Poema d'amor infantil / Poesia para niños enamorados

Una de les grans avantatges de la xarxa és que poc a poc vas fent amics, de llocs ben llunyans i, en aquest cas, anem unint-se amb la corda de la poesia. Això és el que ens ha passat amb Carlos Marianidis, poeta argentí, que a tingut a bé enviar-nos algunes de les seues poesies infantils -i que poc a poc anirem publicant-, amb l'avantatge de que ja les havien traduït al català (ens hem permet fer uns xicotets retocs a la traducció). Li donem les gràcies, públicament, per haver dipositat en este blog la seua confiança i el felicitem per la seua poesia.

Carlos Marianidis és un gran poeta que, a més a més, està ben involucrat amb el món infantil i la seua educació. Participa en un projecte, Red Escolar, que des de Mèxic enxarxa totes les escoles i que fa poc el govern mexicà va estar a punt de tancat (¡?).

Cançó del nen enamorat

(Carlos Marianidis)

Et dic aquest secret
a tú, que eres el meu amic.
Però tan sols a tú,
que sempre estàs amb mi.

Hi ha una nena bella
que s'asseu al meu costat,
que quan em somriu,
em poso colorat.

Ahir em donà una fulla
i li vaig prestar un color
i dibuixàrem junts,
els dos en un racó.

Avui dugué una tortuga,
li donàrem coca i flam,
la pujàrem a un arbre
i baixà en tobogan.

Mamà em donà permís
i a la nena convidí
a venir aquesta tarda.
per a prendre el te.

Vas a veure que es riu
i és com un conillet
que et posa content
i et posa follet.

El meu secret et dic
a tu, gos revoltós:
quan ella et miri...
¡li vaig a fer un petó!

Podem llegir el poema també en castellà:

Te digo este secreto / a ti, que eres mi amigo, /pero tan sólo a ti, /que siempre estás conmigo. /
Hay una niña hermosa / que se sienta a mi lado, /que cuando me sonríe, /me pongo colorado. /
Ayer me dio una hoja / y le presté un crayón / y dibujamos juntos / los dos en un rincón. /Hoy llevó una tortuga, / le dimos torta y flan, / la subimos a un árbol /y bajó en tobogán. / Mamá me dio permiso / y a la niña invité / a venir esta tarde /para tomar el té. / Vas a ver que se ríe / y es como un conejito / que te pone contento / y te pone loquito. / Mi secreto te digo /a ti, perro travieso: / cuando ella te mire... / ¡le voy a dar un beso!

Les il·lustracions són de Rachelle Anne Miller.