Zapatos, poesia infantil de Sara Montalván

Zapatos

Sara Montalván Arteta (Lima, Perú, 1955)

Por el zapato de cristal
que Cenicienta perdió
con el príncipe se casó.

Eso sí que sí.
Eso sí que sí.

Viendo los de la bailarina,
el Soldadito de Plomo
de ella se enamoró

Eso creo yo.
Eso creo yo.

Con botas de siete leguas,
Pulgarcito,
a sus hermanos salvó.

Eso sí que sí.
Eso sí que sí.

Mother Goose en un zapato
con su familia vivió.
Mother Goose…
¿el gansito se perdió?

Eso sí que no.
Eso sí que no.

¿Quieres uno más?

Pues te cuento uno más.

El Marqués de Carabás
no fue pobre nunca más
cuando a su gato calzó.

Poema de Girasol de Poesía. Poemas del Perú para los niños del mundo.

La il·lustració és de Wendy Edelsons.

Poemas para leer en la escuela, de Pedro Cerrillo

¿Dónde está el niño que yo fuí? Poemas para leer en la escuela, és un llibre de Pedro Cerrillo i està editat per Akal (2004).

El llibre està format per una antologia de poesia infantil -50 poemes- que agafen poesies datades des del segle XV fins al segle XX, alguns escrits expressament per als lectors infantils i altres per a lectors de qualsevol edat, però que el públic infantil ha fet seus.

Acompanyen als poemes s'acompanyen d'un gran número de notes lèxiques i d'orientació a la lectura i estan precedits d'una completa introducció sobre el marc històric i literari en que foren escrits. El llibre es completa amb una interessant barreja d'activitats dirigides a facilitar al lector la comprensió dels texts, repassar qaúestions lingüístiques i literàries i fomentar un major coneixement de la tècnica del comentari de text.

Una proposta interessant per a difondre a l'aula.

La il·lustració és de Simon Abbott.

Poema del verano, para los amigos del hemisferio sur

Calor i fred, dos extrems, dos estacions de l'any contraposades. Ací estem ara a la vora del foc, mentre a l'hemisferi sud estan a la vora de la plaja. Per aquests amics del sud que lligen el bloc els regalem aquest gracios poema infantil, Verno alegre, d'Iván Cerezo Gil, alumne del CEIP "Santa Teresa" d'Estepa (Sevilla), copiat dels seu apartat Poemas a la manera de Juan Ramón Jiménez (on podem trobar més poemes, en format pdf.).

Feliz verano a todos los que habitan media naranja de nuestro planeta.

VERANO ALEGRE
Iván Cerezo Gil 6º C

¡Ya llega el verano!
Verano alegre,
alegre como un niño con caramelo,
caramelo dulce,
dulce como el azúcar,
azúcar blanco,
blanco como la nieve,
nieve preciosa,
preciosa como las golondrinas,
golondrinas negras,
negras como el carbón,
carbón negro,
negro como tus ojos.

La il·lustració és de Scott Altmann.

Dites populars i refranys de gener

Volem estrenar el mes amb dites i refranys de gener que comencen amb aquesta mateixa paraula. Podeu veure més dites de gener en aquest mateix bloc.

Gener abeurat, febrer gelat
Gener amarat, mig any assegurat
Gener atemperat o fred, no deixis l'abriguet
Gener bonancer, febrer remoler
Gener calent, mal pel graner i pitjor pel paller
Gener eixut tot l'any put
Gener eixut, graner abundant
Gener eixut, graner perdut
Gener eixut, graner ple; gener plujós, graner buit
Gener eixut, pagès ric
Gener emblanqueït, estiu humit
Gener ens portarà neus, febrer serà variable, pel març bufaran vents forts, i l'abril serà agradable
Gener és el mes primer
Gener és el mes primer, i abril el que obri el toril
Gener fa el pecat i març és acusat
Gener florit, abellar ric
Gener fred o temperat, passa'l ben arropat
Gener fredolic entra bufant els dits
Gener gelà sa mare en el llavador
Gener gelat, fa el maig florit i gemat
Gener gelat, febrer trambalsat, març ventós i abril plujós, fan el maig florit i formós
Gener herbat, any de poc blat
Gener herber any traspasser
Gener i febrer mengen més que el món sencer
Gener i febrer, els ous a cap diner
Gener mullat, bo pel camp, mal pel ramat
Gener nevat, estiu regalat
Gener never, omple el graner
Gener polsós, any abundós
Gener polsós, febrer plujós
Gener que massa sol fa, ni palla ni gra
Gener sec i abril mullat, molta palla i molt blat
Gener sec, graner amb esplet
Gener sense fred, tot el fruit es perd
Gener sense gel, any de mel
Gener tot s'ho menja i res fa
Gener, bon més pel carboner
Gener, gelat; febrer, amarat; març, ventós; abril, aigolós; maig, humit: vet aquí (o fan) un pagès ric
Gener, generot, mata l'ovella i l'esquellot
Gener, més primer
Gener? Els tords fins al paner

La il·lustració és de Luciana Vasconcelos, "Lupe".

Endevinalles per començar l'any

I volem començar l'any amb un llibre de jocs poètic, d'endevinalles. Atina y adivina, d'Eduardo Soler és un llibre d'endevinalles infantils publicat per Vicens Vives, dins de la seua col·lecció Cucaña. Moltes i variades endevinalles per a menuts i joves. Un llibre molt recomanable per a passar aquestes llargues vesprades d'hivern jugant amb la poesia.

I unes quantes endevinalles per a jugar amb el calendari i els mesos d l'any:

El primer serà el més vell
i l'últim el més novell.


Per la porta del segon
s'ha colat un de més
i ens ha convertit en bisiest.
Quin dia és?


Quatre estacions porto
i a la lluna dia a dia canvio.


Són dos germans
i dues germanes.
La primera alegre,
el segon fogós,
la tercera és trista,
i el quart de la colla
avorrit del tot.

Una dotzena de germans,
un per a cada fulla de l'any.

No tinc cos, però tinc cap,
dotze braços que m'hi neixen
i més de cinquanta branques
plenes de fulla em mantenen.

Treballa el cap, caparró,
i digues, si ets un savi de debò:
Quin és el cap,
que no és verd ni de trons,s
empre és igual
però cada any és nou.


Sóc fill d'un vell mil•lenari
i tinc onze germans més;
si cerques el calendari
m'hi veuràs estiu i hivern.

Corro el marató,
365 dies,
amb sol i vent,
pluja i neu
per aplegar al final.

Dotze vegades m'arranquen
per començar de nou.

Poemes infantils de joguines

LES JOGUINES

(Lletra: F.Bofill, A.Puig, F.Serrat. Música: A.Daban)

Les joguines molt cansades,

estan tipes de voltar;

dins el sac totes plegades

s'han posat a rondinar.

Al rei negre li demanen

que les deixi en un balcó;

-"Ho faré, diu el rei negre,

i com més a prop millor".-

"Si el rei ros no ens ho complica,

si el rei blanc dóna permís,

ara pujo de seguida

al balcó d'un cinquè pis".

Quan el sol ja despuntava,

vaig alçar-me del meu llit;

- Quina sort, quantes joguines

m'han deixat aquesta nit!

Juguetes

(M. Lourdes García)

Tengo los juguetes
en mi habitación,
estantes repletos,
lleno el gran cajón.
Un barco de vela,
un hermoso avión,
raquetas de tenis,
y un viejo balón.
Osos de peluche
de varios colores,
un tren de madera,
y un montón de coches,
Puzzles de animales,
cuentos de Calleja,
un juego de llaves,
y una hucha vieja,
Un baúl de piezas
para construcción,
pelis infantiles,
video en un rincón.
La alfombra de letras,
un móvil de peces,
globos en el techo,
y dos patinetes.
Payasos de feria
con grandes babuchas,
un circo de trapo
que ya no me gusta.
Todo en un orden
muy desordenado,
no juego con ellos,
los he abandonado.
Mi cachorro Pinki
ha sido un regalo,
pasamos la tarde
juntos, jugando.

Poesia infantil de invierno: la girafa té fred

LA JIRAFA

(Marisol Perales)

La pobre jirafa

se muere de frío,

pues llegó el invierno

y no tiene abrigo,

ni tiene bufanda,

por eso se arrima

tanto al oso panda.

¡Qué suave que estás!

¡Qué calorcito me das!

La mamá jirafa

llama a su vecina,

que es la oveja Fina.

¿No podrías darme

un poco de lana?

Pues te la daré...

si me da la gana.

¡Anda, Fina!

¡Por algo eres mi vecina!

Arráncame tú un mechón

pero con mucho cuidado,

no me hagas un chichón.

Y ahora ¿quién podrá ayudarme

a hacer una bufanda tan grande?

Buscaré a la araña, que sabe tejer

con las manos y los pies.

Y así, con ayuda

y con mucha calma,

la mamá jirafa

hizo la bufanda,

y a su hijita, con cariño,

se la regaló

y no puedes imaginarte

la alegría que le dio.

¡Ay, que calorcito

que siento en mi cuello!

Y se fue a dormir

porque le entró sueño.

La il·lustració és de Tricia Marshall.

Poema infantil d'hivern

Vestimenta d'hivern

(M.D.I.)

Passejant pel parc
amb el nas colorat,
la bufanda de colors,
el barret ficat al cap,
el guants a les mans,
i l'abric botonat,
els mitjons de llana
i les botes...
tot ben lligat.

Em moc com un robot
i pareixo una carxofa
amb les fulles atapides
tremoloses i morades.

Pe què es despullen
de fulles els arbres
amb aquest fred que fa?


La il·lustració és d'Eric Lauritzen.

Un calendari poètic ple de festes

A mi, com a Isabel Barriel, m'agradaria tenir un pinzell i una amplia paleta de colors per omplir de festes i somriures tots i cadascun dels dies i mesos de l'any.

M'agradaria pintar

M'agradaria pintar

un calendari tot ple de festes

i posar fanalets de llum als carrers

cada tarda del mes de gener.

I afegir garlandes amb dolços

tots els dies del mes de febrer.

I al març, cantar rimes en tots els idiomes

a les places i rotondes i a tots els indrets.

I penjar dels arbres llibres de faules

amb molles d'acer els matins de l'abril.

I al maig carregar el petroliers

de vinyetes i còmics per fer riure al món sencer.

I quan arribi juny

enviar a tots els ministres felicitacions del banquers.

I al juliol,

enviar a tots els banquers salutacions dels ministres.

I a l'agost

que es trobin tots passejant el gos.

I que quan arribi setembre,

contemplem cada nit les constel·lacions.

I els mesos d'octubre, novembre i desembre

haurien d'estar reservats per festejar-los sempre.

La il·lustració és de Lisa K. Weber.

Papers de Versàlia, una web amb bona poesia

Hui us volem recomanar una web, Papers de Versàlia, un lloc que des de 2001 està dedicat a fomentar la poesia. Està format per Marcel Ayats, Josep Gerona, Esteban Martínez, Quilo Martínez i Josep Maria Ripoll.

Publiquen trimestralment unes plaquettes col·lectives, guiades per un motiu temàtic i obertes a la participació d’escriptors invitats. A l’any 2004 trauen l’edició d’una col·lecció de llibres de poesia anomenada Zona blanca i al 2007 una nova col·lecció, La Galeria, on presenten obra plàstica acompanyada de poemes. A més, organitzen i participen en lectures, presentacions i altres actes culturals en diferents espais i poblacions (des de la pròpia seu del grup a Sabadell, fins a llibreries, biblioteques, galeries d’art, etc., de diferents pobles i ciutats).

Un lloc molt interessant, ple de bona poesia i que compleix de sobra el seu objectiu clau: difondre la poesia. Hem copiat, per que ens ha agradat molt i volem compartir-lo amb vosaltres, El poema, de Josep Maria Ripoll.

El poema

Josep Maria Ripoll

Quan et dedico un poema

i t´hi dic coses que no

et sé dir mai de paraula,

no dubtis a qui has de creure;

no em facis cas a mi, no:

creu el poema.

Els felicitem per la seua iniciativa i per la gran tasca que estan portant endavant en pro de la poesia.


La il·lustració és de Billy Fowler.

Gener, un poema per estrenar l'any

Un nou poema de Júlia Costa per aquest mes de Gener, com sempre amb bon humor.

GENER
Joguines noves, fred al nas,
un esternut i un vent de glaç.

Gener tan llarg, flor d’ametller,
aquells ocells, on deuen ser?

Naus de l’espai, cap al balcó,
surten del meu televisor.

Els obro amb compte el finestral,
aviat s’allunyen, tant se val.

Entre els estels, mig amagada,
juga la lluna enfarinada.

I veig la Reina de les Neus,
gossos de plata als seus trineus.

Vespres d’hivern, nit que s’escola,
sopa amb olor de farigola.

Hui pot ser un gran any: FELIÇ 2008

Hoy puede ser un gran AÑO,

plantéatelo así,

aprovecharlo o que pase de largo,

depende en parte de ti.

Dale el día libre a la experiencia

para comenzar,

y recíbelo como si fuera

fiesta de guardar.

No consientas que se esfume,

asómate y consume

la vida a granel.

Hoy puede ser un gran día,

duro con él.

Hoy puede ser un gran día

donde todo está por descubrir,

si lo empleas como el último

que te toca vivir.

Saca de paseo a tus instintos

y ventílalos al sol

y no dosifiques los placeres;

si puedes, derróchalos.

Si la rutina te aplasta,

dile que ya basta

de mediocridad.

Hoy puede ser un gran día

date una oportunidad.

Hoy puede ser un gran día

imposible de recuperar,

un ejemplar único, no lo dejes escapar.

Que todo cuanto te rodea

lo han puesto para ti.

No lo mires desde la ventana

y siéntate al festín.

Pelea por lo que quieres

y no desesperes

si algo no anda bien.

Hoy puede ser un gran día

y mañana también.

Hoy puede ser un gran día

duro, duro,

duro con él.

(Serrat)

Pupuan trapua / Un trapito en la pupa, llibre de poesia infantil de Xabier Olaso

Acaba de presentar-se el llibre de poesia infantil Pupuan trapua (Un trapito en la pupa),de Xabier Olaso (Premio Euskadi de Literatura 2005). El llibre està en edició biblingüe basc-castellà. Està editat per Atenea, dins la seua col·lecció Biblioteca Vasca, dirigida per Jon Kortazar (abans ha estat editat per Pamiela)

Xabier Olaso (Otxandio - Bizkaia, 1964) ha sigut el propi traductor dels poemes al castellà. El llibre està dividit en dos parts: la primera, amb 61 poemes -Poemas para estar despierto- son poemas con mucho movimiento, con mucho juego y con mucha onomatopeya, ens diu l'autor; la segona part, amb 20 poemes -Canciones y poemas para dormir-, és més relaxada trata el tema del sueño, de la noche, y rimas relacionadas con las canciones de cuna. És una poesia plena de sonoritat, de ritme i musicalitat; poemes curts i que ben aviat enganxen a la lectura.

Ens agrada que els escriptors, els poetes, escriguen en la seua pròpia llengüa i, a més a més, ara tenim l'oportunitat, els que no sabem euskera, de poder fomentar la poesia infantil de Xabier Olaso a un públic infantil més ampli.

Una altra bon llibre de poesia infantil per a regalar aquests Nadals.

I Concurs de Poesia Fundació Jesús Serra, un nou concurs per a joves poetes

Esta bé això de finalitzar l'any fomentant la poesia entre els menuts i joves. S'acaba de presentar a palafruguell el I Concurs de Poesia Fundació Jesús Serra, patrocinat per la Fundació Jesús Serra, que pertany al Grup Catalana Occident, i l’Ajuntament de Palafrugell.

El certamen literari està obert a qualsevol persona major de 10 anys, que escrigui en català o castellà, i té per objectiu fomentar la poesia, “una de les passions de Jesús Serra”, fundador del Grup Catalana Occident, segons ha comentat Federico Halpern, president de la Fundació.

Els interessats a participar-hi podran presentar a concurs com a màxim dos poemes originals i inèdits, amb una extensió d’un màxim de 60 versos. El termini d’admissió de les obres, obert amb la publicació avui de les bases del concurs, finalitzarà el 14 de març de 2008 a les 13 hores. Els participants poden lliurar els seus poemes per correu electrònic a l’adreça electrònica cultura@palafrugell.net , o per correu certificat o a l’Àrea de Cultura de l’Ajuntament de Palafrugell.

El jurat del certamen premiarà el millor poema escrit en cada idioma i modalitat establerta. Es reconeixerà amb 3.000€ als dos guanyadors de la Categoria A (a partir de 18 anys), amb un ordinador portàtil els de la Categoria B (de 14 a 17 anys) i amb 600 € els de la Categoria C (de 10 a 13 anys).

En el cas que el jurat consideri que cap de les obres presentades no té la qualitat requerida, pot declarar desert el concurs o bé una de les seves categories. Els poemes premiats passaran a ser propietat de l’Ajuntament de Palafrugell i la Fundació Jesús Serra, que se’n reservaran el dret de publicació i d’utilització.

Animeu-se, doncs no hi ha molts premis de poesia d'aquest tipus.

Poëme, una llibreria de poesia a València

Ens alegrem de donar aquesta notícia: a València s'ha obert una llibreria que està dedicada exclussivament a la poesia: La Poëme, Librería de Poetas. En aquests temps que van tancant-se llibreries (ens sap greu, doncs preferim les llibreries a les grans superfícies comercials), que la gent no llig molt, que la poesia segueix sent un gènere minoritari, obrir una llibreria d'aquest tipus ens pareix fenomenal.

Crec que al nostre país no hi ha cap altra llibreria com aquesta, així que suposem serà un punt de trobada entre poetes i lectors, un lloc necessari per a fomentar la poesia, entre els menuts i els adults.

La llibreria està situada en Calle Baja (al bell mig del Barri del Carme de València) . Encara no funciona la seua web, però suposem que ben aviat estarem en contacte per internet.

Ver mapa más grande

Conjuros y otras brujerías, llibre de poesia infantil

Acaba de presentar-se al públic l'edició del primer premi de poesia infantil Príncipe Preguntón, de la cordobesa María Rosal: Conjuros y otras brujerías. El poemari està il·lustrat per Jack Mircala i editat per Hiperión, dins la col·lecció de poesia infantil i juvenil Ajónjoli.

Aprofitem que els Reis Mags estan propers per a regalar aquest llibre, poemes intel·ligents i bruixerils. Podeu llegir un dels poemes d'aquest llibre:

CATÁLOGO DE BRUJAS
Son tres las clases de brujas
registradas en catálogo:
La bruja clásica, antigua,
con gorro, lechuza y sapo.
La bruja joven y guapa,
usa taconazos altos.
Y está la bruja aprendiz;
sólo le falta un matiz:
que ya quisiera
ser tan bruja rebruja
como cualquiera.

Us informem, també, que ja està en marxa la II edició d'aquest premi de poesia infantil i juvenil Príncipe Preguntón (Diputació de Granada).

Es poden presentar autors majors d’edat, de qualsevol nacionalitat, amb qualsevol poemari de poesia infantil en castellà, que no haja estat guardonat prèviament. El plaç de presentació de les obres finalitza el dia 1 de març de 2008. Més informació sobre les bases les teniu adreçant-se a la Diputació de Granada. El guardó és de 3.000 euros, no està gens malament, i la publicació del poemari.

Poemes i somriures per al Nadal: Betlem imperfecte

A la web de Nido de Poesia hi ha un apartat que ens ha fet somriure de debó. Es tracta de Reir y Pensar la Navidad. Molts, molts poemes sobre Nadal i molt de d'humor per a repartir, junt a la poesia, en aquests dies.

Belen imperfecto

(Victor Manuel Arbeloa)

Nunca llegan al portal

las figuras del belén.

Los pastores se han quedado

sin las piernas por correr.

No encuentran los Reyes Magos

la estrellita de papel.

Los camellos en el musgo

ya no se pueden mover.

El río de plata sigue

desembocando al revés.

La lavandera del lago

nunca acaba de tender.

Herodes hoy ha encendido

las mismas luces de ayer.

En las montañas la nieve

no se puede deshacer.

La Virgen está esperando

y esperando San José

La comadrona no llega

y ya empieza a anochecer.

El pastor tampoco viene

con la hierba para el buey.

Los hombres no llegan nunca

a la cueva de Belén.

La Virgen está esperando

y el Niño Jesús también.

Podem aprofitar aquests dies de vacances de Nadal per a pintar i retallar els nostre Betlem.

Petits poemes nadalencs de petits poetes

La gent menuda s'anima a escriure poemes aquest Nadal. Ens encanta! Mireu el poemes de Nadal dels xiquets i xiquetes del col·legi Emiliano Labarta (La Puebla de Alfindén, Saragossa).

A la Navidad hemos llegado
y el árbol hemos plantado,
Bolas, estrellas y campanas
adornan nuestras ventanas.
Pastores, ovejas y reyes
adornan nuestros belenes.
Velas, cintas y acebos
en nuestras mesas ponemos.
Y con villancicos de amor
Adornamos nuestro corazón.

(Guillermo)

Llibres Infantils per a regalar en Nadal: Guia de lectura 2007

Des de la Biblioteca Pública Municipal de Cocentaina us desitgem unes bones festes de Nadal i us recomanem regalar llibres per als xiquets i per als majors. Com en anys anteriors la biblioteca ha editat una GUIA DE LECTURA INFANTIL 2007 (que s'ha repartit a tots els xiquets i xiquetes de Cocentaina) realitzada entre els llibres que han anat publicant-se al llarg de 2007. La guia està dividida per grups d'edat de dos en dos anys (des dels 2 fins al 12 anys). Per si us pot servir hem penjat en aquest blog la guia. Doneu-li una ullada ! Hi ha ha llibres de tot tipus, en castellà i en català.

GUIA DE LECTURA NADAL 2007

Llibres infantils de 2 a 4 anys

Llibres infantils de 4 a 6 anys

Llibres infantils de 6 a 8 anys

Llibres infantils de 8 a 10 anys

Llibres infantils de 10 a 12 anys

Es aconsellable que els pares regalen llibres al Nadal, així con informar-los i donar-los orientacions per tal de que els libres que regalen siguen els més guaïs i els més adients per als seus fills. Així que us recomanem que des de l'escola els recomaneu llibres. Després, és llavor dels pares triar aquells que saben que més els agradaran als seus fills.

Regalar llibres és una manera de prear la lectura. Regalar llibres és fomentar la lectura i obrir nous camins en el desenvolupament dels xiquets, PER A GAUDIR, FORMAR-SE I INFORMAR-SE.

Llibres Juvenils: 10 a 12 anys, per a regalar en Nadal

GUIA DE LECTURA 2007: ORIENTACIONS PER A REGALAR LLIBRES EN NADAL

Com tots els anys us recomanem regalar llibres infantils al Nadal: a casa i al col·le. Regalar bons llibres és una de les millors maneres de fomentar la lectura entre els xiquets i xiquetes i més encara si després compartim la lectura amb ells. Des de la Biblioteca Pública Municipal de Cocentaina us recomanem un quants llibres.

GUIA DE LECTURA NADAL 2007

Llibres de 10 a 12 anys

BOSQUE / RUANO. El libro de Nebal. Ed. Everest *
CARBALLEIRA. Smara. Ed. Kalandraka *
Col·lecció Mitos griegos. Ed. Zendrera Zariquiey **
CORTAZAR / URBERUAGA. El discurso del oso. Ed. Libros del Zorro Rojo *
DËSNOETTES. Mirar la pintura. Factoría K de libros *
DURÁN / ROVIRA. La odisea contada a los niños. Ed. Edebé *
Experimentos científicos. Ed. Everest *
FOLCK. La única y verdadera leyenda del caballero contada por el dragón. Ed. La Galera **
FROMMLET / WAGENBRET. Luna y estrella del alba. Ed. Libros del Zorro Rojo **
FUNKE. No hay galletas para los duendes. Ed. Siruela *
GALLEGO. Contes per a canviar el món. Ed. Viana ***
GARCÍA LORCA. Santiago. Ed. Libros del Zorro Rojo *
GRIMM / JOMA. Les millors rondalles dels germans Grimm. Ed. Combel **
HEUMANN. Historia de la música para niños. Ed. Siruela *
HOMER. La còl·lera d’Aquil·les. Ed. Teide **
JANEIRO. Pepito el habitador de los tejados. Ed. Kalandraka *
KOCKERE / CNEUT. Greta la loca. Ed. Bárbara Fiore *
KRUZ IGERABIDE. A una nariz pegado. Ed. Edebé *
LEANTE. La puerta trasera del paraiso. Ed. Alfaguara *
LLOMPART. El corazón sobre la arena. Ed. Lúmen **
MALERBA. El agua del mar y el descubrimiento del alfabeto. Ed. Gadir *
MANDELA. Mis cuentos africanos. Ed. Siruela *
Mi atlas Larousse de los animales. Ed. Larousse *
MORENO. El supertaller de l’humor. Ed. Bromera ***
OWEN. Tierra de dragones. Ed. Destino Joven *
PESSOA. Infancia sin fin. Ed. El Naranjo *
Rafael Alberti. Pintar la poesía. Edicions de la Torre *
RECHAIS. Relatos de indios. Ed. Everest *
Relatos de monstruos. Ed. Vicens Vives *
REVIEJO. Abecedario del arte. Ed. M Thyssen / SM *
RONCAGLIOGO. Matías y los imposibles. Ed. Siruela *
SÁNCHEZ. La hormiga lectora. Ed. Bosque de palabras *
STILTON. El extraño caso de Hallowen. Ed. Destino **
Tierra. Ed. SM *
Todo lo que necesitas saber. Ed. SM *
TRIGO. Yo vivía en el fin del mundo. Ed. Factoría K de libros *
TURKOWSKI. Estaba oscuro y sospechosamente tranquilo. Ed. Libros del Zorro Rojo *
VEJJAJIVA. La Katy i la felicitat. Ed. Cruïlla **
WÖLFEL. 29 historias disparatadas. Ed. Kalandraka Andalucía *

ZENTNER / CABASSA. Cuentos del cocinero. Ed. Aura Comunicación **

Símbols: * Està sols en castellà / ** Està en castellà i català /*** Esta sols en català

Llibres Infantils: 8 a 10 anys, per a regalar en Nadal

GUIA DE LECTURA 2007: ORIENTACIONS PER A REGALAR LLIBRES EN NADAL

Com tots els anys us recomanem regalar llibres infantils al Nadal: a casa i al col·le. Regalar bons llibres és una de les millors maneres de fomentar la lectura entre els xiquets i xiquetes i més encara si després compartim la lectura amb ells. Des de la Biblioteca Pública Municipal de Cocentaina us recomanem un quants llibres.

GUIA DE LECTURA NADAL 2007

Llibres de 8 a 10 anys

AGUILAR. 4 poemas de Gloria Fuertes y una calabaza de luna. Ed. Versos y trazos *
ARNAL / WIDMANN. Arco de luna. Ed. Kalandraka *
ARBAT. El rei del cul vermell. Ed. Baula **
BOUIN. De camino a la escuela. Ed. SM *
BROWNJOHN. Salvar nuestro planeta. ¡Entre todos podemos!. Ed. Intermon Oxfam **
BROWN. L’arbre vell. Ed. Joventut **
CANO. Poemes sense diminutius. Ed. Bromera ***
CORDERO. Coplas del dragón desdentado. Ed. Hiperión *
Cuentos de las 1001 noches. Ed. Susaeta *
DAUTREMER. Nasreddin & el seu ase. Ed. Baula **
DUFFI / CECCOLI. La ladrona de lágrimas. Ed. Intermon Oxfam **
El teu primer Vox d’Història. Ed. Vox **
GANGES /IMAPLA. Un dedo al año. Ed. Thule **
GIARDINELLI. El cheruvichá. Ed. Libros del Zorro rojo *
GIL / MUNIZ. El libro de las hadas. Ed. Toro mítico *
HELLER. La verdadera historia de los colores. Ed. Lóguez *
KIEFER. Mi primera boda. Ed. Libros del Zorro Rojo **
La niña del día y la noche. Cuento de Venezuela. Ed. Libros del Zorro Rojo **
Les meues rondalles catalanes. Ed. Susaeta **
LETRIA. Animales fantásticos. Ed. Kalandraka *
Los porqués del cuerpo Humano. Ed. SM*
NERUDA. Libro de las preguntas. Ed. Media Vaca *
NEWELL. El libro inclinado. Ed. Thule **
OBIOLS / SUBI. E. Granados i el record perdut. Ed. Bellaterra Música (+ CD)**
PECAS. Juga amb Sant Jordi. Ed. Beascoa Tres **
PELLICER I SORIA / GARCÉS. La mirada de Ahmas. Ed. Tàndem **
PRESTTIFILIPPO. Instrucciones para despertar una silla dormida. Ed. Factoria K de Libros *
REVIEJO. Abecedario del arte. Ed. M Thyssen / SM *
REYNOLDS / HOLLAND. La nit de Q. Ed. Claret Kids *
RIVAS / QUERALT. El llarg viatge de l’Arc de sant Martí. Ed. Baula **
SENNELL. La bruixa Katria Catrock i la fada Dolsi Tante. Ed. Animallibres **
SHUA / VILLAMUZA. Este pícaro mundo. Ed. Anaya Infantil y juvenil *
SIERRA I FABRA / ROVIRA. Las mil y una noches (o casi). Ed. Edebé *
TWAIN / GINESTA. Consells per a les nenes bones. Ed. Libros del zorro rojo **
VERDÚ. La nit dels Reis Mags. Ed. Marfil ***
WATT. L’Agustina es muda al Pol Nord. Ed. Joventut **
WIESNER / MATTEI. El gran libro de los animales. Ed. Edaf *
ZARIQUIEY / MILLÁN. Mis amigas las estrellas. Ed. Zendrera Zariquiey **

Símbols: * Està sols en castellà / ** Està en castellà i català /*** Esta sols en català

Llibres Infantils: 6 a 8 anys, per a regalar en Nadal

GUIA DE LECTURA 2007: ORIENTACIONS PER A REGALAR LLIBRES EN NADAL

Com tots els anys us recomanem regalar llibres infantils al Nadal: a casa i al col·le. Regalar bons llibres és una de les millors maneres de fomentar la lectura entre els xiquets i xiquetes i més encara si després compartim la lectura amb ells. Des de la Biblioteca Pública Municipal de Cocentaina us recomanem un quants llibres.

GUIA DE LECTURA NADAL 2007

Llibres de 6 a 8 anys

BALTSCHEIT / SCHWARZ. Yo voto por mi. Ed. Lóguez *
BARANDA / ODRIOZOLA. Marte y las princesas voladora. Ed. FCE *
BESORA / ELENA. ¡Què veus! De la A a la Z . Ed. Cercle de Lectors **
BROSSONI. Petita enciclopèdia de la Natura. Ed. Cruïlla **
CALATAYUD. Al pie de la letra. Ed. Kalandraka *
CALI / CANTONE. Vull una mare robot. Ed. Claret Kids *
CARBONELL / CHENÉ. El viatge de les papallones. Ed. OQO **
CARLE. El mensaje secreto de cumpleaños. Ed. Kókinos *
CARRASCO. Gran recull de mentides il·lustrades. Ed. Tàndem **
CARTER. 600 puntos negros. Ed. Combel **
CASAS / ARÁNEGA. Tu acabas los poemas. Ed. Edebé *
CASAS / GUSTI. Ernesto. Ed. Serres **
CHILD. Perdona, pero ese libro es mío. Ed. Serres **
CRESSY. Veo veo en el museo. Ed. SM *
CUVELLIER / DUTERTRE. La primera vez que nací. Ed. SM *
DAUTREMER. Cyrano. Ed. Edelvives *
DEVETACH. Avión que va, avión que llega. Ed. Del Eclipse *
DIDIER. El libro de los agujeros. Ed. SM *
DOMÍNGUEZ. Un buen regalo. Ed. Toro mítico *
DUBOIS / VAN DEN ABEELE. La meva àvia té Alz... no sé què. Ed. Cruïlla ***
ESPINOSA; MAGALLANES. Ojo rojo. Ed. El Naranjo *
FERRO / VILLAN. De cómo el ornitorrinco llegó a ser el rey de los animales. Ed. Terrabastall **
FRANÇOIS. Lágrimas de cocodrilo. Ed. Factoría K de libros *
FROMENTAL. 365 Pingüinos. Ed. Kókinos *
GARCÍA SOBRINO. Què li passa a Laia?. Ed. Tàndem **
GARGO / ODRIOZOLA. Un regalo del cielo. Ed. SM *
GINESTA; BES. M’agrada dibuixar. Ed. Viena **
HORACEK. Una casa a la mida. Ed. Joventut **
KIPLING / BAYLEY. El libro de la selva. Ed. Pirueta *
JAMAR / MAALOU. Memoria de elefante. Ed. Libros del Zorro Rojo. **
Las trece en punto. Ed. Factoría K de libros *
Les cançons de les tres bessones. Ed. Cromosoma (+ CD) **
LÓPEZ / SEMPERE. Dan dan dero. Ed. Ekaré *
MANSO / FANLO. El castillo del mal humor. Ed. Intermon Oxfam **
MCDONNELL ¿Nada? Ed. Serres **
MEJUTO / PACHECO. Tres deseos. OQO **
MOLIST / URBERUAGA. Dos fills. La Galera / Cercle de Lectors **
NESQUENS / BLANCO. Como pez en el agua. Ed. Thule **
OBIOLS / SUBI. Me llamo Paz. Ed. Edebé *
PELLICER. Colores con brisa. Ed. FCE *
PESSOA. Lo mejor del mundo son los niños. Ed. Gadir *
PFISTER. El peix irisat torna a casa. Ed. Beascoa Tres **
PICHON. Donato se aburre. Ed. Zendrera Zariquiey *
Poesia. Ed. Imaginarium (capseta de poesia) *
REDLICH. Qui m’ha llançat la caca ? Ed. Joventut **
Rimando en inglés. Texto Editores *
RODARI / ARAMBURU. Jaime de cristal. Ed. SM *
RODARI. El hombrecillo de la lluvia. Ed. Alfaguara infantil *
RISARI / TAEGER. Aquil·les el puntet. Ed. Hipòtesi / Kalandraka **
ROYUELA. Lo que comen los ratones. Ed. Alfaguara infantil *
SCHOBER. Me gustaría ser una oveja rebelde. Ed. Libros del Zorro Rojo **
TAYLOR / SHARRATT. Quan neix un monstre. Ed. Joventut **
TEIXIDOR. Cómo como. Ed. SM *
TOBELLA. Camí del sol. Ed. Baula **
TRIGO. Las bombillas que se encienden y se apagan. Ed. Factoría K de libros *
WINTER. La bibliotecaria de Basora. Ed. Juventud **

Símbols: * Està sols en castellà / ** Està en castellà i català /*** Esta sols en català

Llibres Infantils: 4 a 6 anys, per a regalar en Nadal

GUIA DE LECTURA 2007: ORIENTACIONS PER A REGALAR LLIBRES EN NADAL

Com tots els anys us recomanem regalar llibres infantils al Nadal: a casa i al col·le. Regalar bons llibres és una de les millors maneres de fomentar la lectura entre els xiquets i xiquetes i més encara si després compartim la lectura amb ells. Des de la Biblioteca Pública Municipal de Cocentaina us recomanem un quants llibres.

GUIA DE LECTURA NADAL 2007

Llibres de 4 a 6 anys

AERSSE; JARAIZ / ALCARAZ. Garabatos. Ed. M. Arte Reina Sofía
AERTSSEN. La reina de los besos. Ed. Corimbo **
ÁGREDA. Qui m’estima més? Ed. Timun Mas **
BESORA / ROVIRA. Aprén l’abecedari amb el ratolí saví. Ed. Edebé**
BLAKE. ¡No quiero ir a la escuela! Ed. Corimbo **
BROWNJOHN. Jo no tengo miedo. Ed. Beascoa **
BRUNO / CABASSA. Llibre per contar i comptar. Ed. OQO **
CARLE. La araña hacendosa. Kókinos *
CHANDRO / TORCIDA. Te quiero un montón. Ed. Bruño *
CHILD. No quiero comer tomates. Ed. Serres **
Col·lecció ¿Qué sabes de...? Ed. Edebé *
CROWTHER. I doncs? Ed. Corimbo **
CUVELLIER. La primera vez que nací. Ed. SM *
DODD. De vegades... Ed. Cruïlla ***
DOMÍNGUEZ. Don Timoteo y su sombrero. Ed. Almuzara *
DOREMUS. És foc. Ed. Cruïlla
FALCONER. Olivia y su banda. Ed. FCE. *
FROMENTAL /JOVILET. 365 Pingüinos. Kókinos *
GARCÍA / SCHNETZER. Els oposabous 2. Ed. Brosquil **
GIL / LUCIANI. El somriure de Daniela. Ed. Kalandraka *
GIMÉNEZ. A Popus li agrada. Ed. Tàndem **
GOFFIN. Oh! Ed. Kalandraka *
GOMI. Garabatos I , II. Ed. Coco Books *
GRANT / CURTIS. Gato y pez. Ed. Libros del Zorro Rojo **
GRAVETT. De què tens por ratolí? Ed. Cruïlla ***
GUILBERT. ¡Canta, ruiseñor, canta! Ed. Kókinos *
GUTIÉRREZ SERNA. Si yo fuera... Ed. Anaya Infantil y juvenil *
HORACEK. La oca boba. Ed. Juventud **
KAMM. Invisible. Ed. FCE *
KUBLER . Ni pensar-hi, Drac! Ed. Timun Mas **
KULOT. Cocodrilo se enamora. Ed. Factoria K de libros *
LEGNAZZI. Tuk es Tuk. Ed. Libros del zorro Rojo. **
LEONI. Una piedra extraordinaria. Ed. Ekaré *
LOBEL / WAARNERS. El oso meloso y la luna feliz. Ed. Pearson Alhambra *
LUJÁN. Tres poemas mágicos. Ed. Anaya Infantil y juvenil *
LUJAN. Numeralia. Ed. FCE *
MANNING. El mussol que volia ser un gall. Etime ediciones catalán **
MAXX / MORI. La gatita blanquita. Ed. Glénat *
MELLING. Como mi papá / Como mi mamá. Ed. RBA *
MESSENGER. Imagina. Ed. SM*
Mis primera adivinanzas. En la calle. Ed. CEAC *
MITGUTSCH. Mi gran libro de imágenes. Ed. La Galera **
MORENO. Imaginario. Diccionario de imágenes. Ed. SM **
OLTEN. Tinc pipí. Ed. Kalandraka *
PARR. Com m’agrada llegir! Ed. Serres **
PASCALE. ¡A dibujar, manitas! Ed. Molino *
PELLICER. Colores con brisas. Ed. FCE *
PIEPER. El oso y Pedro. Ed. Kalandraka Andalucía *
PIN. Un día de lluvia en el zoo. Ed. Lóguez *
RAMOS. Soy el más guapo. Ed. Corimbo **
REYNOLDS. Algún día. Ed Serres **
Rimando en inglés. Ed. Texto editores *
ROSSETTI / ARTAJO. Buenos días señor Hoy. Ed. Kókinos *
RUITER. Sóc petita. Ed. Cruïlla **
SANTOS. El sueño de Marta. Ed. Ed. Anaya Infantil y juvenil *
SCOTTON. Russell el borrego. Ed. Alfaguara Infantil **
TULLET. Juego de dedos. Ed. Kókinos *
URBÁNKOVÁ. Había una vez una casa. Ed. Kókinos *
VOLTZ. Como cada manyana. Ed. Kalandraka *
WENSELL. El pequeño buho y la gran luna. Ed. Lóguez *

Símbols: * Està sols en castellà / ** Està en castellà i català /*** Esta sols en català

Llibres Infantils: 2 a 4 anys, per a regalar en Nadal

GUIA DE LECTURA 2007: ORIENTACIONS PER A REGALAR LLIBRES EN NADAL

Aquest Nadal el Pare Noel i els Tres Reis Mags no ens han deixat llibres a la Biblioteca per a l’exposició, però ens han dit que hi ha un bon grapat de llibres nous, per a totes les edats, que es podeu demanar. Són llibres molt xulos; així que no s’oblideu de escriure’ls a la carta, doncs ben segur que us en portaran. Com que des de la BPM de Cocentaina ja els hem vist, us hem fet una tria per a servir d’orientació a l’hora de triar-se’n.

Com tots els anys us recomanem regalar llibres infantils al Nadal: a casa i al col·le. Regalar bons llibres és una de les millors maneres de fomentar la lectura entre els xiquets i xiquetes i més encara si després compartim la lectura amb ells.

GUIA DE LECTURA NADAL 2007
Llibres de 2 a 4 anys

BARKER ¡La cebra Trota! Ed. Planeta *
BERNER. El libro del otoño. Ed. Anaya Infantil y Juvenil *
BIELINSKY. Uki juega al escondite. Ed. Altea *
BRAVI. El llibre de les veus. Ed. Corimbo **
Col•lecció Popus. Ed. Tàndem **
COUSINS. El primer año del bebé. Ed. RBA/Serres **
Cucú-tras de animales del Polo. Ed. SM *
El zorrito Fito. Ed. Bruño *
GINESTA. Gruñi se disfraza. Ed Anaya Infantil y Juvenil *
GUETTIER. A la granja. Ed. Casterman *
HAHN. En Bumba vol ser caçador. Ed. Baula **
KUBLER. ¡Yupi! Descubro los sentidos. Ed. Timun Mas **
IMAPLA. ¿Tu que quieres ser? Ed. Libros del zorro rojo **
La jirafa. Ed. Todolibro *
LODGE. Muu, muu! Ed. Baula **
LOEW / CHOUX. Todos hacemos pipí. Ed. Macmillan Infantil i Juvenil *
MODÉRÉ. Mi pañal. Ed. Corimbo *
MORA. La semilla piloto. Ed. La Galera **
MOTA / LETRIA. Si yo fuese muy delgado. Ed. Kalandraka *
Oveja glotona. Ed. Susaeta *
RIGG. Mira quins dracs! Ed. Beascoa Tres **
SANDERS. Todos los mimos. Ed. Corimbo **
WRIGHT. Ós i pilota. Ed. Joventut **

Símbols: * Està sols en castellà / ** Està en castellà i català /*** Esta sols en català

Villancicos latinoamericanos, nadaletes amb sabor

Podem trobar nadaletes llatino-americanes, per a que tots els nouvinguts que hi ha a les classes d'aquests indrets puguen gaudir d'elles i donar-les a conèixer als seus companys, a la web de Navidad latina (on podem trobar a més poemes, cançons de nadal en mp3, costums nadalenques, receptes de cuina, tradicions, etc. ).

Cielo de la Noche de Navidad
(Uruguai)

Éste es un cielo, cielito,
cielo de Navidad,
para pensar, para cantar,
para esperar
y esperar y esperar.

Hace como dos mil años
hubo otro cielito igual,
lindo pensar, lindo cantar,
lindo esperar
y esperar y esperar.

Estos cielitos renegridos
son los que anuncian la paz;
hay que pensar, hay que cantar,
y hay que esperar
y esperar y esperar.

Y un trueno por este cielo
no digan que queda mal,
hace dudar, hace temblar
y hace esperar,
y esperar y esperar.

Si te quitan este cielo
míralo dentro de ti,
piénsalo allí, cántalo allí,
siéntelo allí
y a esperar y a esperar.

La il·lsutració és de Majeak Ann, del seu llibre Una estrella para mamá.

Rafael Alberti y los niños, llibre de poesia infantil

L'editorial Everest ha editat un preciós llibre, Rafael Alberti y los niños, amb poemes d'Alberti recopil·lats per Lola González i il·lustracions de José Ruiz Navarro. Acompanya el llibre un CD amb els poemes recitats. Un llibre perfecte per a regalar.

A manera d'abecedari poètic, lletra a lletra, va passejant-se per la poesia d'Alberti, seguint un camí que endinsa als joves lectors a una bona selecció dels seus poemes. Us fiquem un dels poemes:

Con la K de kikirikí

¡KIKIRIKÍ!

¡Landón, landera,

deralón dinera,

nedirlín nedirlón, nedirlera,

ronda, rondalín randul,

faro, faralay,

guiri guirigay,

bul!

¡Pío pío, pío pic!

¡Verdolari lari río,

río ric!

¡KIKIRIKÍ!

Vivir leyendo, leyendo,

mientras la paz en el mundo

no se nos vaya muriendo.

¡Paz, paz, paz para leer!

Un libro abierto en el alba

y otro en el amanecer.

Jo faria un pessebre...multicultural, poema infantil d'Isabel Barriel

Jo faria un pessebre

(Isabel Barriel)

Jo faria un pessebre amb palaus i castells i muralles

i ramats de iacs tibetans,

alpaques i llames de l'altiplà bolivià,

i reis, nobles i senyors de l'antiguitat

i poetes i cantaires i captaires

i pallassos d'un circ d'ultramar amb capibares i jaguars

i dofins d'aigua dolça que remunten els rius americans.

I ànecs vietnamites

i quetzals de Costa Rica

i colibrís tropicals.

Jo faria un pessebre internacional.

Si voleu jugar amb un Betlem multicultural, com el que proposa Isabel Barriel, ho podeu fer al portal de Croire.

I per als internautes més clàssics podeu jugar amb el pessebre virtual, d'Antaviana. També podem fer un mural, amb pastorets i pastoretes internacionals.

Canciones y palabras, llibre de poesia infantil d'Aldo Méndez

S'acaba de presentar l'últim llibre d'Aldo Méndez (Aldo Javier Méndez Camacho, poeta i contacontes cubà), Canciones y palabras, il·lustrat per Inés Vilpi i editat per la Diputació de Ciudad Real a travès de la Biblioteca de Autores Manchegos (BAM), dins de la col·lecció Infantil -Juvenil Calipso.

El libro es una verdadera joya. Es puro divertimento, es fantasía, es juego de palabras, es ritmo y sonido, es alegría y color. El libro nos habla de la naturaleza y de los sentimientos, de un mago que asusta y que da besos, del mar y de los seres que lo habitan, pero también nos va contando cosas cotidianas a las que el autor y la dibujante aciertan a inyectarles enormes dosis de juego.

És un llibre per a jugar amb la lectura de la poesia, una de les recomanacions que us fem per a regalar llibres de poesia infantil aquest Nadal. Un exemple del seu contingut:

Cancioncilla

...

Mi madre es la que canta

de un grillo la tristeza,

es hada y es sirena,

es ángel y es cereza.

...

Us fiquem l'adreça de la distribució del llibre, doncs quasi totes les publicacions d'institucions públiques són més difícils d'adquirir: Latorre Literaria (Madrid, Tfno.: 91 871 93 79).

La il·lustració és d'Inés Vilpi, cartell del Dia de la Biblioteca 2006.

Desitjos per a l'any nou amb ritme de poesia

Un nuevo mundo un nuevo sol

(Marietta Cuesta Rodríguez)
Pensar desde el final

un nuevo mundo,

pensar desde el presente

un nuevo hoy,

pensar en un idioma planetario

hacer una canción.

Ennoblecer la vida;

sembrar un nuevo mundo,

un nuevo sol,

dar vuelta y media alrededor

del alma

para llegarse

al propio corazón.

Borrar la furia,

el ruido de metrallas,

regar laureles

de amor e ideal

que si vuelan palomas mensajeras

sean de alburas mas nunca

de metal!

Partir de un Nuevo Norte

a un Nuevo Puerto

en albos submarinos de cristal.

(del llibre Antigua voz de luna)

Les il·lustracions són de Rinzen

Poemas de Natal no português, poesies en portuguès

Hem fet una recerca a internet per a trobar poesies de nadal en portuguès. Ens han agradat dos webs que tenen molts poemes de Nadal infantils de poetes portuguesos:

- Poemas de Natal para declamar:

Brilha, brilha, lá no céu
Brilha, brilha,
Lá no céu,
A estrelinha que nasceu.
Logo outra surge ao lado
E o céu fica iluminado.
Brilha, brilha,
Lá no céu,
A estrelinha que nasceu.

Pinheirinho
Pinheirinho, Pinheirinho
De ramos verdinhos
P'ra enfeitar, p'ra enfeitar
Bolas, bonequinhos
Uma bola aqui
Uma acolá
Estrelinhas que luzem

Que lindo que está
Olha o Pai Natal
De barbas branquinhas
Trás o saco cheio

de lindas prendinhas.

- Ler para crer:

A noite de Nadal
(Mário de Sá-Carneiro)

Em a noite de Natal

Alegram-se os pequenitos;

Pois sabem que o bom Jesus

Costuma dar-lhes bonitos.
Vão se deitar os lindinhos

Mas nem dormem de contentes

E somente às dez horas

Adormecem inocentes.
Perguntam logo à criada

Quando acorde de manhã

Se Jesus lhes não deu nada.
– Deu-lhes sim, muitos bonitos.–

Queremo-nos já levantar

Respondem os pequenitos.

La il·lustració és de Eloisa Lou.

Bianco Natale, cançons de Nadal en italià

Ja us varem parlar de la web Filastrocche, on es recullen cançons i poemes d'arreu del món. Però hui ens interessa comentar-vos l'apartat de cançons de Nadal en italià. Algunes d'aquestes cançons podem escoltar-les, a mé de tenir un karaoke per a cantar-les i així aprenem nadaletes en altres llengües.

Hem copiat una nadaleta -villancico- molt típica, Bianco natale / Blanca Navidad / White Christmas , en les tres versions, italiana, castellana i anglesa:

Bianco natale / Blanca Navidad/ White Christmas

Tu neve scendi ancor, lenta / Oh, blanca navidad, sueño / l'm dreaming of a white Christmas

per dar la gioia ad ogni cuor: / y con la nieve alrededor /Just like the ones I used to know

è Natale, spunta la Pace Santa, / blanca es mi quimera /Where the tree tops glisten and the children listen

l' Amor che sa conquistar /y es mensajera de paz y de puro amor / To hear sleigh bells in the snow

Tu dici nel cader, neve: / Oh, blanca navidad, nieve /I'm dreaming of a white Christmas

"Il cielo devi ringraziar / una esperanza y un cantar/ With every Christmas card I write

alza gli occhi, guarda lassù: / recordar tu infancia podrás /May your days be merry and bright

è Natale, non si soffre più" /al llegar la blanca navidad /And may all your Christmases be white

Las canciones de las tres mellizas, llibre de cançons infantils

Un nou llibre us recomanem, aquesta vegada de cançons infantils. Les tres bessones (Las tres mellizas) són personatges força coneguts per tots els xiquets i xiquetes. Entre el mogolló de llibres editats que tenen a les bessones per protagonistes, acaba de publicar-se un nou llibre, en castellà i català: Les cançons de les Tres Bessones (Las canciones de la Tres Mellizas, traduït per Guillermo Ramos). Està editat, com tots els seus llibres, per Cromosoma, i subvencionat pel Ministeri de Cultura.

El llibre conté un recopilatori de 30 cançons, escrites per Albert Rubio, amb música de Pep Lledó (llevat de la cançó Si te quedas sola en casa, que és de Xavier Tobella). Podem escoltar les cançons i també cantar-les, doncs el llibre s'acompanya d'un Karaoke. La majoria de cançons fan referència a personatges de contes clàssics.

Copiem part d'una d'aquestes cançons, Adivinanza.

Adivinanza

(La balalaica de cristal)

Voy a proponer

una adivinanza.

Sabio no hay que ser

para descifrarla.

Prestando atención,

verás como, a veces,

sin tener motor,

con ella te mueves.

Te la podré cantar

y también silbar.

Si tú no la adivinas,

lo hará alguien más.

No la podrás ver,

sea corta o larga.

Y para nacer,

tendrán que tocarla.

...

Què és? Doncs la música