Gennaio poesia / Poesia de Gener, de Roberto Piumini

Gennaio / Gener
(Roberto Piumini)

Gennaio è un mese / Gener és un mes
freddo e scortese / fred i hostil
porta una sciarpa / porta una capa
di neve e fango, / de neu i fang,
non suona l’arpa / no fa tocar l'arpa
non balla il tango / no fa ballar el tango
batte fra i denti / batega entre les dents
la pipa spenta, / el tub apagat,
grida lamenti / gemec planyívol
poi s’addormenta. / després es queda adormit.

Ilustració de Francisco Pimiango