Guia de Llibres per a regalar al Pares en Nadal, 2016 / Guía de Libros para regalar a los Padres en Navidad, 2016

Dins dels diferents llibres que s'han anat publicant al llarg de 2016, hem seleccionat uns quants llibres que pensem que són fantàstics per a regalar als pares o que aquests s'autorregalen: reculls de contes, llibres on ells són els protagonistes, llibres sobre educació, etc.

Així, us presentem una Guia de Lectura per a Pares i Mares / Guía de Lectura para Padres y Madres, especialment adreçada a ells, però que també podran llegir amb els seus fills i filles. Desitgem que, especialment vosaltres, els pares, no s'oblideu de regalar llibres en aquestes festes de Nadal, a més de regalar temps de lectura amb els vostres fills.

Ja sabeu que a la Biblioteca de Cocentaina tenim una exposició de llibre infantils per a regalar aquests Nadals, incloent els d'aquí savall. Veniu, trieu i regaleu o regaleu-se llibres. És una inversió molt rentable: per a crèixer, per a conèixer, per a imaginar, per a jugar...

Guia per a Pares i Mares: Nadal 2016

• Albert Bosch, María Sala / Silvia Álvarez. Pablo Pineda. Editorial Cuento de Luz *
• Antony Penrose. Los animales mágicos de Miró. Editorial Siruela *
• Asia Citro. 150 actividades para jugar sin pantallas. Editorial Juventud **
• Beatriz Dapena / Álex Meléndez. Hermanos. Editorial Jaguar **
• Carmen Gil / Ester Llorens. Contacontes. 10 contes per jugar amb els números. Editorial Parramon **
• Carlos López / Olga Capdevila. Cuentos de la Navidad Dorada. Editorial Fulgencio Pimentel *
• Charles Perrault / Gustave Doré. Cuentos de antaño. Editorial Anaya Infantil y Juvenil *
• Christine Leech / Hannah Read-Baldrey. Las maravillas de Alicia. Editorial Juventud **
• Coralie Saudo / Kris Di Giacomo. Mi papá en el zoo. Editorial Kókinos *
• Dagmar Geisler. A veces mis padres se enfadan. Editorial Juventud **
• Dídac Micaló / Roger Ballabrera. Los martes, mi tío y los extraterrestres. Editorial Tramuntana **
• Eva Rodríguez, Álex Meléndez & Beatriz Dapena. Mi papá es el mejor. Editorial Jaguar **
• Ferran Adrià y The Walt Disney Company. Te cuento en la cocina. Editorial Marvel *
• Gioconda Belli / Alicia Baladan. Cuando floreció la risa. Editorial Libros del Zorro Rojo *
• Helena Kraljič. Juan tiene autismo. Editorial Jaguar **
• Jacob y Wilhelm Grimm / Shaun Tan. Los huesos cantores. Editorial Barbara Fiore *
• Javier Sobrino / Lucie Müllerova. ¡Tachán, tachán! Editorial Thule *
• Jill Murphy. Cinco minutos de paz. Editorial Kalandraka *
• Juanolo. Noche de Reyes. Editorial Carambuco *
• Katharina von der Gathen / Anke Kuhl. Cuéntamelo todo. 101 preguntas realizadas por niños y niñas sobre un tema apasionante. Editorial Takatuka **
• Lorenza Gentile. Teo. Editorial Siruela *
• Maja Pitamic / Jill Laidlaw. Arte 3D en acción. Editorial Juventud **
• Maria Hesse. Frida Kahlo. Una biografia. Editorial Lúmen **
• María Solar / Anna Clariana Muntada. Tindre un germanet! Editorial Algar **
• Marta Ribón. Crea els teues pròpies titelles. Editorial Bromera ***
• Miguel Tanco. Tú y yo, yo y tú. Editorial Bruño *
• Sam Winston / Oliver Jeffers. La niña de los libros. Editorial Andana **
• Murray McCain / John Alcorn. Escribir. Editorial Libros del Zorro Rojo *
• Rosemary McCarney con Plan Internacional. El camino a la escuela. Editorial Juventud **
• Simona Ciraolo. Las arrugas de la abuela. Editorial Andana **
• Sophie Blackall. El árbol de los bebés. Editorial Kókinos *
• Susanna Isern / Mónica Carretero. El emocionómetro del inspector Drilo. Editorial NubeOcho *
• Vanesa Nueda / Alba Barceló. Les aventures del càncer. Editorial Tramuntana **
• Vanesa Pérez-Sahuquillo / Fermín Solís. La fiesta de las estaciones. Editorial Beascoa *

Si voleu veure les guies de llibres d'altres edats, punxeu ací.

----

Símbols de la guia/ Símbolos de la guía:

* El llibre està editat sols en castellà / El libro está editado sólo en castellano
** El llibre està editat en castellà i en català / El libro está editado en castellano y catalán
*** El llibre està editat sols en català / El libro está editado sólo en catalán 

La nit de Nadal, la millor de tot l'any: dites populars i refranys de Nadal que escalfen tot l'any

Cada època de l'any té els seus refranys i Nadal també, com ja hem vist en aquest blog. Refranys nadalencs entre torrons i polvorons que ens omplin la boca de folklore.

Refranys de Nadal

A Nadal, capa no em cal; i d'allí enllà, fred ja no en fa
A Nadal, coques
A Nadal, fred com cal
A Nadal, l'all al bancal
A Nadal, neules
A Nadal, tota roba cal
Abans de sant Blai encara és Nadal
Alegra't, panxeta, que Nadal ja ve; menjarem carneta i arrosset també
Als Reis, el dia creix
Amoretes de Cap d'Any, per Nadal afanys
Amoretes de gener, per Pasqua muller i per Nadal bolquer
Apedaçant s'arriba al cap d'any
Ara ve Nadal, menjarem torrons i amb una guitarra cantarem cançons
Boires per Nadal no fan bé ni mal
Bona anyada, si per Nadal és lluna plena
Cada cosa pel seu temps; per Nadal, neules, i per l'estiu, cigales
Cada dia no és Nadal
Cap d'Any, neules
Castanyes per Nadal, saben bé i es paeixen mal
Ceba de cap d'any, bon averany
De Nadal a Carnestoltes, tot el món va en tretze voltes
De sant Lluc a Nadal, molt passejar i poc estudiar
De Sant Tomàs a Sant Anton temps de Nadal som
De santa Llúcia a Nadal, dotze dies, dotze mesos
Després de Cap d'Any, figues seques per company
Després dels Reis tothom és bon pagès
El conill per Sant Joan, i la perdiu, per Nadal
El dia de Reis parlen els estels
El forn, per Nadal, no para un instant
El Nadal, passa'l vora de la llar
El vent de Nadal dura tot l'any
Els formatges de Nadal són els millors de l'any
Els Reis d'Orient porten coses a tota la gent
Els trons de Nadal no fan ni bé ni mal
En lluna de Nadal, talla el pi i el verdal
En Nadal, neu en la serra i pau en la terra
En Nadal, perilla el gall
Es crema més llenya per Nadal que en tota la resta de l'any
És dia de Nadal, salsa, gallina o gall farcit, tant si és pobre com si és ric, per a aquell dia mai falta
Fangada abans de Nadal, per mitja femada val
Fer Reis
Fins a sant Blai no acaba el Nadal
Fins el dia de Nadal no és hivern formal
Gelada de Cap d'Any, pa per tot l'any
L'endemà de Nadal és Sant Esteve; i a la casa on no hi ha pa, ningú està alegre
La fornada de Nadal se n'emporta mig costal
La missa de Nadal, val per tot l'any
La nit de Nadal és festa major dels estels
La nit de Nadal, la millor de tot l'any

La perdiu i la poma, per Nadal són bones
Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal
Les dolçaines de Nadal, solen dur mal de queixal
Les festes per on passen; el Nadal, a casa
Les nits de Nadal són nits d'alegria
Les prunes nadalenques, tres mesos d'esperar-les, tres mesos de menjar-ne i tres mesos d'estar-ne satisfets
Molta pluja per Nadal, mitja pedregada val
Nadal duu l'hivern dins d'una panera; si no el duu al davant el porta al darrera
Nadal en divendres, festa grossa
Nadal nevat, cara de gat
Nadal plujós, cara de gos
Nadal sense lluna, mala fortuna
Nadal sense torrons i sense Betlem no és Nadal
Neus per Nadal, salut per tot l'any
Nit de Nadal obscura, sembra en terra dura
Nit de Reis estrellada, any de vi i de llocada
Pa torrat, pa torrat, que Nadal és arribat
Per Cap d'Any s'enceten les figues seques
Per Cap d'any, el dia s'allarga un pam
Per l'any nou, un pas de bou
Per Nadal el bon pastor va a adorar Jesús amb el seu moltó
Per Nadal i per Cap d'Any, cadascú amb el seu company
Per Nadal la llebre a l'hort
Per Nadal maduren les nespres
Per Nadal, cada bèstia al seu corral
Per Nadal, capons, neules i torrons
Per Nadal, coques, i per Sant Joan, bacores
Per Nadal, el llop no fa cap mal
Per Nadal, es cus molt i es cus mal
Per Nadal, fred com cal
Per Nadal, la nit més curta de tot l'any
Per Nadal, muda el jornal
Per Nadal, ric i pobre mengen gall
Per Nadal, torrons; pels Reis, esclopets, i per la Candelera, plorets
Per Nadal, un pas de pardal
Per Pasqua i per Nadal, qui res no estrena res no val
Per Reis, el dia creix i el fred neix
Per replantar i empeltar l'ametller, la lluna de Nadal va bé
Per sant Antoni un pas de dimoni
Per Sant Blai, un pas de cavall
Per Sant Cebrià, un pas de marrà
Per Sant Esteve, un pas de llebre
Per sant Joan al joc, per Nadal al foc
Per sant Julià, un pas de ca
Per Sant Miquel, els tres reis dinen al cel
Per santa Llúcia un pas de puça i per Nadal un pas de pardal
Pluges pel setembre i neus per Nadal és temps natural
Pluja de Cap d'Any, mal any
Pluja per Nadal, alegria per tot l'any
Polles agostines, per Nadal són gallines
Quan Nadal entra nedant, la vinada és abundant
Quan neva per Nadal el pagès guanya son cabal

Qué et portaran los reis/reixos? Una nina, un ninot i un carxot
Qui de Tots Sants a Nadal no fila tot l'any sospira
Qui menja raïm per Cap d'Any, té diners tot l'any
Qui no estrena per Nadal, res no val
Qui no fa festa per Nadal, persona que molt poc val
Qui no passa el Nadal, no arriba a Cap d'Any
Qui no visita el camp per Cap d'Any té mal any
Qui per Nadal espardenyeja, per Pasqua sabateja
Qui té consciència tot l'any, no mata porc per Nadal
Qui vulgui un bon Nadal que es procuri un bon capçal
Sant Blai passat, Nadal acabat
Sant Joan l'escurça i Nadal l'allarga
Seixanta dies dura el Nadal: quaranta darrere i vint-i-un davant
Si fins a Nadal peücs no hi cal, de Nadal enllà peücs no hi caldrà
Si Nadal cau en dijous plega l'arada i ven els bous
Si Nadal cau en dilluns festes a munts
Si Nadal cau en divendres i és any de traspàs, no te'n fiïs pas
Si Nadal cau en divendres sembra fins les cendres
Si no plou per Nadal, no hi haurà sembrada com cal
Si no vols passar un mal any no et casis per Cap d'Any
Si per Nadal fa lluna blanca, posa al llit una altra manta
Si per Nadal fa lluna plena, i clara, posa al llit una altra flassada
Si per Nadal fred no fa, mal any es que vindrà
Si per Nadal hi ha bona gelada, serà any de bona anyada
Si per Nadal soleja, per Pasqua verdeja
Si plou per Cap d'Any s'esguerra tot l'any
Si plou per Nadal, plou per Setmana Santa i per Carnaval
Si treballes per cap d'any, hauràs de treballar tot l'any
Si veus a un amb espardenyes per Nadal, no li preguntis com li va
Si vols passar un bon Nadal, tinguis un gros porc en sal
Torrons per Nadal, l'endemà mal de queixal
Tretze a taula, mala sort. A la cap d'any, un de mort
Tronc de Nadal, caga torró i pixa vi blanc
Trons per Cap d'Any porten mal any
Un mes abans i un mes després de Nadal, l'hivern cabal
Un Nadal no fa mal
Una bona nevada abans de Nadal, per mitja femada val
Vés per on, ve Nadal
Xai nascut per Nadal, només fa nosa al corral

Segur que també us poden interessar refranys de l'hivern, refranys del mes de desembre.

Les il·lustracions són de Mary Englebreit. 

Navidad, poesia de Jorge Guillén

NAVIDAD
(Jorge Guillem)
 

Alegría de nieve
por los caminos.
¡Alegría!
Todo espera la gracia
del Bien Nacido.

Miserables los hombres,
dura la tierra.
Cuanta más nieve cae
más cielo cerca.

¡Tú nos salvas,
criatura
soberana!

Aquí está luciendo
más rosa que blanca.
Los hoyuelos ríen
con risas calladas.

Frescor y primor
lucen para siempre
como en una rosa
que fuera celeste.

Y sin más callar,
grosezuelas risas
tienden hacia todos
una rosa viva.

¡Tú nos salvas,
criatura
soberana!

¡Qué encarnada la carne
recién nacida,
con qué apresuramiento
de simpatía!

Alegría de nieve
por los caminos.
¡Alegría!
Todo espera la gracia
del Bien Nacido.

La il·lustració és d'Elissabetta Decontardi.

Versos del revés: llibre de poesía infantil d'Enrique Cordero

Anem, poc a poc a poc, difonent saborosos versos en bons llibres, com aquest del nostre amic poeta Enrique Cordero Seva, Versos del revés, editat per Inventa -editorial que enceta amb aquest llibre la seua col·lecció infantil, què fantàstic!- i amb il·lustracions de Malagón, humorista gràfic que segueix el joc que proposa el poeta amb un humor surrealista molt interessant. Estem davant d'uns poemes infantils molt divertits, joganers, entremaliats, que atrapen al lector infantil i adults des dels primers versos.

Com bé diu Antonio García Teixeiro al pròleg:

Versos del revés es un libro para degustar, para implicarse, para entender la esencia de lo que deben ser los versos para niños (y los no tan niños). Del derecho y del revés, por arriba y por abajo, tanto da, se capta el placer d eleer estos versos en todas las direcciones, con sus curvas, sus rectas, sus arcenes... sin límites de adelantamientos o señales de velocidad.

La primera originalitat del llibre és que tots els títols dels poemes són palíndroms i el primer poema ja ens orienta del que anem a trobar-se en la lectura:

Sé verlas al revés

(Enrique Cordero Seva)

Hay que ver, hay que ver,

yo sé verlas al revés, 

eso es,

con zapatos en las manos

y un sombrero entre los pies,

así es,

desmontando la rutina

desde la óptica invertida,

qué movida,

qué trabajo

da observar día tras día

el mundo cabeza abajo...

Alocada cada cola,

dice adiós y hola un cienpiés,

desde una punta y la otra

de un extraordinario tren.

Ven a ver, ven a ver

de la vida y la poesía

el reverso y el envés.

I continua jugant amb fina ironia o amb ampli sarcasme:

La mamá ama mal

(Enrique  Cordero Seva)

...

La mamá ama mal:

cuando el niño pide versos,

versos de brisa de mar,

¿qué tendrá? ¿qué tendrá?...

Dura voz de pedernal.

...

Un joc continuu amb les paraules que invita a que nosaltres creem els nostres poemes:

Ana, lleva avellana

(Enrique  Cordero Seva)

Ana, lleva avellana. 

Luís, busca el anís.

Gabriela, pon la canela.

Gabriel, y tú la miel.

Rodrigo, no traigas trigo.

Germán, no ralles pan.

Marina,compra la harina,

mientras Mariana

trae la manzana,

que Rosalinda

pondrá la guinda

para el pastel

...

o

Sopas no como con sapos

(Enrique  Cordero Seva)

Pesado y pomposo,

se apea, pasea,

se pasa, se pisa,

se posa, reposa;

y pase quien pase,

y pese a quien pese,

espesa la sopa...

...

I així anem botant, cap amunt i cap avall, entre els versos anem jugant. Cada poema té un acurat exercici de versificació i els resultats són deliciosos, excel·lents. En els 24 poemes del llibre trobem un ventall ben ampli de formes estròfiques que fan una simbiosi perfecta entre la tradició poètica i la modernitat.

Com podeu veure és un llibre de poesia infantil fantàstic per començar a caminar pels camins de la poesia, jugant, rient, vivint-la. Bona poesia per a compartir, adults amb xiquets/es. Preneu bona nota.

I s'acomiadem del post amb l'últim poema del llibre:

Se van sus naves

(Enrique  Cordero Seva)

Se van sus naves

todas repletas

con versos de ida

que están de vuelta.

¿Se van sus naves

o es que regresan?

Pregunta al loco 

que las gobierna

si ha terminado

o si ahora empieza.

Un llibre que us recomanem per regalar aquests Nadals, a casa i al col·le. Ens encanta... jugar amb la poesia.

Noteolvido de la lluvia: poema d'amor sota la pluja

Noteolvido de la lluvia

(María Cristina Ramos)

La lluvia teje un pañuelo

con hilos de anochecer;

salgo a esperarte y me digo:

si escampa te vuelvo a ver.

Pero llueve en gotas largas

y no deja de llover.

Si escampa que yo te vea,

y si no escampa, también.

Il·lustració de Gabrielle Ragusi.

Bressolant. El libre de les cançons de bressol, editat per Andana

La cançó de bressol és, sense cap dubte, una de les primeres trobades que tenim amb la música i la paraula, amb la poesia. Però moltes d'aquestes cançonetes, passades de generació a generació, sembla que van perdent-se. Per això és tan fantàstic aquest llibre que hui us volem presentar i que acaba de ser editat: Bressolant. El libre de les cançons de bressol, editat per Andana. Un llibre que s'arrela en les nostres tradicions i que ens invita a obrir la porta dels somnis dels més menudets cada nit, bressolant-los amb poesia, amb cançonetes dels nostres avantpassats. És fantàstic!

La tria de les cançonetes de bressol està a càrrec de  Josep Vicent Frechina i les dolces i boniquetes il·lustracions que l'acompanyen són d'Irene Bofill; els arranjaments i producció musical són de Josep Maravilla. Acompanya el llibre un CD que ens ajuda a recordar les cançons o conèixer-les per a cantar-les. Són 11 les cançons de bressol:

1. La meua xiqueta és l’ama – Mara Aranda
2. Tanca els ullets i dorm – Tatiana Prades
3. Mareta – Mireia Vives
4. Que vinga la soneta – Eva Dénia
5. En tan alta que estaves – Miquel Gil i Pep Gimeno “Botifarra”
6. Nana, naneta –Teresa Segarra
7. El xiquet de les mongetes – M. Amparo Hurtado
8. El meu xic té gana – Cristina Blasco
9. Non-non, xitxet – Carraixet
10. Adorm-te nineta – Dani Miquel
11. Canta la mare- Clara Andrés

 Us fiquem un tastet del que podeu trobar:

I també un tastet musical:


Bressolant. El llibre de les cançons de Bressol. from Andana Editorial on Vimeo.

Com podeu comprovar és una meravella, un llibre de poesia infantil que cal anar difonent i regalant als pares i mares que hi tenen bebès -i als que en tindran-. Molt recomanable també per a les escoletes infantils i les biblioteques. Us encantarà.

Romancillo de Navidad, poema d'Óscar Alfaro

Romancillo de Navidad

(Oscar Alfaro)

Las plantas floridas,

meciendo sus nidos,

entonan sublimes

canciones de niños.

Y sobre un concierto

de azules balidos

se eleva a los cielos

un llanto Divino...

Bulliciosamente

trinan los chiquillos

en sus musicales

cajas de aluminio,

donde canta el alma

de los pajarillos,

y el agua sonora

dice “pío, pío...”

Ríen las alegres

campanas de vidrio,

arrojando al viento

bandadas de mirlos...

Los ángeles blancos

prenden arbolitos

en el infinito,

cuajados de estrellas,

Y viajando a lomo

de su borriquillo,

van dentro la luna

la Virgen y el Niño...

Il·lustració de Dora.

Un nou estel està a punt de sortir al cel, la poesia ens la descobreix

La Verge de huit mesos, a cavall d'una burreta, viatja cap a Betlem amb sant Josep. Un camí difícil per a una embarassada, i al cel tot està revolucionat doncs el dia D està molt proper: Quina estrella enviem? Quina serà el fanal de Betlem? Busquen una estrella aventurera que guie als Reis Mags en la seua llarga travessia? Quina serà l'estrella elegida? Un embolic estel·lar que ben prompte s'aclarirà.

Nou estel

(Joan Josep Roca Labèrnia)

Sant Josep i la somera,

la Verge al vuitè mes,

en el cel, hi ha força pressa

per enllestir nou estel.

Com el Cèsar ha manat

cal anar a retre el cens

els camins són preparats,

deixen veure: aigua i fred.

Betlem encara és llunyà,

al pessebre tot a punt

i la pensa com retruny

d'aquell vell desig d'anar.

La il·lustració és de Joäo Vaz de Carvalho.

Llorar a lágrima viva, a moco tendido, a chorros...la poesía nos servirá de pañuelo

Ens agrada el somriure, les grans rialles, el só que produeixen... Ens agrada veure a la gent contenta. Els plors i les llàgrimes són l'altra cara de la felicitat. Somriures i llàgrimes de vegades, inclòs, conviuen. Cara i creu d'una mateixa moneda. Expressar les emocions amb el nostre cos, deixar que lliurement surten, en enriqueix com a persones i ens ajuda a comunicar-nos.

De plors i de plorar va el següent poema, exageradament lacrimògen i que acaba per fent-nos riure (em recorda el poema ¡Me aburro!, de Rafael Alberti; un avorriment tan avorrit que ens fa molta risa). Curiós com el poema aconsegueix l'efecte contrari del seu dramàtic contingut.

Llorar a lágrima viva

(Oliverio Girondo)

Llorar a chorros.

Llorar la digestión.

Llorar el sueño.

Llorar ante las puertas y los puertos.

Llorar de amabilidad y de amarillo.

Abrir las canillas,

Las compuertas del llanto.

Empaparnos el alma,

La camiseta.

Inundar las veredas y los paseos,

Y salvarnos, a nado, de nuestro llanto.

Asistir a los cursos de antropología,

Llorando.

Festejar los cumpleaños familiares,

Llorando.

Atravesar el África,

Llorando.

Llorar como un cacuy,

Como un cocodrilo

Si es verdad

Que los cacuíes y los cocodrilos

No dejan nunca de llorar.

Llorarlo todo,

Pero llorarlo bien.

Llorarlo con la nariz,

Con las rodillas.

Llorarlo por el ombligo,

Por la boca.

Llorar de amor,

De hastío,

De alegría.

Llorar de frac,

De flato, de flacura.

Llorar improvisando,

De memoria.

¡Llorar todo el insomnio y todo el día!

Il·lustració de Cleonique Hilsaca.

¡Ya huele a Navidad! / Flaires nadalencs envolten la poesia

Encetem desembre i ja fa oloreta de Nadal. Torrons i neules, poesia en un bon plat. Obrim la porta a una de les festes que més ens agraden i ho fem, com sempre, amb poesia. 

¡Ya huele a Navidad! 

(Almudena Orellana)

A mazapanes blandos
y chocolate caliente.
A polvorones, musgo,
leña humeante
y ardiente. 

¡Ya llega, ya viene! 

Para jugar con los niños
y rebozarse en la nieve.
Para danzar con las hadas
y soñar con los Reyes. 

¡Ya viene, ya llega!
…el esperado Diciembre.

En aquest blog podeu trobar un grapat de recursos poètics per a gaudir d'un Nadal molt literari, gran i menuts.

Il·lustració de Xuan loc Xuan.

La tardor va acabant-se, però la poesia continua sempre

Acaba novembre i l'hivern ja ens truca la porta. Anem poc a poc acomiadant-se de la tardor i res millor que fer-ho amb poesia.

Otoño

(Mario Benedetti)

Aprovechemos el otoño

antes de que el invierno nos escombre

entremos a codazos en la franja del sol

y admiremos a los pájaros que emigran

ahora que calienta el corazón

aunque sea de a ratos y de a poco

pensemos y sintamos todavía

con el viejo cariño que nos queda

aprovechemos el otoño

antes de que el futuro se congele

y no haya sitio para la belleza

porque el futuro se nos vuelve escarcha.

Il·lustracions de Nataliya Syuzeva.

Abrigamos al Sol con poesía / Abrigue'm al Sol amb poesia

El Sol tiene frío

y no quiere salir,

metido entre nubes

se ha puesto a dormir.

(poema popular, il. Dola Sun)

"Versos a galet. Poemes d'escola i de carrer": llibre de poesia infantil de Núria Freixa que es presenta a la Biblioteca de Cocentaina

Quan llegim un llibre de poesia infantil o juvenil i ens agrada sabeu que el compartim amb tots els lectors/es d'aquest blog i això és el que volem fer amb Versos a galet. Poemes d'escola i de carrer, de la nostra bona amiga, mestra i poetessa, Núria Freixa, amb unes molt simpàtiques il·lustracions de Marta Mateos i que està editat per Neopàtria.

Aquest llibre quasi l'hem vist néixer, doncs els poemes de Núria Freixa han anat apareixent al blog poc a poc i hem comprovat com els seus versos s'enlairaven per les orelletes dels xiquets i xiquetes, a casa i l'escola. Trobem en el llibre una invitació a mirar al nostra voltat, a canviar la mirada normal per la mirada poètica i comprovar com es transforma tot. Poemes per ensucrar les orelles o per acoronar-nos abans de dormir, per anar al col·le o descobrir el món.

El poemari arranca a punt de finalitzar l'estiu, recollint mores, i continúa en la tardor:

I de nou la tardor

(Núria Freixa)

El roig, el taronja i el groc
ompliran els camps de foc,
i cauran sobre el meu cap
estrelles d’ocre i daurat.

I s'acaba amb el fi del curs escolar:

L’escola

(Núria Freixa)

Tot comença pel principi
i s’acaba molt després.

Jo, de la vida d’escola,
No en sabia res de res.
Jugava a plet i deler,
ningú em feia aixecar d’hora,
passejant amunt i avall
o a casa donant tabola.

Vet aquí que arribà el dia
que el bon viure s’estroncà:
la mare i la cartera
se m’enduien de la mà.

Jo que crido, marranejo,
aquí dins jo no hi vull ser!
Una bata amb un somriure
diu que hi estaré tan bé.

M’han nuat dins un farcell
ple d’olors, jocs, i cridòria;
és quan vénen a buscar-me
que es desnua en la memòria.
Dins la closca de la tarda,
en aquest temps reculat,
les hores s’han arrupit
entre lletres i amistats.

Passa full el calendari,
com arada fent camí,
i d’aleshores estant
cuso l’avui amb l’ahir.

I per mig podem trobar castanyes refredades i cartes als Reis Mags, versos a Dalí o cuiners versificats, un Sant Jordi mariner i un poema al xiprer... tot un recull poètic ben variat i interessant que ens acompanyarà al llarg de l'any. 

Versos que empatitzen amb el món infantil i que com un prisma va descobrint als xiquets les diferents vessants de la vida:

Agafa’m
(Núria Freixa)

A estones em fa pessigolles,
altres són carícies tendres,
el resseguir del seu dit
pel camí de tantes lletres.

Ales de papallona
que s’aturen i aletegen.
s’entrebanquen, i segueixen
pel camí de tantes lletres.

Em fulleja, em remena,
el que dic es vol aprendre.
Ara em penso que ha escollit
algun poema…

I a mi que més se me’n dóna
si quan va passant els dits
sento que ens anem fent amics
i la galta m’acarona.

- M’enduc aquest, senyoreta!
- Has de parlar fluixet
que som a la biblioteca.

Un llibre molt recomanable per a tenir a casa i a l'escola, per a jugar amb la poesia i sentir-la, per estimarla. Un llibre queestimula a escriure poemes després de llegir-lo, cimentant una bona estructura poètica als lectors/es menuts.

Ara, a més, teniu l'oportunitat de poder gaudir dels versos amb la pròpia veu de l'autora, doncs demà divendres, 25 de novembre de 2016, a les 18:00 hores, tindrem a la sala infantil de la Biblioteca de Cocentaina a Núria Freixa presentant el seu poemari. Escoltarem versos, recitarem poemes tots junts, jugarem amb la poesia i navegarem pel mar de les estrofes i la rima. Gaudirem de la bona poesia junts, pares i mares amb els seus fills i filles, mestres i alumnes.

Us esperem!!! Esteu tots i totes invitades.

A la ronda de las hadas, que nunca se acaba...: poesia i joc

La ronda de las hadas
(Cecilia Pisos)

Las hadas juegan a la ronda de la luna. A las tres, a las dos, a la una.
Las hadas juegan a la ronda de la tos. A las tres, a la una, a las dos.
Las hadas juegan a la ronda de la nuez. A la una, a las dos, a las tres.
Las hadas juegan a la ronda del zapato.A la una, a las dos, a las tres, a las cuatro.
Las hadas juegan y cae un aguacero. A las cuatro, a las tres, a las dos, a la una, a la cero.

Plegaria para un niño dormido: poesia en el Dia Universal dels Nens

En el Dia Universal dels Nens desitgem que tots i cadascú dels seus drets no siguen paper mullat, que es complisquen. Som els adults els responsables que els xiquets i xiquetes visquen i cresquen sense por, sense fam, sense violència., sense malsons, sense discriminació. Que cresquen estimats per tots, lluny de les bogeries dels adults, ben protegits. Hui és un dia per a reivindicar la igualtat de tots els xiquets i xiquetes en el seu accés a la sanitat, l'educació, la cultura; demà també i sempre.

Res més bonic que el somriure dels xiquets, desperts o dormits. Un somriure val per un milió de besos. I ara... shhh! No volem que els nens es desperten

Plegaria para un niño dormido  

(Luis Alberto Spinetta)

Plegaria para un niño dormido
quizás tenga flores en su ombligo
y además en sus dedos que se vuelven pan
barcos de papel sin altamar.
Plegaria para el sueño del niño
donde el mundo es un chocolatín.
Adónde vas?
Mil niños dormidos que no están
entre bicicletas de cristal.
Se ríe el niño dormido
quizás se sienta gorrión esta vez
jugueteando inquieto en los jardines de un lugar
que jamás despierto encontrará.
Que nadie, nadie, despierte al niño
déjenlo que siga soñando felicidad
destruyendo trapos de lustrar
alejándose de la maldad.
Se ríe el niño dormido
quizás se sienta gorrión esta vez
jugueteando inquieto en los jardines de un lugar
que jamás despierto encontrará.
Plegaria para un niño dormido
quizás tenga flores en su ombligo
y además en sus dedos que se vuelven pan
barcos de papel sin altamar.

La il·lustració és de Boris Shapiro.

Acróstico de acróstico / Acròstic d'amor

Acróstico de Acróstico

A quí estoy abrazando palabras,

C oloreando silencios,

R izando tristezas y

O rillando deseos...

S oñando, besando ausencias. Sí

T itilando besos...

I maginando, deseando...y

C oronando sonrisas... voy

O lvidando cuitas y

S usurrando versos...

El poema és de la web Poemas y acrósticos i la il·lustració de Marie Lafrance.

El dragón de la librería, un poema de María Alicia Esain

Hi ha que veure la d'animals i éssers estranys que viuen a les biblioteques i les llibreries. Serà que els atrauen els llibres? Serà que no volen avorrir-se i lligen molt? Serà que busquen la companyia dels personatges dels contes? Serà que s'han escapat de les històries que es guarden per les prestatgeries? Serà...? No ho sé dir el per què, però és així. 

Per exemple, hui s'hem trobat amb un drac lector, súper lector, que a més conta contes als xiquets i xiquetes (és el que té llegir tant, que després tens moltes ganes de compartir les històries que lliges). Voleu saber qui és? Doncs llegim aquests poema tan 'ressalat' de la nostra amiga poeta i contacontes Mª Alicia Esain:

El dragón de la librería

(María Alicia Esain)

Hoy he visto un dragón que cuenta cuentos

entre fuegos, estrellas y aspavientos.

Colgando desde el techo
se mantiene al acecho.
Huele a sapos, a brujas, a esperpentos…

Cada día se ocupa de los niños,

les agrada asustarlos con cariño.

También acuden hadas

graciosas y encantadas

y princesas que usan capa de armiño.

Un tesoro de historias de mil gustos

que al dragón cuentero hizo robusto.

Ya está lista la fiesta.

¡Qué buena es la propuesta!

Hay de risas, de viajes y de sustos…

Espero que aquest drac vinga també a la nostra biblioteca a contar contes. La il·lustració és d'Olga Skomorokhova.

La Luna y el Sol, poema popular bajo el manto de la noche / La Lluna i el Sol en el fred de la nit

Sempre els contraris es poden complementar. Sortosament no tots som iguals i junts, amb la unió de les nostres peculiaritats i diferències, podem ajudar-nos i tirar més fàcilment endavant. Si hi ha dos contraris ben exemplars i complementaris són la Lluna i el Sol, la nit i el dia. Tots dos fan la nostra jornada, ambdós són ben diferents, però complementaris.

I, com podem comprovar en aquest poema, s'ajuden: la Lluna té fred en aquestes nits de tardor i el Sol l'escalfa. Què bonic!

La Luna i el Sol

(poema popular)

La reina Luna está helada.

Su manto es muy fino.

Se tapa, se arropa...

¡Nada!

El rey Sol toma sus manos,

sus manos heladas,

y le pone un manto

de piel y de lana.

La Luna sonríe

toda abrigada.

La il·lustració és de Marion Arbona.

Achús! El gato poeta se ha resfriado / Atxús! Atxàs! El gat poeta s'ha refredat

Ara ja fa molt de fred, sobretot per la nit, i si sortim al carrer ens hem d'abrigar per a no refredar-se, com li va succeir al gat, que mirant la Lluna s'ha refredat. Un gat poeta i enamorat... caldrà ficar remei als seus sospirs a la Lluna.

El gato resfriado

(poema popular)

El gato Rodolfo

se ha resfriado

por mirar la Luna

subido al tejado.

Muy arrimadito

a la chimenea

tose y estornuda.

¡Achús! ¡Qué pena!

El doctor le ha dicho

-A partir de mañana,

mirarás la Luna

desde una ventana.

La il·lustració és d'Eugene Shishkin.

Versos al vent de la poesia

 Bufa el vent i arrossega la tardor que poc a poc va enlairant-se entre gotes de pluja i rebolica de fulles. Bufa el vent i ens porta poesia.

Passa vent

(Clementina Arderiu)

Passa vent, cosa sinistra

qui et pogués mai deturar!

Tota la casa em fa trista

el teu malastruc xiular.

*

Truquen amb mà forta

(Maria Martorell)

Truquen amb mà forta

qui truca la meva porta?

El vent, el vent,

el vent furient!

*

El vent

(Joan Salvat-Papasseit)

Veure el vent despullant plàtans

sense motiu ja és un calfred,

i si ens atrapa al vespre un xàfec

sota els balcons plora un barret.

La il·lustració és d'Anna Golub.

Dites populars i refranys sobre les oliveres, les olives i l'oli

En novembre és temps de començar a arreplegar les olives. Cada temporada té les seues collites i ara toquen les oliveres. Les olives són boníssimes i el oli és or pur per al nostre cos. Per aquests indrets tenim bones olives i també molts refranys sobre elles. Anem doncs a omplir el nostre gran cabàs d'espart de refranys sobre les olives.

Refranys sobre les oliveres, les olives i l'oli

A finals de novembre arreplegaràs l'oliva sempre
A l'octubre, ametlles collides; i al novembre olives marcides
A l'oliver, li fas mal i et dóna bé
A Sant Martí agarra l'escala i vés a collir
A últims de novembre arreplega los olives sempre
Abans de Santa Caterina, no cullis l'oliva
Aigua agostenca, oliva tendra
Aigua i lluna, temps d'oliveres
Al juliol, el raïmet porta dol i l'oliva també en vol
Any de bajoquetes, any d'olivetes
Any de neu, any d'olives
Any de pinyol, any d'olives
Any d'escaldada, any d'olivada
Cada mussol a sa olivera
Canviar l'aigua de les olives
Carn de ploma, peix d'espina i oli d'oliva
Casa d'oliveres, casa de censals
Cava l'oliver i bona oliada espera
Costa més de criar, que un olivaró a la Plana
De pau la olivera signe és dels abres el més digne, com dels abres de poder la olivera és el primer
D'oliva oliveta, no passis de dotzeneta
Dormir com una soca d’olivera
El vent del gener porta l'oliva a l'oliver
Els abres de un olivar que de nou se vol formar han de estar ben enfilats y no masa junts plantats; conta sempre dotse pasos, y que no siguen escasos
En la terra qu'és llaujera li va molt bé a la olivera; si és de cals o pedregosa també se fa molt hermosa; y entonces el resultat és un oli més dorat; en terra molt productiva molta rama y poca oliva
En terra reial, olivera
Entre olivera i olivera, dotze passes de carrera
És tocat de l'olivera grossal
Escudella a plats i olives a estives i t'allargaràs la vida
Fer fust d'olives sabateres
Flor d'oliver pel maig, oliada per a tot l'any
Flor d'olivera per l'abril, oli just per a amanir
Flor d'olivera per l'abril, val per mil
Flor d'olivera per sant Joan, oli en gran
Gastar les olives
La millor medecina, l'oli d'oliva
La millor oliva fa morques
L'aigua de gener posa l'oli a l'oliver, el vi al celler i el gra al graner
L'any de traspàs les fulles de l'olivera es giren cap per avall
Les olives fan gana
Les olives no es poden amanir que no sigui sant Crispí

Les olives, les dóna Déu, i l'oli, el moliner
Les quatre coses necessàries per a la vida són: llenya d'alzina, vi de sarment, oli d'oliva i pa de forment
L'estornell lladre és, que roba les olives de tres en tres
Llenya d'oliver, foc de cavaller
Lluna i pluja viva, bons per l'oliva
L'oliva amargant vol vi al darrere i vi al davant
L'oliva com més està a l'oliver més oli té
L'oliva fresca en el molí fa l'oli fi
L'oliva ha d'ésser premsada així que és arreplegada
L'oliver diu: "Pega'm i et donaré oli"
L'oliver, d'entre els arbres el primer
L'olivera diu: Despulla'm, que et vestiré
L'olivera plantada per Sant Martí és la que fa l'oli més fi
L'olivera, que és arbre de pinyol, pel novembre s'enterra i pel maig surt al sol
Maig, l'olivera florirà i el blat granarà
Molta mostra i poca oliva
Ni de fret ni de calor la olivera vol rigor; no li agrà res estremat, ni sequia ni humitat
No beguis aigua de bassa, ni d'olives mengis massa
No digues oliveta fins que no estiga dins la gerreta
No diguis oliva fins que no sigui collida
No et fiïs d'aigua de bassa, ni d'olives menges massa
No hi ha bona oliva, que a l'agost no sigui eixida
Novembre, mes de castanyes, nous, olives i patates
Oli d'oliva, tot mal esquiva
Oliva covada, pudenta oliada
Oliva i fortuna, a vegades una i a vegades ninguna
Oliva menjada, pinyol a terra
Oliva, una, i si no és bona, ni una
Oliver ben podat dóna oli doblat
Olivera batuda, l'anyada vinent perduda
Olivera del teu avi, castanyer del teu pare, ametller teu
Olivera plantada pel novembre, mai no menteix
Olivera que estàs a prop de camí, ni tu faràs oli ni jo faré vi
Olivera vella, destral amb ella
Oliveres del teu avi, figueres del teu pare i vinyes teves
Oliveres heretades, però no comprades
Olives amargues, pa i vi, fins que s'acaben
Olives i pa calent maten la gent
Olives sabateres, foc amb elles
Olives, la primera, d'or, la segona, de plata, la tercera, mata
Olives, una per sant Joan i cent per Nadal
Olivetes d'Orient, com més en mengen, més talent
Pel gener, l'oli és a l'oliver
Pel maig floreix l'olivera i grana el blat
Pel maig la flor d'olivera veuràs, i si la veus, oli per tot l'any arreplegaràs
Pel mal de ronyó, l'oli d'oliva és el millor
Per la lluna nova del febrer esporga l'oliver
Per la Mare de Déu de març s'emprenyen les oliveres
Per l'Ascensió, s'encreuen les fulles de les oliveres
Per sant Andreu, a les oliveres llaura el peu
Per sant Crispí, l'oliva al tupí
Per Sant Lluc, posa les olives en suc
Per santa Caterina, arreplega l'oliva
Per Santa Llúcia, l'oli torna a l'oliva. [o tot l'oli és a l'oliva]
Per Tots Sants, les olives a les mans
Per Tots Sants, les olives fan mig oli
Per Tots Sants, olives i aglans, amb totes dues mans
Plegar olives
Pluja i lluna, oliva segura
Polls de febrer roseguen l'ametller i l'oliver
Poques olives i bones
Quan floreix pel juny, vés-hi amb el puny (l'olivera)
Que açò és gerreta d'olives?
Que no passi sant Crispí, no posis les olives al topí
Qui aigua detura, olives mesura

Qui arreplega l'oliva abans del gener, deixa l'oli a l'olivera, i qui la cull passat el gener, cull la d'aquest any i la de l'any que ve
Qui esporga l'olivera pel gener, l'esporga per res
Qui l'oliver llaurarà, / el fruit li demanarà; / qui l'afema, el lograrà / i qui el podi, se l'endurà
Qui l'olivera bé cultiva, li prega que faci oliva
Qui mol oliva fermentada, mal oli fa
Qui no poda bé deixa la meitat de l'oli a l'oliver
Qui olives vareja, no es mou de terra
Qui planta un oliver, no se'n veu bé
Qui rega al gener, posa l'oli a l'oliver, el gra al paller, i la palla al paller
Qui replega l'oliva abans del gener deixa l'oli a l'oliver... però el troba l'any que ve
Qui té vinya i olivar, les filles pot ben casar
Sant Silvestre, deixa l'any i vés-te'n. I el sant va dir: deixo la primera flor i el primer fruit (l'oliva i la flor de l'ametller)
Santa Caterina, l'oli és a l'oliva
Santa Magdalena, deu-nos l'ametlla plena, de bessó granat; olives i figues, i bones espigues, de xeixa i de blat
Ses ventades de març primeres, emprenyen ses oliveres
S'hivern, s'oliva caurà, i, qui vol oli, l'haurà d'aixecar
Si a l'agost vas a l'olivar, veus una oliva aquí una enllà, vés-te'n tranquil cap a casa, que d'olives prou n'hi haurà
Si culls les olives pel gener, deixaràs l'oli a l'olivarer
Si l'olivera és florida per sant Joan, oli fareu en quantitat gran
Si no vols que et falten les olives, compra't una cabra
Si per Santa Creu fa bon vent, collita d'olives per l'any vinent
Si plou al gener, l'oli és a l'oliver
Si vols somniar, menja olives per sopar
Sopes i olives, o gens o a estibes
Sopes, olives i dones, fora de casa són més bones
Sort i olives, o cap o a estibes
Terra d'oliveres, terra d'embusteros
Tramuntana s'enduu tot el que veu: ordi, blat i civada, però no s'enduu res d'olivada
Tres olives en un brot, any de tot
Una oliva a sant Joan, cent a Nadal
Una oliva és or, dues plata i la tercera mata
Una perdiu a dalt d'un oliver, aigua
Va dir l'olivera al podador: "Pren-me força fusta i et daré oli del bo i millor"

I per si is ve de gust continuar llegint més refranys d'olives ho podeu fer al Refranyer temàtic del nostre bon amic Víctor Pàmies. A més, podem degustar ací mateix refranys de la tardor, refranys del mes de novembre i refranys d'aliments.

Les il·lustracions són de Rafael Zabaleta.