Refranys sobre les gavines: ocells mariners en el nostre folklore

La gavina, el temps que farà endevina

És a l'estiu quan visitem més la platja i aleshores es trobem amb les gavines. Un paisatge marí no es pot concebre sense elles. La gent que viu vora la mar les ha incloses dintre del seu refranys, com podeu comprovar:

• Gavina a la platja, mariner en terra
• Gavina en terra i el cel trist, mala cosa has vist
• Gavina en terra, mariner passeja
• Gavina escampada, aigua o ventada
• Gavina que canta, tramuntana que arriba
• Gavina que canta, tramuntana que arriba; quan neda, arria veles i quan camina, hissa, hissa
• Gavines (o gallinestes) en terra, temporal a la mar
• Gavines a l'hort, temporal al port
• Gavines cap al cel, migjorn a la terra
• Gavines en terra i el cel trist, mala cosa has vist
• Gavines per l'horta, tanca la porta
• Gavines volant molt alt, senyalen vent de llevant
• Gavinots al camp, mal temps a la mar
• Gavinots per l'horta, encén el foc i tanca la porta
• L’octubre és arribat, la gavina vora el mar
• La gavina crida la tramuntana
• La gavina, el temps que farà endevina
• Les gavines en terra i el sol trist, mala cosa han vist
• L'octubre és arribat, la gavina vora el mar
• Quan la gavina fa el cargol, mestral remou
• Quan la gavina va a l’horta, encén el foc i tanca la porta
• Quan la gavina va cap en terra, vés-hi tu i deixa la mar, que si no la deixes te’n penediràs
• Quan la gavina va per l’horta, malament per la costa
• Quan la gavina visita el llaurador, malament pel pescador
• Quan la gavina vola per vora del riu, assenyala pluja
• Quan les gavines ballen, els pescadors reposen
• Quan sentís la gavina cantar, popa a la mar
• Quan sentis la gavina cantar, procura desembarcar
• Si al gener la gavina va per l’horta, fes foc i tanca la porta

Aquests refranys estan recopilats per Víctor Pàmies, al seu Refranyer temàtic. Si voleu trobar més refranys de l'estiu, refranys de mariners , refranys d'animals i altres al voltant d'aquesta estació podeu veure'ls en este blog.

Les il·lustracions són de Daniela Garreton.