques

ens recorda que ha arribat.

Canvien els colors.

Canvien els sons.

Canvia la claror.

Tot d’una

ens adonem

que és temps de tardor

(Jordi Pinyol i Mercadé)

Todavía el verano

hinca con sed su espada enfebrecida

en el cuerpo naciente del otoño.

*

Lucha el otoño por entrar, inicia,
dulce y maravilloso, sus primeros
tenues y delicados amarillos.

(Rafael Alberti)

Les il·lustracions són de Danielle Duer.