Pàgines

▼

12.12.07

Canciones para pedir el aguinaldo / Cançons per demanar l'aguinaldo

Demanar "l'aguinaldo" és un fet típic de les festes de Nadal. La colla de xiquets i xiquetes van per les cases cantant cançons típiques del lloc on viuen. És una tradició que a les grans ciutats va perdent-se i és una llàstima!.

També en aplegar aquestes dates hi havia molts oficis que demanaven "aguinaldo", inclús imprimien la seua sol·licitud en targetes personalitzades. "El aguinaldo" és remunta a l'època romana i està escampat per arreu del món. Per què no proveu de preguntar a la gent gran quines eren les seues cançons d'aguinaldo i així les ecuperem?

Al meu poble, Cocentaina, tenim una cançó típica per demanar "l'aguinaldo":
"Aguinaldo" cego
raïm de clotet
una llimosneta
per a este pobret.

Done-me-la prompte
que me'n tinc d'anar
a missa matines
i a missa del gall.

Però volem ficar altres exemples d'aquestes cançons, en castellà i català:

Aguinaldos, aguinaldos,
Dios nos dé buen año,
arcas de trigo, perniles de tocino
y al que no nos dé nada
chinches y sarna debajo de la cama.
El esquilón tiene un diente,
la campana tiene dos
y al que no nos dé nada
mala suerte le dé Dios.
(Revista Folklore)
-----
Canción Navideña para pedir el Aguinaldo
Xalapa, Veracruz (Mèxic)
Buenas noches venimos señores
la rama les viene a cantar,
les viene a cantar sus honores
a ver que les puede usted dar.

Naranjas y limas,
limas y limones
más linda es la Virgen
que todas las flores.

En un portalito de cal y de arena
nació Jesucristo por la nochebuena,
y a la medianoche un gallo cantó
y en su canto dijo:¡Ya Cristo nació!
Zacatito verde lleno de rocío
el que no se tape
se muere de frío.

Denme mi aguinaldo
si me lo han de dar
la noche es muy corta
y tenemos que andar.
-----

Por debajo de esta puerta se ve un montón de ceniza,
esta sí que es buena casa que nos darán longaniza.
El aguinaldo te pido si no me lo quieres dar,
ojalá te se reseque y no te retalle más.
A esta casa hemos llegado a pedir el aguinaldo
sacar las tortas y le vino y seguiremos cantando.
Abre la puerta María y no te hagas de rogar
porque hace mucho frío y nos podemos helar.
-----
(Puerto Rico)
Si me da usted un aguinaldo
No me lo de usted en bellotas
Tengo las alforjas rotas
Y no caben más que tortas.
Encima de esta mesa
Hay un vaso con dos rosas
Con un letrero que dice:
¡viva (nombre) y su esposa!.
¡Ábreme la puerta
que estoy en la calle
y dirá la gente
que esto es un desaire!
-----
A pedir el aguinaldo
A tu puerta hemos llegado
los chicos de esta pandilla,
a pedir el aguinaldo
para hacer la meriendilla.
Echanos el aguinaldo
si quieres dormir en paz,
así nosotros nos vamos
a pedir a otro portal.
-----
Esta nit
(Classe 5è. CP Badies -Mallorca-)
Esta nit és bona nit
i venim i venim per les estrelles
que mos treuen de l'amor,
la tristor, la tristor i moltes penes.

Així venim a cantar-li
a la se-, a la senyora Maria
que mos doni l'aguinaldo
més que si-, més que sigui una sardina.
A la rum-rum a la rum
digues sí, abans d'apagar la llum.

Cavaller, bon cavaller
li venim, li venim a demanar
que mos doni l'aguinaldo
estes fes-, estes festes de Nadal,
que mos doni l'aguinaldo
estes fes-, estes festes de Nadal.

Venim a una casa rica
casa ri-, casa rica i principal
vos cantarem l'aguinaldo
ja veurem, ja veurem que ens donaran.
A la rum-rum, a la rum
digues sí, abans d'apagar la llum.
los

5 comentaris:

  1. Júlia7:29 a. m.

    Recordo amb enyorament aquelles targes de felicitacio amb dècima i demanda de 'aguinaldo' que ens passaven l'escombriaire, el fanaler, el sereno, el vigilant, el carter i tants d'altres, fa anys.

    ResponElimina
  2. Anònim10:49 a. m.

    Desde el colegio estamos intentado recoger todo este tipo de canciones que se estan perdiendo. Como tu dices es una lástima, pues forman parte de nuestro folclore.

    Jimena Royo

    ResponElimina
  3. Anònim6:59 p. m.

    Gràcies per la informació que ens proporciones. Bon Nadal

    Manu Borreguero (Barna)

    ResponElimina
  4. Anònim9:42 p. m.

    Del que en castellà en diuen "aguinaldo", en català en diem "estrena".

    ResponElimina
  5. Sàlvia3:22 p. m.

    Hola David, nosaltres a Cocentaina emprem els dos termes. Demanar l'aguinaldo és el que fan els xiquets i les colles de major la vespra de nadal. Es costum arreplegar caramels, castanyes, dolços, llepolies... I els dia de nadal els familiars "estrenen" als menuts després de que aquests canten alguna nadaleta. Tradicions i llenguatge, tota una riquesa que cal mantenir.

    Besadetes

    ResponElimina