Carnestoltes de contes: poesia carnavalesca / Carnaval de cuentos: poesía carnavalera

Un cercavila de contes per a Carnestoltes -il. de Costanze von Kitzing-

Estem en plena setmana de Carnestoltes: alegria, colors, música, disfresses, màscares... festa! I dins de la festa, com sempre, incloem la poesia, les cançons i la música. També poemem en Carnestoltes.

Carnaval de cuentos / Carnestoltes de contes

(M.D.I)

Desfile de cuentos, / Desfilada de contes,

cuentos al revés, / contes a l'inrevés,

danzan por la calle: / dansen pel carrer

una, dos y tres. / una, dos i tres

Vienen los piratas, / Vénen els pirates,

bailan las cerditas, / ballen les porquetes,

mientras Pinocho / mentre Pinotxo

mueve la gorrita. / mou les manetes.

Príncipes y princesas, / Prínceps i princeses,

sapos y ranitas, / gripaus i granotetes,

cantan calle abajo / canten carrer avall

llenándola de risas. / omplint-lo de rialletes.

Hay muchos payasos / Hi ha molts pallassos

tocando los tambores, / tocant els tambors

y bellas bailarinas / i belles ballarines

llenas de colores. / plenes de colors.

Toca el flautista, / Toca el flautista,

le siguen los enanos, / el segueixen els nans,

dando unos saltitos / fent uns saltets

cogidos de la mano. / agafats de les mans.

Va una gran bruja / Va una gran bruixa

con un pequeño gorro. / amb un menut barret.

¿Será la maestra / Serà la mestra

que canta en el coro? / que canta molt fluixet?

 El gato con botas / El gat amb botes

corre más que nadie, / corre més que mai,

le sigue Merlín / seguit de Merlí

con su capa al aire. / fent-li un esglai.

Las hadas pequeñitas / Les fades menudetes

siguen al gran oso, / segueixen al gran ós,

que mueve el esqueleto, / que mou l'esquelet,

con ritmo muy patoso. / amb ritme ben patós. 

Drácula enfadado / Dràcula enfadat

no quiere desfilar: / no vol desfilar:

¡no encuentra a su pareja, / no troba la parella

para poder bailar! / per poder ballar!

Cerrando el desfile / Tancant la desfilada

zigzaguea el dragón, / zigzagueja el drac,

verde, negro y largo, / verd, negre i llarg,

panzudo y tragón. / panxut pel gran àpat.

Desfilan los cuentos, / Desfilen els contes,

danzan por la calle. / dansen pel carrer.

¿Y tú, cómo danzas / I tu, com danses

en este pasacalle? / en aquest passacarrer?