30.6.14

El vals del mar... seguint la música de la poesia


 Ola va, ola ve, ola va... sembla que el mar balle un vals, seguint un ritme compassat del que gaudeixen els banyistes. Ens deixem anar sobre les ones i ballem, amb ritme suau, poc a poc, mentre escoltem la música del mar.

Vals del mar

Ola la
viene y va, baila el mar
este vals.
Ola la
viene y va,
viene y va,
viene y va. 

La il·lustració és de Marcy Tippmann.

27.6.14

Els camins de l'estiu, els camins de la poesia


La poesia té molts camins i és força interessant i divertit anar descobrint-los. També, passejant pel camp aquest estiu, podem descobrir nous camins, que ens portaran a...

El camí

Veig un caminet
per entre les vinyes.
A on em durà
si jo l’en seguia?
Ningú m’ho pot dir
sinó el que el sabia.
Saber un caminet
fa molta alegria.
Hi passa un pagès
que ve de la vinya.
Com hi passa avui,
també cada dia:
cada dia no,
que festes hi havia.
De tant que el coneix,
les hi coneixia.
-Digau-me el camí:
saber-lo voldria.
-Si te l’ensenyés,
tu mai el sabries:
si se'n vols saber,
passa-hi cada dia.

La il·lustració és d'Elena Odriozola

23.6.14

Revetlla en la nit de sant Joan: poema de Joan Salvat-Papasseit


Aquesta és la nit més màgica e l'any, la nit de sant Joan, farem festa i cantarà el gall. La revetlla de sant Joan és per a gaudir en companyia, menjar i beure junts, escoltar música i cantar, encendre la foguera i saltar... deixem que tot es renove en aquesta màgica nit. Passeu-ho requetebé!

Vetlla, revetlla

Sant Joan
noça i bateig de sang!
Les noies riuen amb llur galant.

Quina vesprada
festa pel cor:
cada abraçada deixarà enyor,
cada besada un infant nou.

Pluja de ruda sobre els pitralls,
qui diu l'amada,
qui diu l'amant.

El càntir s'ompli
d'aigua amb anís,
que es vessi tota
sines endins.

No hi haurà festa si el foc no és alt,
si molt no es besa
y l'amor es plany.

A la fontada vinguen cançons
la matinada veurem el sol:
haurem menjada coca amb llardons.



Les il·lustracions són de Leandro Lamas

22.6.14

Gotas de poesía junto al lago del bosque


El lago del bosque
(Edith Södergran/ Alicia Surveyer, il.)

Yo estaba sola en la soleada orilla
de un lago azul pálido del bosque,
en el cielo flotaba una nube solitaria
y en el agua una isla solitaria.
El dulzor de la canícula
de cada árbol goteó con perlas,
y en mi corazón abierto
se deslizó una gota pequeña.

18.6.14

Poema del enamorado de la maestra, d'Elsa Bornemann


Ai, quants alumnes s'enamoren de la seua mestra! Ara que estem acomiadant-se del curs hi ha un alumnes que s'ha decidit a versificar el seu amor en la llibreta de classe. Ens ha encantat este poemeta d'Elsa Bornemann, il·lustrat per Nerina Canzi.

Poema del enamorado de la maestra

Usted jamás va a saberlo
y es apenas una frase:
¿cómo escribir que la quiero
en el cuaderno de clase?

Usted nunca va a enterarse.
Es ancha esta pena mía...
¿Cómo contarle mi amor
con faltas de ortografía?

Usted pondrá "insuficiente"
a su alumno enamorado,
pues por volverla a tener
voy a repetir el grado.

17.6.14

Conjur per mirar d'aprovar sense estudiar: poesia de Josep Maria Sala-Valldaura


Final de curs, época d'examens... ufff! Sembla que per als malfeiners i pocasoltes d'estudiants tindrem que aplicar-los algun conjur, com aquest... 

Conjur per mirar d'aprovar sense estudiar

Ai, Verge Santa, 
Verge Santa!
per què sóc tan manta?

Ai, Déu meu,
Déu meu,
estudiar és una creu!

Aquesta assignatura
és massa dura,
aquesta prova
ve massa d'hora,
i jo no vull
emplenar aquest full.
No en sé res de res
i ho escric tot al revés.
Com costa trobar una resposta!

Fes, Esperit Sant,
Esperit Sant,
un miracle
ben notable;
i miraculosament,
tots diran
"excel·lent,
és excel·lent".

La il·lustració és d'Owen Gent.

16.6.14

Dolorosas risas: versos contra la crisis que borra sonrisas de los niños y niñas


És el somriure dels xiquets i de les xiquetes el que ompli el món de colors. Sense ell tot seria gran i gris. Però aquesta mísera crisi per la que ens han fet passar està esborrant molts dels seus somriures. No devem consentir que açò succeeixa. Val més una panxeta plena i un somriure que tots els diners del món. Ens ha encantat trobar aquest preciós i cru poema -gràcies, Montse S. May, per compartir-ho- que ens versifica la dura realitat de part de la infància d'avui, d'ací -sense anar-se'n més lluny-

Dolorosas risas

Se levantan a las nueve
y desayunan en familia
unas tostadas untadas
con las primeras risas del día.

Anoche
también cenaron risas.

Es posible que hoy,
para comer,
la alegría
ya esté amortajada.

Y mientras observo
estas ruinas,
me pides que
regrese a mis poemas,
a las rimas…

¡Cómo duele este presente
de dolorosas risas!

La il·lustració és d'Alicia Varela.

15.6.14

Vaixell de joguina, poema de Carles Salvador


"Carlets" Vaixell de joguina


Damunt de la llibreria

tinc un petit bergantí
que, ni de nit, ni de dia
-pobra nau- no fa camí.

Aquest vaixell em recorda
l’amplaria de la mar,
el vent que entre corda i corda
xiula horitzons en passar,
el núvol gris fet de glassa 
i l'home bru del timó 
que fuma i té molta traça 
per cantar tota cançó. 

Vaixell petit, de joguina, 
entre llibres presoner! 
Et manca un vol de gavina
i el càntic d'un mariner 
per, navegant de bolina, 
eixir a alta mar lleuger. 

Damunt de la llibreria 
tinc un petit bergantí; 
quan el mire cada dia 
veig que ell, si pogués, faria 
per la mar un llarg camí.


12.6.14

Libros, tiempo y lectura: micropoema de Ajo


Are you ready books?

He comprado dos libros 
en la Feria del Libro;
ahora voy a la Feria del Tiempo
a comprar un par de días
para leerlos.

6.6.14

Adivínalas (303 nuevas adivinanzas): llibre d'endevinalles d'Antonio Gómez Yebra


Jugar amb les endevinalles sempre és un autèntic plaer per als xiquets i xiquetes. És un autèntic repte lingüístic del que surten somriures i aplaudiments o cares decebudes quan no s'encerta. Tenim prop les vacances d'estiu i el temps per a compartir amb ells és molt més gran. Què tal si aprofitem part d'eixe temps per a llegir poesia i jugar amb les endevinalles?

Antonio Gómez Yebra té un fantàstic i lúdic llibret d'endevinalles -cal dir que aquest autor en té un bon grapat- que farà les delícies de grans i menuts: Adivínalas (303 nuevas adivinanzas), editat per Hiperión, dins de la seua col·lecció de poesia infantil Ajónjoli

El llibre té un marcat caràcter lúdic, com correspon a un bon llibre d'endevinalles, i els reptes que ens planteja no ens deixen indiferents. Les il·lustracions de Jack Mircala, fetes amb retallables, li donen encara més originalitat i joc al llibre. 

Preneu bona nota... un nou llibre per ficar-hi a la motxilla aquest estiu.

5.6.14

12 poemas de Federico García Loca: llibre de poesia infantil editat per Kalandraka... celebrem el seu aniversari!


Hui celebrem l'aniversari del naixement de Federico García Lorca i res millor que fer-ho llegint els seus poemes. L'editorial Kalandraka acaba de publicar un preciós llibre, d'aquests especials per a regalar o regalar-se'n, fantàstic per ficar a la motxilla aquest estiu: 12 poemas de Federico García Lorca, amb unes meravelloses il·lustracions de Gabriel Pacheco -ens encanta tota l'obra il·lustrada d'aquest artista-.

El niño mudo
(Federico García Lorca)

El niño busca su voz.
(La tenía el rey de los grillos.)
En una gota de agua
buscaba su voz el niño.

No la quiero para hablar;
me haré con ella un anillo
que llevará mi silencio
en su dedo pequeñito.

En una gota de agua
buscaba su voz el niño.
(La voz cautiva, a lo lejos,
se ponía un traje de grillo.)

García Lorca té una part important dels seus poemes que podem llegir amb els xiquets i xiquetes. En aquest llibre s'ha fet una tria dels versos que tenen a veure amb la cançó popular, el poema musical i el joc dels xiquets. Podem llegir: Canción tonta – El lagarto está llorando – Cancioncilla sevillana – Mariposa – La tarara – Vals en las ramas – Los reyes de la baraja – Escuela – El niño mudo – Caracola – Paisaje – Despedida.


Part de l'obra de Federico García Lorca la podem llegir en diferents editorials i al blog hem anat penjant diferents poemes seus, però ara tenim l'oportunitat de gaudir d'esta joieta de llibre que farà les delícies de grans i menuts: per la selecció de poemes, les il·lustracions, la maquetació del llibre i la seua edició. Molt recomanable!

Cancioncilla sevillana
(Federico García Lorca)

Amanecía
en el naranjel.
Abejitas de oro
buscaban la miel.

¿Dónde estará
la miel?

Está en la flor azul,
Isabel.
En la flor,
del romero aquel.

(Sillita de oro
para el moro.
Silla de oropel
para su mujer.)

Amanecía
en el naranjel. 

4.6.14

Pena de amantes: poesía de Mar Benegas



Pena de amantes

Se han enamorado el Mar y la Noche,
que cuando se ven no hay ningún reproche:
y se ofrecen las estrellas y las olas
y al cabello se atan blancas caracolas.
Al llegar el Día ella ha de marchar
él quisiera verla, empieza a llorar
el llanto es hondísimo y tan abundante
que dejó al Mar azul, su pena de amantes.

Il·lustració d'autor desconegut.

3.6.14

Mañanas de cantos en la charca: poesia de Julián Alonso


Cada mañanita
cuando sale el sol,
los grillos cantores
cantan su canción.

Gri, gri, gri del grillo
gri, gri, gri, croac, croac,
se escucha a la rana
para acompañar.

Al alba temprano,
cerca del charcal,
la ranita entona
su ronco croar.

La rana y el grillo
buena orquesta harán
a poco que ensayen
su gri-gri, croac-croac.


2.6.14

Poema del bon matí: bon dia amb poesia d'Olga Xirinacs

 

Passem fulla del calendari i encetem mes, setmana i dia... estrenem un nou dia cada dia, sempre diferent, sempre interessant, sempre amb nova llum. És fantàstic! Volem saludar a cada dia amb poesia i hui ho fem amb els versos d'una gran poetessa, Olga Xirinacs.

Amb molta i nova alegria us donem el bon dia, amb poesia.

Poema del bon matí
(Olga Xirinacs)

Poema del bon matí,
el de les coses petites,
la paraula que comença
i també el primer somriure,
i l’olor del pa calent
i l’aigua que raja fresca
que va desvetllant els somnis
i els pensaments que floreixen.

Poema del bon matí
que busca l’amor i el troba,
que no s’espanta del dia
perquè l’hora encara és jove.
Avui neix una claror
que ahir encara no sabia:
té necessitat de tot
i ho demana sense mida.

És un començar en no res
i estrenar les mans tan vives
i uns llavis que mai no es cansen
de besar la pell tan fina.
Amor, si el carrer és glaçat
i cap ocell no et desperta,
no deixis entrar la por,
no l’escoltis! Que no és certa.

Cal desvetllar tots els somnis
i renovar l’esperança,
deixar el malson i l’angoixa:
no oblidem que la nit passa.
Poema del bon matí,
el de les coses petites,
que s’acabarà i que torna,
que ens porta el goig i ens fa lliures.


Les il·lustracions són de Shazia Rashid-Smith. 

1.6.14

Secretos al viento... de la poesía

(Yeruza Labrín, text i il.)

El viento sabe lo que yo quiero,
por eso se me enreda en el pelo,
se cuela en mi cabeza
para escuchar todos mis secretos.