Sant Joan: dites populars i refranys

Per Sant Joan: màgia, foc i festa -il. Paloma Valdívia-

D'ací molt poc festegem la Nit de Sant Joan, una nit màgica i especial, una nit que queda reflexa en el nostre refranyer popular. Al blog ja vàrem penjar alguns d'aquestes dites populars i refranys de Sant Joan. Ara us mostrem una selecció més amplia agafada del blog Un polsim de refranys, del nostre amic Víctor Pàmies.

Abans de Sant Joan, pluja beneïda; després de Sant Joan, pluja maleïda
Aigua de (o per) Sant Joan, cap guany i molta fam
A Sant Joan, les garbes al camp; a Sant Pere, les garbes a les eres
A Sant Joan, vénen i van
Bany de Sant Joan, salut per tot l'any
D'olives, una per Sant Joan i cent per Nadal
De Nadal a Sant Joan, mig any cabal
De Nadal i de Sant Joan, només n'hi ha un cada any
De Sant Joan a Sant Miquel, ni dona ni peix ni mel
Diner per Nadal, pobresa per Sant Joan
El bon menestral, conill per Sant Joan i pollastre per Nadal
El millor sant és Sant Joan
El que Sant Joan no té, ho manlleva a Sant Pere
El ral guanyat per Sant Joan, és ral i mig per Nadal, si hom sap guarda'l
El vent que bufa per Sant Joan, bufa la resta de l'any
Els focs de Sant Pere, se salten pel darrere, i els de Sant Joan, se salten pel davant
Els mossos es lloguen per Sant Joan i es lloguen per Tots Sants
Fins a Sant Joan i Sant Pere no dormis a l'era
Fins a Sant Joan no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal
Fins a Sant Joan, no et treguis un fil d'estam
Fred per Nadal i calor per Sant Joan, salut per tot l'any
L'ordi, si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és madurat
La dona que al seu marit vulgui matar, que li doni cols per Sant Joan
La llaurada de Sant Joan per quatre femades val
La llaurada de Sant Joan, molts la saben i pocs la fan
La pluja de Sant Joan podreix la fruita al camp
La pluja de Sant Joan s'emporta les avellanes i les glansLes olives per Sant Joan són com un gra de sal; per Sant Pere, com un gra de pebre
Llaura per Sant Joan, si vols menjar bon pa
Ni Pasqua sense mona, ni Corpus sense ginesta, ni Sant Joan sense coca
Nit de Sant Joan, nit d'amoretes
No maduren totes per Sant Joan; sempre en queden per Sant Pere
Pel juny serà Sant Joan; per l'agost, Maria; pel gener, l'Epifania; i Sant Pere el juny; tant si es vol com si no es vol, Sant Jaume pel juliol
Per Nadal al jóc, per Sant Joan al foc
Per Pasqua granada, l'espiga daurada; per Sant Joan, segada, i per Sant Pere, a l'era
Per Sant Joan el primer bany
Per Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera
Per Sant Joan, creix l'arbre i creix l'infant
Per Sant Joan, el blat al camp; per Sant Pere, el blat a l'era
Per Sant Joan, mira les ametlles i les nous com estan
Per Sant Jordi vés a veure ton ordi; si per Sant Jordi és en canella, per Sant Joan és en gavella; si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és colltorçat
Qui encén foc per Sant Joan, no es crema en tot l'any
Qui es gronxa per Sant Joan, creix més d'un pam
Qui es pentina per Sant Joan, no té polls en tot l'any
Qui menja cargols per Sant Joan no arriba a Sant Pere
Qui menja cargols per Sant Joan, té diners tot l'anyQui riu per Sant Joan, plora per Nadal
Qui s'alegra per Nadal, plora per Sant Joan
Sant Antoni es va enamorar d'un porc; Sant Joan, d'un be, i jo de vostè
Sant Joan, alegria de xics i grans
Sant Joan en dilluns, ventura a munts
Sant Joan en dimarts, mala ventura a grapats
Sant Joan en dimecres, només dura un vespre
Sant Joan en dijous, alegria del pagès i afany dels bous
Sant Joan en dijous, les pedres es tornen ous
Sant Joan en divendres, collita de cendres
Sant Joan en diumenge, qui no compra pa no en menjaSembraràs quan podràs, però fins Sant Joan no colliràs
Si per Sant Joan plou, quaranta dies plou
Si per Sant Joan trona, les nous es corquen

I yambé tenim refranys en castellà amb la seua correlació catalana:

Agua de por san Juan quita vino y no da pan – Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa.
De San Juan a San Miguel (29 de setembre), ni pescado, ni vino, ni mujer – De Sant Joan a Sant Miquel, ni dona, ni vi, ni peix.
El conejo, por San Juan, y la perdiz, por Navidad – El bon menestral, conill per Sant Joan i pollastre per Nadal.
En la noche de San Juan, las enamoradas recogen de sus novios las enramadas – Per Sant Joan, les estimades troben les enramades.
Entre San Juan y San Pedro, esquila al perro – Esquila el gos per Sant Joan, si vols que passi un bon any.
Flor de olivera en abril, aceite para el candil; en mayo, aceite para el año; y en San Juan, aceite para entinajar – Flor d'olivera per Sant Joan, oli en gran.
Hasta San Juan, no te quites el gabán – Fins a Sant Joan, no et treguis un fil d'estam.
La sardina por abril, cógela por la cola y déjala ir; por mayo, ásala en el rescoldo; y por San Juan ya pringa el pan – La sardina, pel març, deixa-la anar; per l'abril, vés-la a buscar; pel maig i per Sant Joan, no tant.
Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan – Fins a Sant Joan no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal.
Por San Juan, el primer baño – Per Sant Joan, el primer bany.
Quien no come por San Juan, o es loco o no tiene pan – Qui no menja per Sant Joan, o és boig o no té pa.
Rencilla de por San Juan, paz para todo el año – Baralles per Sant Joan, pau per tot l'any.
San Juan acorta y el Niño alarga – Sant Joan l’escurça i el Nen Jesús l’allarga (del cicle de l’allargament del dia).
San Juan de los cuidados, cuando los mozos dejan a sus amos, y ellos toman nuevos criados – Sant Joan dels llogats, els mossos deixen els amos i els amos cerquen criats.
¿San Juan y san Pedro? Adiós primavera – Per Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera.
Sanjuanada venida, primavera ida – Sant Joan arribat, la primavera ha passat.
Si a tu marido quieres bien, dale coles por San Andrés (30 de novembre); y si le quieres mal, dáselas por San Juan – Si al teu marit vols mal en gran, dóna-li cols per Sant Joan.
Si a tu marido quieres matar, dale caracoles en el mes de San Juan – Qui menja cargols per Sant Joan no arriba a Sant Pere.
Sin engaño, la noche de San Juan, es la más corta del año – La nit de Sant Joan, la més curta de l’any.