Sant Joan: dites populars i refranys

Per Sant Joan: màgia, foc i festa -il. Paloma Valdívia-

D'ací molt poc festegem la Nit de Sant Joan, una nit màgica i especial, una nit que queda reflexa en el nostre refranyer popular. Al blog ja vàrem penjar alguns d'aquestes dites populars i refranys de Sant Joan. Ara us mostrem una selecció més amplia agafada del blog Un polsim de refranys, del nostre amic Víctor Pàmies.

Abans de Sant Joan, pluja beneïda; després de Sant Joan, pluja maleïda
Aigua de (o per) Sant Joan, cap guany i molta fam
A Sant Joan, les garbes al camp; a Sant Pere, les garbes a les eres
A Sant Joan, vénen i van
Bany de Sant Joan, salut per tot l'any
D'olives, una per Sant Joan i cent per Nadal
De Nadal a Sant Joan, mig any cabal
De Nadal i de Sant Joan, només n'hi ha un cada any
De Sant Joan a Sant Miquel, ni dona ni peix ni mel
Diner per Nadal, pobresa per Sant Joan
El bon menestral, conill per Sant Joan i pollastre per Nadal
El millor sant és Sant Joan
El que Sant Joan no té, ho manlleva a Sant Pere
El ral guanyat per Sant Joan, és ral i mig per Nadal, si hom sap guarda'l
El vent que bufa per Sant Joan, bufa la resta de l'any
Els focs de Sant Pere, se salten pel darrere, i els de Sant Joan, se salten pel davant
Els mossos es lloguen per Sant Joan i es lloguen per Tots Sants
Fins a Sant Joan i Sant Pere no dormis a l'era
Fins a Sant Joan no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal
Fins a Sant Joan, no et treguis un fil d'estam
Fred per Nadal i calor per Sant Joan, salut per tot l'any
L'ordi, si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és madurat
La dona que al seu marit vulgui matar, que li doni cols per Sant Joan
La llaurada de Sant Joan per quatre femades val
La llaurada de Sant Joan, molts la saben i pocs la fan
La pluja de Sant Joan podreix la fruita al camp
La pluja de Sant Joan s'emporta les avellanes i les glansLes olives per Sant Joan són com un gra de sal; per Sant Pere, com un gra de pebre
Llaura per Sant Joan, si vols menjar bon pa
Ni Pasqua sense mona, ni Corpus sense ginesta, ni Sant Joan sense coca
Nit de Sant Joan, nit d'amoretes
No maduren totes per Sant Joan; sempre en queden per Sant Pere
Pel juny serà Sant Joan; per l'agost, Maria; pel gener, l'Epifania; i Sant Pere el juny; tant si es vol com si no es vol, Sant Jaume pel juliol
Per Nadal al jóc, per Sant Joan al foc
Per Pasqua granada, l'espiga daurada; per Sant Joan, segada, i per Sant Pere, a l'era
Per Sant Joan el primer bany
Per Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera
Per Sant Joan, creix l'arbre i creix l'infant
Per Sant Joan, el blat al camp; per Sant Pere, el blat a l'era
Per Sant Joan, mira les ametlles i les nous com estan
Per Sant Jordi vés a veure ton ordi; si per Sant Jordi és en canella, per Sant Joan és en gavella; si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és colltorçat
Qui encén foc per Sant Joan, no es crema en tot l'any
Qui es gronxa per Sant Joan, creix més d'un pam
Qui es pentina per Sant Joan, no té polls en tot l'any
Qui menja cargols per Sant Joan no arriba a Sant Pere
Qui menja cargols per Sant Joan, té diners tot l'anyQui riu per Sant Joan, plora per Nadal
Qui s'alegra per Nadal, plora per Sant Joan
Sant Antoni es va enamorar d'un porc; Sant Joan, d'un be, i jo de vostè
Sant Joan, alegria de xics i grans
Sant Joan en dilluns, ventura a munts
Sant Joan en dimarts, mala ventura a grapats
Sant Joan en dimecres, només dura un vespre
Sant Joan en dijous, alegria del pagès i afany dels bous
Sant Joan en dijous, les pedres es tornen ous
Sant Joan en divendres, collita de cendres
Sant Joan en diumenge, qui no compra pa no en menjaSembraràs quan podràs, però fins Sant Joan no colliràs
Si per Sant Joan plou, quaranta dies plou
Si per Sant Joan trona, les nous es corquen

I yambé tenim refranys en castellà amb la seua correlació catalana:

Agua de por san Juan quita vino y no da pan – Aigua de Sant Joan no dóna vi ni pa.
De San Juan a San Miguel (29 de setembre), ni pescado, ni vino, ni mujer – De Sant Joan a Sant Miquel, ni dona, ni vi, ni peix.
El conejo, por San Juan, y la perdiz, por Navidad – El bon menestral, conill per Sant Joan i pollastre per Nadal.
En la noche de San Juan, las enamoradas recogen de sus novios las enramadas – Per Sant Joan, les estimades troben les enramades.
Entre San Juan y San Pedro, esquila al perro – Esquila el gos per Sant Joan, si vols que passi un bon any.
Flor de olivera en abril, aceite para el candil; en mayo, aceite para el año; y en San Juan, aceite para entinajar – Flor d'olivera per Sant Joan, oli en gran.
Hasta San Juan, no te quites el gabán – Fins a Sant Joan, no et treguis un fil d'estam.
La sardina por abril, cógela por la cola y déjala ir; por mayo, ásala en el rescoldo; y por San Juan ya pringa el pan – La sardina, pel març, deixa-la anar; per l'abril, vés-la a buscar; pel maig i per Sant Joan, no tant.
Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan – Fins a Sant Joan no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal.
Por San Juan, el primer baño – Per Sant Joan, el primer bany.
Quien no come por San Juan, o es loco o no tiene pan – Qui no menja per Sant Joan, o és boig o no té pa.
Rencilla de por San Juan, paz para todo el año – Baralles per Sant Joan, pau per tot l'any.
San Juan acorta y el Niño alarga – Sant Joan l’escurça i el Nen Jesús l’allarga (del cicle de l’allargament del dia).
San Juan de los cuidados, cuando los mozos dejan a sus amos, y ellos toman nuevos criados – Sant Joan dels llogats, els mossos deixen els amos i els amos cerquen criats.
¿San Juan y san Pedro? Adiós primavera – Per Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera.
Sanjuanada venida, primavera ida – Sant Joan arribat, la primavera ha passat.
Si a tu marido quieres bien, dale coles por San Andrés (30 de novembre); y si le quieres mal, dáselas por San Juan – Si al teu marit vols mal en gran, dóna-li cols per Sant Joan.
Si a tu marido quieres matar, dale caracoles en el mes de San Juan – Qui menja cargols per Sant Joan no arriba a Sant Pere.
Sin engaño, la noche de San Juan, es la más corta del año – La nit de Sant Joan, la més curta de l’any.

Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny

Comencem el mes amb dites i refranys. Per aquest mes de juny hi ha molts refranys, doncs comença l'estiu i, a més, tenim la nit de Sant Joan, nit màgica que en la nostra cultura sempre ha donat pas a una saviesa popular per explicar el canvi al solstici d'estiu.

Podeu conèixer més dites i refranys de juny, de l'estiu i de Sant Joan en aquest mateix blog.

Dites i refranys de l'estiu

A casa de ton germà, no hi vagis a estiuejar
A l'estiu filosa no diu
A l'estiu menjar calent no és gaire bon aliment
A l'estiu tot bitxo viu
A l'estiu tot el món viu
A l'estiu tot reviu
A l'estiu, el sol viu, i fa dibuixos sobre el riu
A l'estiu, els marges pasten
A l'estiu, els ocells fan son niu
A l'estiu, la formiga surt del niu
A l'estiu, la perdiu xiula i canta dins del niu
A l'estiu, per l'ombra, i, a l'hivern, pel sol
A la vora del riu, no faces niu, ni en hivern ni en estiu
Aigua d'estiu, xirriu, xirriu!
Al juny, l'estiu no és lluny
Cuca d'estiu, mentre té sol, fa la viu-viu
D'amoretes no es veiu a l'estiu ni de mal govern a l'hivern
D'estiu ni d'hivern, mai se'n queda cap al cel
Del sol de l'hivern i dels núvols de l'estiu, enganyats eixiu
Estiu calorós, hivern rigorós
Estiu que dura, tardor assegura
Infant i pasta a l'estiu es gasta
Ira d'amic és així com pluja d'estiu
La pasta i el xiquet a l'estiu tenen fred
Llangardaix encauat, estiu acabat
Ni sol d'estiu ni confiança en el qui escriu
Paraules d'estiu, segons qui les diu. Paraules 'loques', respostes poques
Plata líquida en l'estiu és l'aigua p'a'l regadiu, plata que se deixa anar per els rius capa la mar
Quan la granota comença a cantar l'estiu vol començar
Qui diu mal de l'estiu, no sap què diu
Si vols salut plena, dorm a l'hivern de cara i, a l'estiu, d'esquena
Terra de regadiu, dolenta per l'estiu
Xàfec d'estiu fa la meitat del que diu

Dites i refranys de Sant Joan

A Sant Joan (l'oliva), com la sal; a Sant Pere, com lo pebre
A Sant Joan i Sant Pere, en la mar t'ofegues
A Sant Joan, les garbes al camp; a Sant Pere, les garbes a les eres
Aigua de Sant Joan s'emporta el blat
Aigua de Sant Joan, all buit i molta fam
Bany de Sant Joan, salut per tot l'any
Baralles per Sant Joan, pau per tot l'any
Boires per Sant Joan a l'ametller fan molt mal; fan caure la fulla i corquen la fruita
Boires per Sant Joan, tramuntana portaran
D'olives, una per Sant Joan i cent per Nadal
De llana de Sant Joan, fes ton abrigall
De Sant Joan a Tots Sants passa el pastor sos afanys
El bon menestral, conill per Sant Joan i pollastre per Nadal
El dia de Sant Joan, a mitja nit, s'obren les mines d'or i plata
El lli, primerenc o tardà, fins per Sant Joan no florirà
El matí de Sant Joan totes flors tenen virtut, també aquelles donzelletes que als malalts donen salut
Entre juny i juliol, Sant Joan posa son coll
Faves sembra quan voldràs, per Sant Joan segaràs
Fins a Sant Joan, tot vi és rabadà
Foc de Sant Joan, passa-li al davant; foc de Sant Pere, passa-li darrere
L'oli de Sant Joan, tira i cura
La migdiada de Sant Joan porta molt dany
La nit de Sant Joan, la més curta de l'any
La nit de Sant Joan, la més tronera de l'any
Llaura per Sant Joan, si vols menjar bon pa
Ni Pasqua sense mona, ni Corpus sense ginesta, ni Sant Joan sense coca
Pagant, Sant Pere canta i Sant Joan fa esclops
Per Sant Joan al joc, per Nadal al foc
Per Sant Joan, carn a la mar
Pluja de Sant Joan dura tot l'any
Sant Joan en dimecres, només dura un vespre
Verd o madur, Sant Joan ho duu

Dites i refranys del mes de juny

A juny, com vull
A juny, corbella al puny
Acabat el juny, no canta el cucut
Al juny, l'estiu no és lluny
De la pluja del juny, la terra en gruny
D'espelt de juny, fruita com el puny
El juny diu al juliol: jo he plogut; tu fes bon sol
El juny és blader i el setembre raïmer
El sol de juny encén els sembrats
Juny i juliol, ni col ni cargol
Les aigües de juny, mal solen dur
Pel juny calor farà i son tindràs
Sant Pere treu juny enrere 

Les il·lustracions són d'Edit Szalma.

Dites populars i refranys de juny, de Sant Joan i de l'estiu

Colors de juny, de Toni Bra

I el temps passa depressa, tempus fugit est. Resta no rés per a les vacances. En aquest mes entra l’estiu i, a més a més, està la festa de Sant Joan. Us fem una selecció de dites populars i refranys d’aquest mes i les hem dividides en tres parts: juny, Sant Joan i estiu.

Dites mes de juny
Aigua de juny primerenca, molts mals arrenca.

Al juny la falç al puny.
Bon sol pel primer de juny, any de llegum.
Bon temps pel juny, estiu segur.
D'alzina que floreix pel juny, tot l'any el porc en gruny; d'empelt pel juny, fruita com el puny.
De prop o de lluny, Corpus pel juny.
Del juny enllà, el dia es comença a escurçar.
Dels vents del juny el de Sant Bernabé és l’únic que va bé.
El blat primerenc o tardà, pel juny s'ha de segar.
El juny és blader i el setembre raïmer.
El juny la madura i el juliol porta la fruita.
El mes de juny, cada mosca com el puny.
El sol de juny estalvia la llum.
Fins el deu de juny, no et llevis la roba ni et descordis el puny.
Juny brillant, any abundant.
La calor de juny té la pluja per enemic.
Les cireretes, d’una a una pel maig, i pel juny, a grapats.
Pel juny no preguntis res a ningú.Pel juny, molt sol i molta son.

Dites sobre Sant Joan

A Sant Joan bacores, verdes o madures, segures.
Aigua de Sant Joan, no dóna ni vi ni pa.
Baralles per Sant Joan, pau per tot l’any.
Bona sort per Sant Joan, desventura per Nadal.
De Nadal a Sant Joan, va mig any.
De Sant Joan a Sant Pere cala la xarxa sardinera.
El dia de Sant Joan el sol cou el pa.
El dia més gran de l'any, és per Sant Joan.
El sol de juny estalvia la llum.
Els focs de Sant Pere se salten pel darrera, i els de Sant Joan es salten pel davant.
Entre Sant Joan i Sant Pere, la millor pesquera.
Esquila el gos per Sant Joan, si vols que passi un bon any.
Flor d'olivera per Sant Joan, oli en gran.
Fred per Nadal, calor per Sant Joan.
Nit de Sant Joan, nit d’amoretes.
Per Sant Joan és renova l’any.
Per Sant Joan, el primer bany, o et pega bé o et fa dany.
Sant Antoni es va enamorar d’un porc, Sant Joan d’un be, i jo de vostè.
Si trona per Sant Joan, pesquera en gran.

Estiu

A l’estiu bon cuinat i a l’hivern bon estofat.
A l’estiu la filosa no diu.
A l’estiu menjar calent no és gaire bon aliment.
Cada cosa al seu temps... i a l’estiu cigales.
Còlic d’hivern i refredat d’estiu, no els aguanta home viu.
Com més fort és l’estiuet, guarda’t més del fred.
El forner i el ferrer, mal estiu i bon hivern té.
L’estiu, tota cuca viu.
Orenells tardans hivernàs tardà; orenells primerencs, l’estiu ja ve.
Per Sant Mateu, l’estiu adéu.
Qui no treballa quan fa fred a l’estiu passa la mà per la paret.
Sabater malfeiner, l’hivern malament i l’estiu també.
Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, ni hivern ni estiu.
Si vols fer un bon resolt, l’estiu a l’ombra i l’hivern al sol.
Tant a l’hivern com a l’estiu, la bugadera a rentar al riu.
Tant d’hivern com d’estiu, si podeu, dormiu, dormiu.
Una flor no fa estiu, ni dues primavera.

3 Poemes per sant Joan, amb un brindis i refranys

Màgica lluna de sant Joan

(il·lustració d'Antonia Bonell)

El dia més llarg de l'any ens ve a saludar; la nit més màgica de l'any tenim que celebrar. És la nit de sant Joan. Entre fogueres i amb bona companyia nosaltres la volem celebrar amb poesia. 3 poemes per sant Joan i un brindis per l'estiu.

Amb conjurs, poemes i refranys... celebrem la revetlla de sant Joan:

La lluna de Sant Joan

(M. Dolors Pellicer)

La lluna de sant Joan

és la lluna riallera,

que va vestida de blanc

amb una capa de seda.

A les sabates porta ales

i flors a la cabellera,

venturetes que regala

en una nit fugissera.

L'aufàbrega 

(Joan Maragall)

Aquesta mata olorosa

de la nit de Sant Joan

llença flaire, silenciosa,

entremig de la bravada

de la nit incendiada

per tants focs que es van alçant.

Entremig dels núvols roigs,

el cel blau i les estrelles;

entremig dels crits de goig,

remoreig de fontanelles,

i entre el baf esbojarrant,

una flaire es va escampant

fresca, suau i candorosa:

les aufàbregues la fan:

són les mates oloroses

de la nit de Sant Joan.

Donzelles enamorades

d'un nuvi esdevenidor,

escabellen les aufàbregues

perquè facin més olor. 

L'aufàbrega escabellada

és un encenser violent

que llançant la flaire enlaire

augmenta l'encantament.

Quina olor més fresca i forta,

ara que els focs ja se'n van!

Sant Joan, obriu la porta

perfumada de Llevant! 

I en el matí d'aures blanes

l'aufàbrega trobarà

altres aromes germanes

que la nit fan oblidar.

 Aquesta versió il·lustrada de Christina Inaranja està basada en la cançó Nit de sant Joan, de Jaume Sisa.

Poemes per sant Joan: celebrem la màgica revetlla amb poesia

Màgica i poètica nit de sant Joan -il. Ilonka Karasz-

Ha aplegat, ja està ací l'estiu i amb ell la nit de sant Joan. Foc i llum per tot arreu, encís i conjurs, ganes de deixar endarre tot allò que no ens ha agradat de l'any i somriures per començar amb esperança i molta energia un nou camí. Màgica nit! Us desitgem a tots i totes una esplèndida revetlla de sant Joan... amb poesia, no s'oblideu!

Celebrem-ho, doncs, amb alguns poemes per sant Joan:

Tres dies abans del sant

va pels pisos la canalla

recollint els trastos vells,

canyes i manats de palla,

i aprofiten la diada,

de que tenen molts veïns,

que desembarassen la casa

de mobles vells i roïns

(Joan Amades)

Encenem el foc, cremem totes les misèries -il.  YORIYUKI, 些細なこと-

Perquè és nit de Sant Joan

hem encès una foguera.

La gent hi dansa a l'entorn,

se sent olor de ginesta

hi ha l'eco d'una cançó

que s'allarga a la verneda.

La flama, sonora, riu

talment un doll d'aigua fresca,

tan alta que no l'apaguen

amb els seus plors les estrelles.

És la nit de Sant Joan,

amiga, és la nit encesa

de corrandes i desig;

mira com la flama espessa

va prenent el fustot vell

i la fullaraca seca.

Dessobre el cant del cuccut

i el respir de la verneda

i el tou relliscar del riu,

la teva veu i la meva.

(Tomàs Garcés)

Festegem junt aquesta màgica nit -il.Jean Corace-

Els focs de Sant Joan la nit perfumen;

                mes de tots els amors, sols un n'alena.

                                              Salten de mont en mont llengües de flama

                                                                          dient el pacte espiritual que ens lliga.

                                                                                                         (Joan Alcover)

A més, teniu un grapat de refranys de sant Joan, doncs la saviesa popular ompli el nostre folklore de dites i folklore fent referència a esta meravellosa i estiuenca nit.

Nit de sant Joan: encís i màgia / Noche de San Juan: magia y poesía

Fem la rotllana al voltant del foc, cantant i ballant (il. Elena Kudryashova)

Nit de sant Joan

(Jaume Sisa)

La nit de Sant Joan, és nit d’alegria
Estrellat de Flors, l’estiu ens arriba
de mans d’un follet que li fa de guia.
Primavera mor, l’hivern es retira.
Si arribes l’amor, mai més moriria.

Les flames del foc la nit tornen dia, 
si arribes l’amor, que dolç que seria.
La nit de Sant Joan, és una frontissa.
La porta de l’any, tan grinyoladissa.
Comença a tancar-se. Doneu-me xampany!
Que és la nit més curta i el dia més gran.
Doneu-me xampany, doneu-me xampany!
Doneu-me xampany, doneu-me xampany!

Imitarem al sol amb grans fogates.
Llevem-nos el calçat damunt les brases.
Al cel van de berbena ocells i astres.
I augment les virtuts d’herbes i agües.

Com la terra que gira al voltant del sol.
Farem lentes rodones encerclant el foc.(Bis)

La nit de Sant Joan, és nit d’alegria
Estrellat de Flors, l’estiu ens arriba 
de mans d’un follet que li fa de guia.
Qui és aquest follet? Que li fa de guia?
Qui és aquest follet? Qui el coneixeria?
Al bell mig del foc té la seva fira.

Follet de la nit, déu de l’enganyifa 
cada any per Sant Joan ens fa una visita.
-Adorno els infants i faig que somniïn, 
enamoro als grans i faig que s’odiïn.
Destapa secrets, escampa misteris.
Fa anar del revés els somnis eteris.
Provoco adulteris, records, enyorances
Petons i venjances, ensenyo encanteris
a les jovenetes i porta perfums
dels altres planetes.

Si mireu les flames del foc de sant Joan
li veureu les banyes, el barret i els guants. (Bis)

Quan vol és tan alt com la catedral.
Quan vol és petit com l’ungla d’un dit.
No és home ni dona, ni àngel ni infant.
Per passar l’estona potser un comediant
És jove i no ho és, geniüt i immoral.
Astut i què més?
Sóc immortal

Si mireu les flames del foc...

Tot preparat per a la Nit de Sant Joan: estrelles, fogueres, revetlla i poesia

Saltarem la foguera en la nit de sant Joan per atraure bons auguris -il·lustració de Núria Díaz-

Ja ha aplegat la nit més màgica de l'any, la nit de sant Joan. Nit de foc i festa, de renovació i de vida. Pe tot arreu s'encenen les fogueres, salten per damunt del foc, es banyen al mar a la llum de la lluna, Us desitgem una magnífica revetlla de sant Joan amb poesia, entre amics i família, bon menjar i millor beure. Esborrem el bagatge lleig que portem a l'esquena i anem  per un nou any magnífic.

Encenem les fogueres y que la bona poesia espurnege els vostres desitjos.

I encendrem

(Joan Josep Roca Labèrnia)

I posarem

estris vells a la foguera

en una nit encisera

on el sol no vol ser absent.

I encendrem,

al dessota de la lluna,

tal com ens mana la bruixa,

els pecats que no voldrem.

I anirem

a cercar un xic de llum

per a trobar l'aixopluc

del desig que demanem.

Per a fer-me del tot gran

i, una mica raonable,

haig la joia inenarrable

qui em porta a sant Joan.

I ja sabeu, al blog teniu a més de poemes, un grapat de refranys sobre sant Joan.

Poesia i cançó en la nit de Sant Joan

Nit de Sant Joan

(Joan Manuel Serrat)

Un vespre quan l'estiu obria els ulls
per aquells carrers on tu i jo ens hem fet grans,
on vam aprendre a córrer,
damunt un pam de sorra
s'alçava una foguera per Sant Joan.
Llavors un tros de fusta era un tresor
i amb una taula vella ja érem rics.
Pels carrers i les places
anàvem de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquella nit
de Sant Joan.
Érem quatre trinxeraires.
No en sabíem gaire
de les llàgrimes que fan que volti el món.
Anàvem entrant a la vida.
Mai una mentida,
no ens calia i res no ens robava el son...
Els anys m'han allunyat del meu carrer
i s'han perdut aquells companys de jocs.
El bo i el que fa nosa
com si qualsevol cosa.
Sembla que tot s'hagués cremat al foc
de Sant Joan.
I ara, aquesta vesprada
una altra vegada
veig els 'nanos' collint llenya per carrer.
Corren.
Com jo abans corria.
Els crido i em miren
com si fos un cuc estrany i passatger.
Doneu-me un tros de fusta per cremar
o la prendré d'on pugui, com ahir,
com si no n'hi hagués d'altra.
Jo he sigut com vosaltres.
No vull sentir-me vell aquesta nit.
Que un tros de fusta torni a ser un tresor.
Que amb una taula vella sigui ric.
Pels carrers i les places
aniré de casa en casa
per fer-ho cremar tot aquesta nit
de Sant Joan.

Revetlla en la nit de sant Joan: poema de Joan Salvat-Papasseit

Aquesta és la nit més màgica e l'any, la nit de sant Joan, farem festa i cantarà el gall. La revetlla de sant Joan és per a gaudir en companyia, menjar i beure junts, escoltar música i cantar, encendre la foguera i saltar... deixem que tot es renove en aquesta màgica nit. Passeu-ho requetebé!

Vetlla, revetlla

(Joan Salvat-Papasseit)

Sant Joan

noça i bateig de sang!

Les noies riuen amb llur galant.

Quina vesprada

festa pel cor:

cada abraçada deixarà enyor,

cada besada un infant nou.

Pluja de ruda sobre els pitralls,

qui diu l'amada,

qui diu l'amant.

El càntir s'ompli

d'aigua amb anís,

que es vessi tota

sines endins.

No hi haurà festa si el foc no és alt,

si molt no es besa

y l'amor es plany.

A la fontada vinguen cançons

la matinada veurem el sol:

haurem menjada coca amb llardons.

Les il·lustracions són de Leandro Lamas. 

Dites populars i refranys dels dies de Nadal

Vés per on, ve Nadal 

De nou tenim ací Nadal i el refranyer està ple de dites populars.  Al blog hem anat penjant refranys nadalencs i ara us en fiquem uns quants mes. Sempre la saviesa popular te paraules per als dies més festius i, com no, hi ha un grapat per als Nadals.

A Nadal, fred com cal

A Nadal, l'all al bancal

A Nadal, neules

A Pasqua els jocs, i a Nadal els focs

Abans de sant Blai encara és Nadal

Aigua abans de Nadal, per mitja pedregada val

Ara ve Nadal, el temps es refresca, matarem el gall i torrarem la cresta

Ara ve Nadal, menjarem torrons i amb una guitarra cantarem cançons

Boires per Nadal no fan bé ni mal

Bona anyada, si per Nadal és lluna plena

Bona casa i bona brasa, bona brasa i bon tió, i bon Nadal que Déu ens dó

Cada cosa pel seu temps; per Nadal, neules, i per l'estiu, cigales

Cada dia no és Nadal

D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calcetes no caldrà

De la Puríssima a Nadal, disset dies ben cabals

De Nadal a Carnaval, set setmanes per igual

De Nadal i de Sant Joan només n'hi ha un cada any

De Nadal un mes abans i un mes després hivern és

De Tots Sants a Nadal, gel i pluja i vendaval

Diner per Nadal, pobresa per Sant Joan

El forn, per Nadal, no para un instant

El qui no celebra el Nadal és home que molt poc val

El vi de Nadal, ni emborratxa ni fa mal

Els formatges de Nadal són els millors de l'any

Els trons de Nadal no fan ni bé ni mal

En lluna de Nadal, talla el pi i el verdal

En Nadal, neu en la serra i pau en la terra

En Nadal, perilla el gall

Es crema més llenya per Nadal que en tota la resta de l'any

És dia de Nadal, salsa, gallina o gall farcit, tant si és pobre com si és ric, per a aquell dia mai falta

Fins el dia de Nadal no és hivern formal

La missa de Nadal, val per tot l'any

La nit de Nadal ballen els estels, perquè és la festa major del cel

La nit de Nadal, la més llarga de l'any

Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal

Les dolçaines de Nadal, solen dur mal de queixal

Les festes per on passen; el Nadal, a casa

Les nits de Nadal són nits d'alegria

Nadal en divendres, festa grossa

Nadal en lluna plena anyada plena

Nadal i sant Joan tallen l'any

Nadal nevat maig regalat

Nadal sense lluna, mala fortuna

Nadal, qui res no estrena res no val

No et queixis dels teus mals fins que hagin passat tres Nadals

Olives, una per Sant Joan i cent per Nadal

Pels volts de Nadal fa l'hivern natural

Per Nadal capons, neules i torrons

Per Nadal el dia s'estira un pam

Per nadal el llop no fa cap mal

Per Nadal maduren les nespres

Per Nadal ton porc mataràs, estigui magre o estigui gras

Per Nadal, cada bèstia al seu corral

Per Nadal, cada perdiu al seu niu

Per Nadal, coques, i per Sant Joan, bacores

Per Nadal, el fred cordial

Per Nadal, el fred no creix ni neix

Per Nadal, mariners fora la mar

Per Nadal, podar no cal

Per Nadal, ric i pobre mengen gall

Per replantar i empeltar l'ametller, la lluna de Nadal va bé

Per Tots Sants castanyes, per Nadal torrons, per la Pasqua mona i tot l'any bombons

Quan Nadal entra nedant, la vinada és abundant

Quan Nadal hagi passat, queda't la llana i ven el ramat

Qui té consciència tot l'any, no mata porc per Nadal

Qui té set ovelles al corral, ja té bon Nadal

Qui té sis porcs en sal pot passar un bon Nadal

Seixanta dies dura el Nadal: quaranta darrere i vint-i-un davant

Si abans de Nadal capa no et cal, de Nadal enllà capa no et caldrà

Si sóc per Nadal al carrer, per Pasqua tremolaré

Torrons per Nadal, l'endemà mal de queixal

Un Nadal no fa mal

Xai nascut per Nadal, només fa nosa al corral

La il·lustració és de Manon Séarlait.

La nit de Nadal, la millor de tot l'any: dites populars i refranys de Nadal que escalfen tot l'any

Cada època de l'any té els seus refranys i Nadal també, com ja hem vist en aquest blog. Refranys nadalencs entre torrons i polvorons que ens omplin la boca de folklore.

Refranys de Nadal

A Nadal, capa no em cal; i d'allí enllà, fred ja no en fa
A Nadal, coques
A Nadal, fred com cal
A Nadal, l'all al bancal
A Nadal, neules
A Nadal, tota roba cal
Abans de sant Blai encara és Nadal
Alegra't, panxeta, que Nadal ja ve; menjarem carneta i arrosset també
Als Reis, el dia creix
Amoretes de Cap d'Any, per Nadal afanys
Amoretes de gener, per Pasqua muller i per Nadal bolquer
Apedaçant s'arriba al cap d'any
Ara ve Nadal, menjarem torrons i amb una guitarra cantarem cançons
Boires per Nadal no fan bé ni mal
Bona anyada, si per Nadal és lluna plena
Cada cosa pel seu temps; per Nadal, neules, i per l'estiu, cigales
Cada dia no és Nadal
Cap d'Any, neules
Castanyes per Nadal, saben bé i es paeixen mal
Ceba de cap d'any, bon averany
De Nadal a Carnestoltes, tot el món va en tretze voltes
De sant Lluc a Nadal, molt passejar i poc estudiar
De Sant Tomàs a Sant Anton temps de Nadal som
De santa Llúcia a Nadal, dotze dies, dotze mesos
Després de Cap d'Any, figues seques per company
Després dels Reis tothom és bon pagès
El conill per Sant Joan, i la perdiu, per Nadal
El dia de Reis parlen els estels
El forn, per Nadal, no para un instant
El Nadal, passa'l vora de la llar
El vent de Nadal dura tot l'any
Els formatges de Nadal són els millors de l'any
Els Reis d'Orient porten coses a tota la gent
Els trons de Nadal no fan ni bé ni mal
En lluna de Nadal, talla el pi i el verdal
En Nadal, neu en la serra i pau en la terra
En Nadal, perilla el gall
Es crema més llenya per Nadal que en tota la resta de l'any
És dia de Nadal, salsa, gallina o gall farcit, tant si és pobre com si és ric, per a aquell dia mai falta
Fangada abans de Nadal, per mitja femada val
Fer Reis
Fins a sant Blai no acaba el Nadal
Fins el dia de Nadal no és hivern formal
Gelada de Cap d'Any, pa per tot l'any
L'endemà de Nadal és Sant Esteve; i a la casa on no hi ha pa, ningú està alegre
La fornada de Nadal se n'emporta mig costal
La missa de Nadal, val per tot l'any
La nit de Nadal és festa major dels estels
La nit de Nadal, la millor de tot l'any

La perdiu i la poma, per Nadal són bones
Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal
Les dolçaines de Nadal, solen dur mal de queixal
Les festes per on passen; el Nadal, a casa
Les nits de Nadal són nits d'alegria
Les prunes nadalenques, tres mesos d'esperar-les, tres mesos de menjar-ne i tres mesos d'estar-ne satisfets
Molta pluja per Nadal, mitja pedregada val
Nadal duu l'hivern dins d'una panera; si no el duu al davant el porta al darrera
Nadal en divendres, festa grossa
Nadal nevat, cara de gat
Nadal plujós, cara de gos
Nadal sense lluna, mala fortuna
Nadal sense torrons i sense Betlem no és Nadal
Neus per Nadal, salut per tot l'any
Nit de Nadal obscura, sembra en terra dura
Nit de Reis estrellada, any de vi i de llocada
Pa torrat, pa torrat, que Nadal és arribat
Per Cap d'Any s'enceten les figues seques
Per Cap d'any, el dia s'allarga un pam
Per l'any nou, un pas de bou
Per Nadal el bon pastor va a adorar Jesús amb el seu moltó
Per Nadal i per Cap d'Any, cadascú amb el seu company
Per Nadal la llebre a l'hort
Per Nadal maduren les nespres
Per Nadal, cada bèstia al seu corral
Per Nadal, capons, neules i torrons
Per Nadal, coques, i per Sant Joan, bacores
Per Nadal, el llop no fa cap mal
Per Nadal, es cus molt i es cus mal
Per Nadal, fred com cal
Per Nadal, la nit més curta de tot l'any
Per Nadal, muda el jornal
Per Nadal, ric i pobre mengen gall
Per Nadal, torrons; pels Reis, esclopets, i per la Candelera, plorets
Per Nadal, un pas de pardal
Per Pasqua i per Nadal, qui res no estrena res no val
Per Reis, el dia creix i el fred neix
Per replantar i empeltar l'ametller, la lluna de Nadal va bé
Per sant Antoni un pas de dimoni
Per Sant Blai, un pas de cavall
Per Sant Cebrià, un pas de marrà
Per Sant Esteve, un pas de llebre
Per sant Joan al joc, per Nadal al foc
Per sant Julià, un pas de ca
Per Sant Miquel, els tres reis dinen al cel
Per santa Llúcia un pas de puça i per Nadal un pas de pardal
Pluges pel setembre i neus per Nadal és temps natural
Pluja de Cap d'Any, mal any
Pluja per Nadal, alegria per tot l'any
Polles agostines, per Nadal són gallines
Quan Nadal entra nedant, la vinada és abundant
Quan neva per Nadal el pagès guanya son cabal

Qué et portaran los reis/reixos? Una nina, un ninot i un carxot
Qui de Tots Sants a Nadal no fila tot l'any sospira
Qui menja raïm per Cap d'Any, té diners tot l'any
Qui no estrena per Nadal, res no val
Qui no fa festa per Nadal, persona que molt poc val
Qui no passa el Nadal, no arriba a Cap d'Any
Qui no visita el camp per Cap d'Any té mal any
Qui per Nadal espardenyeja, per Pasqua sabateja
Qui té consciència tot l'any, no mata porc per Nadal
Qui vulgui un bon Nadal que es procuri un bon capçal
Sant Blai passat, Nadal acabat
Sant Joan l'escurça i Nadal l'allarga
Seixanta dies dura el Nadal: quaranta darrere i vint-i-un davant
Si fins a Nadal peücs no hi cal, de Nadal enllà peücs no hi caldrà
Si Nadal cau en dijous plega l'arada i ven els bous
Si Nadal cau en dilluns festes a munts
Si Nadal cau en divendres i és any de traspàs, no te'n fiïs pas
Si Nadal cau en divendres sembra fins les cendres
Si no plou per Nadal, no hi haurà sembrada com cal
Si no vols passar un mal any no et casis per Cap d'Any
Si per Nadal fa lluna blanca, posa al llit una altra manta
Si per Nadal fa lluna plena, i clara, posa al llit una altra flassada
Si per Nadal fred no fa, mal any es que vindrà
Si per Nadal hi ha bona gelada, serà any de bona anyada
Si per Nadal soleja, per Pasqua verdeja
Si plou per Cap d'Any s'esguerra tot l'any
Si plou per Nadal, plou per Setmana Santa i per Carnaval
Si treballes per cap d'any, hauràs de treballar tot l'any
Si veus a un amb espardenyes per Nadal, no li preguntis com li va
Si vols passar un bon Nadal, tinguis un gros porc en sal
Torrons per Nadal, l'endemà mal de queixal
Tretze a taula, mala sort. A la cap d'any, un de mort
Tronc de Nadal, caga torró i pixa vi blanc
Trons per Cap d'Any porten mal any
Un mes abans i un mes després de Nadal, l'hivern cabal
Un Nadal no fa mal
Una bona nevada abans de Nadal, per mitja femada val
Vés per on, ve Nadal
Xai nascut per Nadal, només fa nosa al corral

Segur que també us poden interessar refranys de l'hivern, refranys del mes de desembre.

Les il·lustracions són de Mary Englebreit. 

Màgica i poètica nit de Sant Joan! / Mágica y poética Noche de San Juan!

Màgica i esotèrica nit aquesta, la nit de Sant Joan: foc i fogueres per tot arreu, neteja de tot allò indesitjable, renovació interior, fer cendra de tot lo lleig i trist, esperança ficada en el desig d'un any millor, d'un estiu meravellós... Coets i flames, música i festa, família i amics, grans i menuts saltant les fogueres als carrers, al camp, a la platja.

Us desitgem un preciosa i màgica Nit de Sant Joan! Nosaltres ho celebrem, des d'aquest raconet, amb poesia per a la festa de Sant Joan:

Nit encisera
(Joan Josep Roca)
Una nit tan encisera
ha de ser la missatgera
d’una fita important.
Un sol que no troba casa
es lleva, brandant l’espasa,
per lluitar en dur combat.
La lluna com l’aconsella
li proposa, li desvetlla
com hauria de guanyar.
Sorgint de la cantonada,
de la vall, de la contrada,
les bruixes han d’arribar.
Els homenots maldestres,
massa porucs, al capvespre,
les fustes van apilant.
Les dones els acompanyen
ni somriuen ni descansen
la lluita ha de començar.
Entonen dolces cançons,
farcides de mils amors,
que penetren en el cor.
Les bruixes, en sentir-les,
s’apropen, es despentinen
tot volant sense destorb.
Quan les bruixes s’acosten
tot mirant les joves noies
una xarxa els cau damunt.
Els homes surten de pressa,
sense pausa i amb fermesa
lliguen les puntes i punt.
Ara encenen la foguera,
les bruixes faran la crema,
només resta sutja i fum.

La il·lustració és de Kelly Lish.

Bona nit de sant Joan, feliç revetlla amb poesia

Ja ha aplegat, per fi tenim ací la màgica Nit de Sant Joan. Recordeu cremar tot allò que no us agradi, cremar i renàixer de nou amb tota la màgia que porten els bon desitjos per a encetar un nou temps de bonança, amor, alegria, felicitat... Us desitge una molt bona nit plena de bons auguris, foc, música i bon llantar, ball i bany a la mar i, com no, amb poesia.

Bona revetlla de sant Joan!

Cançó final

(Tomàs Garcès)

L’estel fugia i el foc moria:

cendra tots dos ens han deixat.

Dintre l’albada la posta nia.

Només els somnis són veritat.

És endebades que jo sospiri.

Canta l’ocell felicitat

i és un miratge i un deliri

Només els somnis són veritat.

Claror del dia. La mar s’atura:

el pols d’argent tot just li bat.

Entorn, la vida se’ns fa insegura.

Només els somnis són veritat.

Us deixem, a més, amb un grapat de refranys sobre sant Joan i la seua festa.

La il·lustració és de Subi.

Les fogueres de Sant Joan: poesia per a una nit màgica

Hui tenim una nit màgica. És la nit de Sant Joan i les fogueres s'encenen per tot arreu. És nit de festa, de foc que enlluerna i renova, de passar-ho bé. Us desitgem molta alegria per aquesta nit, amb la poesia de Lola Casas.

Les fogueres
(Lola Casas)
Calaixeres
mig trencades.
Taules
escrostonades.
Cadires
atrotinades.
Butaques
tot esventrades
i escombres
despentinades.
Portes velles,
caixes de fusta,
un tauló gran
i corcat.
La foguera,
llaminera,
entre fum,
se'ls ha empassat.

Coca de Sant Joan
(Lola Casas)
Sucre,
ou,
fruita
i farina.
El forn
està preparat.
Les brases
han fet caliu.
Arriba Sant Joan
amb la coca
que ens porta
la calor
de l'estiu.

Les il·lustracions són de Subi i de Paloma Valdivia.

Poesia per a la nit de Sant Joan: preparant una nit màgica

 

Nit de Sant Joan

(Àngels Torres)

Llums, gresca i xerinol·la,

espanta-sogres, piules i cohets,

cel·lebrant l'estiu que comença

la nit de Sant Joan, amb el cor pres.

Gotes de suor que rellisquen

per les galtes vermelles de la calor,

d'un munt de fogueres enceses

que cremen rampoines sense valor.

L'un ha donat una cadira,

la mare, un vell tocador,

el fuster, una taula atrotinada,

i jo, el meu cavallet de cartró.

Les flames s'enlairen a la conquesta

d'un ninot de fusta que, al bell munt,

controla aquella gran batalla,

on bé sap que serà l'últim vençut.

Ja només en queden cendres

i una forta olor de socarrimat

que el vent s'endú, mentre la quitxalla,

dança al voltant d'un general ja cremat.

I l'estiu tot just desperta,

i encara, quan acabi, tots recordaran

l'esperit emocionat i d'alegria,

d'aquella nit, nit de Sant Joan

Refranys sobre el cicle de l'allargament del dia

Si ha una cosa que em desagrada és que el dia sigui curt i la nit llarga, que és el que passa a l'hivern. Ara ja és temps de que el dia, poc a poc, vaja allargant-se. Què bo! Aleshores hem pensat en ficar refranys d'aquest allargament del dia i, cóm no, el nostre amic Víctor Pàmies, al seu Refranyer temàtic, ens dona un bon recull sobre aquest tema. Nosaltres ací hem fet una selecció, però podeu veure'n més als seu blog.

Refranys sobre el cicle d'allargament del dia

De Tots Sants a Nadal, les set setmanes fosques de l'any (1 de novembre - 25 de desembre)

De Santa Caterina a Nadal, un pas de pardal. (25 de novembre – 25 de desembre)

Per Santa Llúcia, un pas de puça (13 de desembre)

Per Nadal, un pas de pardal 

El dia no creixerà fins que Jesús no naixerà (o El dia creixerà quan Jesús naixerà) (25 de desembre)

Per Sant Esteve, un pas de llebre (26 de desembre)

Per Sant Tomàs, el dia més curt de l'any (29 de desembre)

Per Cap d'Any el dia s'allarga un pam (31 de desembre)

Per Any Nou, el dia s'estira un sou 

Pels Reis, un pas de vell 

Pels Reis, el dia creix, i ruc qui no ho coneix 

Per Sant Julià, un pas de ca (7 de gener)

Des de Sant Anton, una hora més de sol (17 de gener)

Per Sant Sebastià, un pas de marrà (20 de gener)

Per Santa Agnès, el dia s'allarga una hora més (21 de gener)

Per Sant Vicenç, el sol entra pels torrents (22 de gener)

Per Sant Pau, una hora hi cau (25 de gener)

Darrer dia de gener, una hora més ja té; qui la vulgui ben comptar hora i mitja hi trobarà (31 de gener)

Per la Candelera, una hora endavant, una hora endarrera (2 de febrer)

Per Santa Maria una hora i mitja més de dia (2 de febrer)

Per Sant Blai, un pas de cavall (3 de febrer)

Per Sant Maties, iguals són les nits que els dies (24 de febrer)

Per Sant Macià, una passa de ca / Per Sant Macià, tanta nit com dia hi ha (25 de febrer)

Per Sant Benet, el sol toca per les parets (21 de març)

Per Sant Urbà, un pas de gavilà (finals de maig)

Del juny endavant el dia es va escurçant 

Sant Joan l'escurça i Nadal l'allarga (24 de juny – 25 de desembre)

La nit de Sant Joan, la més curta de l'any (24 de juny)

Per Sant Pere, una passa enrere (28 de juny)

Corpus sia alabat, que fa el dia llarg (variable)

Per la Mare de Déu del llit, tan llarg és el dia com la nit (15 d'agost)

Per Sant Agustí, ni bereneta ni dormir (28 d'agost)

Per Sant Mateu, tan llarga la nit com el dia trobareu (21 de setembre)

Per Sant Cebrià, un pas de marrà (26 de setembre)

Per Sant Miquel (29 de setembre) el berenar se'n puja al cel, i per Sant Macià (5 d'abril), torna a baixar

A Sant Martí, iguals el dia i la nit (11 de novembre)

Tal vegada també us poden interessar els refranys de l'hivern, els refranys del temps, els refranys dels mesos de l'any refranys de sant Antoni i els refranys del pas del temps.

La il·lustració és d'Andy Levine.

Llibres infantils de Sant Jordi, el drac i la princesa (Libros infantiles sobre San Jorge) - I

EL CAVALLER
(Jaume Roig)

Lo cavaller

Jordi guerrer

cuida avançar

per defensar

del rei la filla

on era el drac

tal premi n'hac:

molt poc après

ell ne fou pres

e fort batut;

dins en Barut

fou escorxat

per mig serrat.

LA DIADA DE SANT JORDI

(Joan Maragall)

La diada de Sant Jordi

és diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

i l'olor que en fan els aires,

i les veus que van pel vent:

"Sant Jordi mata l'aranya".

L'aranya que ell va matar

tenia molt mala bava,

terenyinava les flors

i se'n xuclava la flaire,

i el mes d'abril era trist

i els nens i nenes ploraven.

(...)

Quan el Sant hagué passat

tot jardí se retornava:

per'xò cada any per Sant Jordi

és diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

i l'olor que en fan els aires.

Llibres, molts llibres infantils sobre Sant Jordi, el drac i la princesa.

Una GUIA DE LECTURA SOBRE SANT JORDI -Guia de lectura sobre San Jorge- que esperem us siga d'interés ( més llibres de sobre estos mateixos temes en 2009 i 2010)

Sant Jordi; poema de Josep M. de Sagarra. Ed. Cruïlla

La llegenda de Sant Jordi, de Roser Rimbau. Ed. PAM

Contes de Sant Jordi, d'Enric Gomà i Ribas. Ed. PAM

Juga amb Sant Jordi, de Pecas. Ed. Beascoa Tres (també en castellà)

Petita història de Sant Jordi, de Narcís Sayrach. Ed. Mediterrània

Poemes i cançons de Sant Jordi, de Max i de Lluerna. Ed. PAM (llibre i CD)

Sant Jordi i el drac, d'Antoni Cósimo. Ed. Beascoa

El Cavaller Jordi, de Guido van Genechten. Ed. Símbol

La llegenda de Sant Jordi, de Pau Estrada. Ed. Cruïlla

3 contes de Sant Jordi, d' Enric Gomà. Ed. Publicacions de l'Abadia de Montserrat

Poemes i cançons de Sant Jordi; dibuixos: Max. Ed. Publicacions de l'Abadia de Montserrat

Sant Jordi i el drac gandul, de Kenneth Grahame. Ed. Empúries (també en castellà)

La Plis Plau i el drac de Sant Jordi, de Pep Molist, Cristina Sardà. Ed. Baula

Sant Jordi, de Teresa Sabaté. Ed. Salvatella

En Teo celebra Sant Jordi, de Violeta Denou. Ed. Timun Mas

En Jordi i la sargantana, d'Isabel-Clara Simó. Ed. Columna

Llegendes de Catalunya. Sant Jordi i el drac, de Jordi Tonietti. (CD + llibre)

Un Sant Jordi molt especial, de Mireia Masó. Ed. Susaeta

Els Bum-Bum, la princesa, Sant Jordi, el drac i ..., de Montse Ginesta. Ed. Publicacions de l'Abadia de Montserrat

Cançons de Sant Jordi , de Pagán. Ed. Publicacions de l'Abadia de Montserrat (CD+llibre)

Sant Jordi mata l'aranya, de Josep Vallverdu. Ed. La Galera (teatre)

La rosa de San Jorge, de Joles Sennell. Ed. SM

La leyenda de San Jorge, de Jordi Vinyes. Ed. La Galera (també en català)

¡San Jorge ¡San Jorge! , de Jordi Vinyes. Ed. La Galera (també en català)

San Jorge y otras historias de caballeros, de Tony Bradman. Ed. Beascoa (també en català)

San Jorge, el dragón y la princesa, de Josep Jorman. Ed. Marge Books

San Jorge y el dragón, de Susana Landívar Pérez. Ed. Gob. Aragón, Centro del Libro de Aragón

El coraje de San Jorge, de Xavier Blanch i Gisbert. Ed. la Galera (també en català)

San Jorge y el dragón, de Joan Sol Pérez. Ed. Salvat

La il·lustració és de Núria Aymà.