Cereza roja sobre losas blancas, de Maram al-Masri

Hui us volem comentar un llibre de poesia infantil ben original i interessant: Cereza roja sobre losas blancas. El poemari és de Maram al-Masri i està editat (edició bilíngüe àrab-castellà) per Comares, en la col·lecció Lancelot .

Maram al-Masri (1962, Lataquia -Siria-) és una poetessa àrab, afincada ara a França. Amb un llenguatge directe i sensual no rebutja la seua essència àrab que mescla amb la seua pròpia veu. Aconssegueix separar el tòpic de tradició i feminisme.

Cada un dels poemes de Al-Masri són com gotes, minúscules i complexes, d'aparença senzilla i gran contingut. Sols des de la comprensió sensitiva d'una "jarcha", d'un tanka, és possible determinar la seua estilística.

Cada vers, cada poema, surt com una cirera d'una gran cistella plena de sensualitat, amor, silenci,... Una lectura força recomanable per als tot tipus de lectors, però sobretot per als joves. Una poesia per a ser escoltada i, després, llegir-la en la intimitat.

Soy la ladrona de los caramelos,

ante tu tienda

mis dedos se quedaron pegados,

y no conseguí

llevarme ninguno ala boca.

*

No fue tu dolor
mayor que un pinchazo
cuando te di la espalda.
Mi dolor será
rojo
como una cereza madura aplastada
sobre losas
blancas,
cuando observe
la sonrisa de alivio
en la comisura de tus labios.
*

Qué estupidez

al mínimo roce,

mi corazón se abre.

*

La anudo

entre la mandíbula y el paladar

con un pañuelo blanco

que aprieto en mi nuca,

como a los muertos

como a los prisioneros

para que, la palabra,

no estalle.

*

Como me pediste

lavé los platos

fregué el suelo

limpié los cristales

planché las camisas

y leí a Dostoievski.
*

Me miré en mi espejo

y vi

una mujer

plenamente satisfecha

con radiante mirada

y exquisita malicia la envidié.

*

Pido excusas,

porque sin

darme cuenta

hice soplar mis brisas

sobre tus ramas,

y cayó

la única flor

que había brotado.

*

No se avergonzaba ante ella

por su vieja ropa interior de algodón

y sus calcetines agujereados.

Ante ella

se desnuda

como se desnudan

las urgencias del amor,

para descender

como un rey

sobre su cuerpo.