De los ojos de un niño / Dels ulls d'un nen: poesia d'Alexis Díaz Pimienta

De los ojos de un niño...

(Alexis Díaz Pimienta)

De los ojos de un niño despegan los aviones.

Si cerrase los ojos caerían.

Sólo su asombro los mantiene en vilo

su manita los alza

su corazón los mueve y los aleja.

Sin un niño pegado a los cristales

a las altas barandas de una terraza adulta

morirían de horror los aeropuertos.

Un niño nunca podrá decir la palabra "aeronáutica"

pero de él dependerá la imitación del pájaro.

Un niño no sabrá calcular las distancias

pero es la garantía del retorno.

Cada aeropuerto debe tener un niño pegado a los cristales

junto a los altavoces, donde quiera que el miedo se agazape.

Gracias a él tardará menos lágrimas el regreso de todos

dolerá menos besos el adiós de las madres

las azafatas podrán prescindir de advertencias insulsas.

Un avión en el aire

son muchos niños mirando al horizonte.

Dels ulls d'un nen...

(Alexis Díaz Pimienta;

traducció M. Dolores Insa)

Dels ulls d’un nen despeguen els avions.

Si tancara els ulls caurien.

Sols el seu esglai els manté en suspens

la maneta els alça

el seu cor els mou i els allunya.

Sense un nen enganxat als vidres

a les altes baranes d’una terrassa adulta

moririen els aeroports.

Un nen mai podrà dir la paraula “aeronàutica”

però d’ell dependrà la imitació de l’ocell.

Un nen no sabrà calcular les distàncies

però és la garantia del retorn.

Cada aeroport ha de tenir un nen enganxat als vidres

al costat dels altaveus, allà on la por s'agotni.

Gràcies a ell tardarà menys llàgrimes el retorn de tots

doldrà menys besos l’adéu de les mares

les hostesses podran prescindir d'advertències insulses. 

Un avió en l’aire

Són molts nens mirant l’horitzó.

 Les il·lustracion són de Kazu Nitta.