Feliç Nadal, amb un bon somriure i poesia / Feliz Navidad, con una gran sonrisa y poesía

Us desitgem a tots i totes un feliç Nadal: pau, alegria i bona companyia (amb poesia). Dos poemes, en català i castellà, per a compartir-los tots junts.

Jo et regalo el ram de Nadal
(Isabel Barriel)

Una branqueta de grèvol
verd i vermell a les mans.
Vesc, avet, pinyes de plata amb llaç:
jo et regalo el ram de Nadal.

Amb aromes de rosada i de camp,
de nits estelades i albades de blans.
Amb colors d'aquarel·la hivernal,
de vida gebredora a fora i caliu a la llar.

Una branqueta de grèvol
verd i vermell a les mans
*

Navidad
(Marisol Perales)
- ¡Tan, tan!
- ¿Quién es?
- Somos piedras del camino.
- ¿Qué queréis?
- Pues queremos ver al Niño.
- ¡Tan, tan!
- ¿Quién es?
- Somos rosas del rosal.
- ¿Qué queréis?
- ¡Ver al Niño del portal!
- ¡Tan, tan!
- ¿Quién es?
- Cinco ovejas y un cordero.
- ¿Qué queréis?
- ¡Ver a ese trozo de cielo!
- ¡Tan, tan!
- ¿Quién es?
- Un pastorcillo curioso.
- ¿Y qué quieres?
- ¡Ver al Niño tan hermoso!
- ¡Tan, tan!
- ¿Quién es?
- Somos los tres Reyes Magos.
- ¿Qué queréis?
- ¡Dejarle nuestros regalos!

San José y la Virgen
los dejan entrar
y el Niño sonríe.
¡Hoy es Navidad!

La il·lustració és de Sarolta Szulyovszky.