Hi ha una cançó, de Jaume Sisa, que ja tenia oblidada -malgrat haver estat la música d'introducció del programa de ràdio que hi fa la biblioteca de Cocentaina-. Una mestra de 5è del col·legi Claret de Xàtiva, Maite, me l'ha enviada, doncs l'ha treballada com a inici de tota una animació lectora, i m'agradaria compartir-la amb tots vosaltres. La cançó, com podeu comprovar en la seua lectura poètica, és una animació lectora i resulta interessant per a recuperar personatges literaris que estan oblidant-se. Cal recordar que la cançó té ja més de 30 anys.
Qualsevol nit pot sortir el sol
Fa una nit clara i tranquil·la,
hi ha la lluna que fa llum.
Els convidats van arribant i
van omplint tota la casa
de colors i de perfums.
Heus aquí la Blancaneus,
en Pulgarcito, els tres Porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emilii
en Simbad,
l’Ali Babà i en Gulliver.
Oh ! Benvinguts !
Passeu, passeu,
de les tristors en farem fum.
Que casa meva és casa vostra
si és que hi ha … cases d’algú.
Hola Jaimito ! i Doña Urraca !
en Carpanta i Barba Azul.
Frankenstein i l’Home Llop,
el Compte Dràcula i Tarzan
la mona Xita i Peter Pan
Oh ! Benvinguts ! …
Bona nit senyor King Kong,
senyor Asterix i en Taxi Key,
Roberto Alcàzar i Pedrín,
l’Home del Sac i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obèlix.
Oh ! Benvinguts ! …
La senyora Marieta
de l’ull viu ve amb un soldat.
Els reis d’Orient, Papa Noel,
el Pato Donald i en Pasqual,
la Pepa Maca i Superman.
Oh ! Benvinguts ! …
En Pinotxo ve amb la Monyos
agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus,
la família Ulises,
i el Capitàn Trueno amb patinet.
Oh ! Benvinguts ! …
A les dotze han arribat,
la Fada Bona i Ventafocs.
En Tom i Jerry,
la Bruixa Calixta.
i l’ Emperadriu Sissí.
Oh ! Benvinguts ! …
Mortadelo i Filemón
i Guillem Brawn i Guillem Tell.
La Caputxeta Vermelleta,
el llop ferotge i el Caganer,
en Cocoliso i en Popei.
Benvinguts passeu, passeu.
Ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n’adono que tan sols
hi faltes tú …
També pots venir si vols.
T’esperem, hi ha lloc per tots.
El temps no compta ni l’espai …
Qualsevol nit pot sortir el sol.
Podem llegir la traducció al castellà. I per als que no la coneixeu podeu escolatar part d'ella en Kumbaworl. Podeu també consultar altres poemes sobre personatges de contes clàssics en aquest mateix blog.
La il·lustració és de Robert Delaunay.
Excel·lent cançò
ResponEliminaConeixia la cançó, però no se m'havia acudit utilitzar-la per a l'animació lectora. Molt bona idea!
ResponEliminaLoli
Moltes felicitats del bloc i per aquesta iniciativa!
ResponEliminaHem escoltat la cançó a classe -1r. d'ESO- i a partir d'ella hem elaborat un auca amb els personatges que hi apareixen. Ha quedat genial. Ata estem confeccionant poemes als personatges femenís de la cançó. Efectivament, la cançó ens ha servit de motor per a iniciar-se a la poesia.
ResponEliminaCarme (Burriana)
A mi també m'ha funcionat la cançó per animar a llegir. Ara estem a classe arreplegant cançons dels espais infantils de la tele i, després, passarem a reinventar-se la cançó amb personatges de dibuixos animats més actuals.
ResponEliminaJordi Tàrraga (Barna)
Bona idea per encetar l'animació lectora a l'aula. Rosa
ResponElimina