30.4.11

Volem un jardí de pau, amb flors, ocells i poesia


Sembrar la pau, regar-la, veure com creix, anar mimant-la... és extraordinari. De vegades sembla que la violència, en totes les seues cruels vessants, s'assenyore en la nostra societat: en la família, a les aules, a l'esport, a la política. No ens agrada gens, però gens, la violència. Així, volem tenir tot un jardí de pau, amb flors que l'adornen amb els seus colors i bells vestits, i escoltant el cant dels ocells per melodia i acompanyament musical.

Volem la pau al nostre jardí, el jardí de tots: la Terra!


El jardín de la paz

En el jardín de la paz
hay flores de mil colores,
son anhelos de ideales
que alegran los corazones.

Están verdad y alegría,
el perdón y la amistad,
sueños que paran la guerra,
está solidaridad.
También afecto y nobleza,
sinceridad y utopía,
compartir, honor, ayuda,
respetarse y valentía.

El que labra este jardín
no tiene oficio ni edad;
sólo basta el corazón
para cuidar a la paz.

En el jardín de la paz
ha brotado la ilusión,
se regó con esperanza
y ha salido mucho amor.

En el jardín de la paz
hizo una paloma el nido,
cada uno de sus pichones
lleva una rama de olivo.

La il·lustració és de Jing Jing Tsong.

29.4.11

Pregonem: Un mercat de cançons infantils de tot el món / Pregonamos: Un mercado de canciones infantiles de todo el mundo

 Cantar junts sempre alegra l'esperit i... (il·lustració de Tamara Muller)

De vegades necessitem a l'escola  i a casa cançons infantils per cantar i ballar amb els xiquets i xiquetes. Podem tirar mà de les cançonetes que coneixem i, també, del nostre ric folklore. Però hi ha un grapat de cançons d'arreu del món a les que podem accedir a través d'internet. Cercar un tema concret per la xarxa de vegades és una tasca difícil, doncs quan busquem un tema no hi trobem (però hi ha) i altres vegades, buscant un tema que res té a veure, és quan trobem allò que buscàvem. Doncs... això m'acaba de passar i la troballa l'he trobat tan interessant que penso cal compartir-la i difondre-la.

A la web de Gencat. cat hem trobar una sèrie de materials d'experiències, portades endavant per diferents escoles. Documents que parlem de com es pot treballar la diversitat a l'aula. Per exemple, la coral infantil l’ARC, de Barcelona, va preparar un concert-espectacle, Un mercat de cançons,  que va consistir en organitzar, damunt d’un escenari, una colla de “venedors i venedores” de cançons. El text en vers convida a viatjar de sud a nord, de l’alegria a l’enyorament, de la melangia al joc. El pregó d'aquests venedors de cançons és encantador, escrit per Ester Bonal. Podeu llegir-ho punxant ací (pag. 17 i 18 del document en pdf.) i ací us fiquem una còpia en català i castellà.

Un mercat de cançons
(Ester Bonal)

Bona tarda tingueu tots, estimats espectadors,
Si heu vingut molt afamats i a més assedegats, no ens
demaneu pas raons
Aquí no us vendrem menjar, ni verdura ni melons,
Perquè a aquest mercat, senyors, no s’hi ve pas a comprar
Que només cal escoltar perquè regalem cançons

De més enllà de l’Atlàntic volarem fins al desert,
Terra del càntic dels càntics, de sol i ombra cobert
Un paratge extraordinari d’encanteris i delits
De les mil i una nits i d’algun que altre... dromedari.

Com que això de viatjar ens agrada, però també cansa,
Aquí en teniu una d’enyorança del paisatge i de la llar

O una bona passejada
ficant-se al rovell de l’ou
deixant enrere la calma
tot gaudint de l’enrenou..?
No us ho penseu dues vegades!
Teniu l’oportunitat
de visitar una ciutat,
París, Londres o Rabat.
La que sigui, tant se val,
en això són ben iguals
Trobaríeu arbres al bosc?
A ciutat hi trobareu: Un quiosc.

Tan estrès ja m’atabala, tothom corre amunt i avall
Jo us ofereixo una vall, que amor i tristesa exhala
I agrada a petits i grans.
No em voleu creure? Doncs, apa...

Ja n’hi ha prou de melangia, o acabarem tots plorant!
Si voleu cantar la meva, l’haureu de fer tot ballant
Que una sola melodia, amb el ritme va jugant

I una cançó de bressol
acomiadi l’astre sol
i encengui el ble de la lluna
que a nens de qualsevol raça
lliuri de tota amenaça

Ja és hora d’anar plegant, que l’estona ens ha fugit
I hem anat passant parades de sons que el temps ha esmunyit
I com que això ja s’acaba recollirem l’escampall
I de cançons enllaçades us en farem l’enfilall.

...ens ajuda a difondre la poesia (il·lustració de Tamara Muller)

Un mercado de canciones
(Ester Bonal)

1. Sean todos bienvenidos,
amables espectadores,
las señoras y señores
que hoy aquí han acudido.
Lamentamos informar
que si alguno vino hambriento
y para postre sediento,
no se podrá aquí saciar.
Porque en este mercadillo
no les vendemos membrillo,
ni verdura, ni jamones.
Aquí sólo hay que escuchar,
pues regalamos canciones

2. Atravesando los mares
volamos hacia el desierto,
el del cantar de los cantares
de sol y arena cubierto.
Un paraje extraordinario
de oasis, palmeras, dunas...
de noches las mil y una
y de algún que otro... dromedario!

3. Y puesto que el viajar
nos gusta, mas tambien cansa
aquí va una de añoranza
del paisaje y del hogar

4. Si la morriña os invade
y decidís regresar
también tenemos ciudades:
Madrid, Londres, Bogotá.
No importa de cúal se trate,
en esto no hay distinción.
En la ciudad hallareis
un kiosko en cualquier rincón.

5. Tanto stress, tanto bullicio,
me están sacando de quicio!
Afinad bien los oídos
que este valle es un placer,
goce para los sentidos
que Brahms escribió una vez.

6. Basta de melancolía
o acabaremos llorando.
Si queréis cantar la mía
la acompañaremos bailando,
que una sola melodía
con el ritmo va jugando

7. Ahora una canción de cuna
bajo la luz de la luna
que a niños de cualquier raza
libre de toda amenaza.

8. Es hora de terminar,
que el tiempo ya ha transcurrido
y hay que recoger los puestos
de silencio y de sonidos.
Habrá pues que despedirse
y agradecer la atención
enhebrando las canciones
que oireis a continuación.

En un altre document d'aquest mateix espai, Mes repertori, trobem un grapat de cançonetes infantils que canten xiquets i xiquetes de tot arreu, en diferents llengües. Les lletres de les cançons van acompanyades dels pentagrames, així que són fàcils d'interpretar. Doneu-li una mirada, segur que us pot interessar.

28.4.11

Nocions elementals de vida, escriptura i poesia: Fina García Marruz


Felicitem i li donem l'enhorabona a la poeta cubana Fina García Marruz (La Habana, 1923), guardonada amb el XX Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, un dels més importants en les terres iberoamericanes. Hem anat llegint la seua poesia, que hem de reconèixer que desconeixíem (quants poemes i poetes ens resta per descobrir!), i hem triat aquest poema que ens encanta per la seua senzilles i per l'intimisme femení que transmet, entre peroles i cassos, cuinant-se a foc lent, com tota bona recepta, com la bona poesia.

Nociones elementales
(Fina García Marruz)

Ah, sabias cucharas,
tenedores de madera, nobles jarros,
aprenda vuestras texturas,
vuestras fieles y viejas amistades
con el fuego de la tarde
y los aposentos más íntimos de la casa,
ah, mis sobrevivientes,
os miro, extrañamente consolada
por esa fidelidad que nos olvida.

Con una chispa de sueños ponemos magia a la infancia


Espurnes, espurnes, moltes espurnes màgiques necessiten les xiquetes i xiquets per omplir els seus ulls de somriure i que, quan els acluquen, segueixen habitant el món dels seus somnis. Espurnes que cal que sembrin els adults amb molta cura, afecte i, com no, de poesia... en cada moment, dia  a dia. Estem vivint uns moments en que tothom va apressa, atrafegat i de vegades no se n'adonem que els xiquets que tenim al nostre voltant el que de veritat necessiten és el nostre temps, compartir-lo, i... unes espurnes de màgia i alegria. Segur que si donem aquestes espurnes, de màgia i de somnis, també apareixeran en la nostra vida.

Con una chispa de sueños

Con una chispa de sueños
voy hacer una canción
y poner sobre sus ojos
muchas caricias de amor

Con una chispa de sueños
voy a bajar las estrellas
el sol, las nubes y el cielo
y también la luna llena

Con una chispa de sueños
inventaré mil colores
dibujaré un arcoiris
llenito de ruiseñores

Con una chispa de sueños
y otra chispa de paciencia
haré que mis pequeñitos
nunca pierdan la inocencia. 

La il·lustració és d'Anne-Julie Aubry.

26.4.11

Ens presentem als V Premis Espiral Edublogs 2011 i ens agradaria que ens recolzareu / Nos presentamos al V Premio Espiral Edublogs 2011 y nos gustaría que nos respaldarais


Tenim una notícia que comunicar-vos a tots els lectors i lectores d'aquest blog: enguany ens presentem a la V edició dels premis Espiral de Edublogs 2011. Considerem que aquests premis són molt importants dins del món dels bloguers, sobretot, dins de l'àmbit educatiu. Van sorgir l'any 2007 i han anat prenent vol. Són un reflexe del gran dinamisme dels bloguers en educació i una oportunitat fantàstica de descobrir nous blogs, idees interessants, compartir experiències, veure el que s'està treballant a les aules. És un referent i punt de trobada en la blogosfera, no sols educativa .Any rere any hem descobert, gràcies a aquests premis, nombrosos blogs que ens han servit per ampliar el nostre horitzó personal i professional, aplicant els nous coneixements als blogs que porta la Biblioteca per ajudar a difondre'ls a l'escola, a casa, a la biblioteca.

Nosaltres no venim del món de l'educació, sinó de la cultura, i ambdós van lligats en el desenvolupament de les persones. A més, aquest blog va adreçat, sobretot, als mestres i professors per tal d'orientar-los i ajudar-los en la tasca diària de fomentar la poesia en les aules -un gènere que quasi passa desapercebut dins del currículum escolar-; també als pares, la família, primer niu de l'educació i peça clau en la mateixa; i, més directament, als xiquets i joves, motors dels seu propi desenvolupament, nadius digitals, que poden trobar un pessic de sentiment i poesia per a cada dia.

Des de que vàrem començar, allà per l'any 2006, sabem que són molts i moltes les mestres que segueixen el blog, realitzen les activitats que proposem i ens envien els resultats dels alumnes -preciosos poemes plens de frescor i sensibilitat-, compren els llibres que comentem, visiten els enllaços recomanats i ens proposen temes i poemes. Escola i biblioteca compartim objectius comuns, fomentar la lectura entre els xiquets i xiquetes, entre el joves, aleshores tenim que treballar junts i compartir i retroalimentar-se per tal que els camins lectors es troben i estiguen plens de nous lectors, assolint els seus hàbits i enlairant els sentiments a través de la paraula, dels versos, traçant camins d'expressió escrita.

Ens hem presentat als premis i ens agradaria tenir el vostre recolzament. Cóm? Doncs deixant un comentari a l'espai que té el blog dins del premis, aportant la vostra opinió sobre el blog i la seua utilitat dins del camp de l'educació i la cultura. Sembla poca cosa, però la vostra opinió, els vostres comentaris són molt importants. Us fiquem l'enllaç per a poder accedir i deixar els vostres comentaris: 

Poesia Infantil i Juvenil

 
Tant si deixeu o no el comentari us agraïm -aprofitem aquest moment per tornar a dir-vos-ho- el vostre seguiment, la fidelitat en la lectura diària dels posts, el calor humà que hi ha darrere de cadascun dels comentaris i correus que en aquests 5 anys heu anat deixant, les orientacions que ens heu donat, les experiències que heu tingut a bé compartir, els poemes que ens heu enviat, la publicitat de l'espai que ens heu fet... Més encara, us agraïm que molts de vosaltres heu anat més enllà de les relacions virtuals i hem pogut estendre una amistat que, mitjançant la poesia, a estès nous fils en les relacions personals. Perquè, no s'oblidem, darrere de cada blog, de cada espai virtual, hi ha persones amb una gran feina al seu darrere, que voluntàriament comparteixen els seus coneixements i experiències, que han descobert mitjançant les xarxes socials una altra manera de treballar, col·lectivament, i que aquest treball reverteix en l'aula, en les biblioteques, a casa. Nosaltres sols fiquem un granet d'arena, amb la poesia, en aquest gran espai que tots compartim.

Gràcies a tots i totes! Sou genials!


La primera il·lustració és un muntatge que hem fet sobre el logotip dels premis Espiral Edublogs 2011. La segona il·lustració és de Robin Crower i la última de Selçuk Demirel.

25.4.11

Un poema per enamorar, de Paloma Sánchez


Suenan cigarras y entre todas un alegro.
Si escucharas mis poemas ya no podrías separarte de mí
el timbre es la magia de la voz
¿Se puede hacer un hombre con estos desperdicios?
una estatua
un aguacero.

El reloj de arena se vacía despacio
en los ojos, en la boca las arrugas de la risa
la resolución de una flecha que avanza
puedo jurar que el deseo me domina
te busco y juego a ser un personaje de novela
recién lavado casi húmedo

Ha amanecido y hoy la tierra brilla más que nunca.

Si escucharas mis poemas ya no podrías separarte de mí.
(Paloma Sánchez)

La il·lustració és de Lauraballa.

24.4.11

Cançons populars de Pasqua: celebrem-ho cantant i jugant!


Per celebrar Pasqua cal seguir les tradicions: sortir al camp, volar el catxirulo, -cometa-, jugar amb els amics, menjar-se la mona, i cantar. Hi ha moltes cançonetes populars de Pasqua per celebrar-la cantant i ballant, entre elles està La xata melindrera, que podem escoltar cantada per Paco Muñoz i una altra versió, La xata merenguera. Esperem que disfruteu de la Pasqua, us mengeu una bona "mona" i canteu molt. Passeu-ho superbé! ona Pasqua a tots i totes!



La il·lustració és de Harry Bilson.

22.4.11

Preparant el Dia del Llibre 2011: els carrers s'omplin de llibres, roses i lectors


Amb sol o amb pluja... els nostres carrers estan ja preparats per a la festa del llibre. Perfums de roses i murmuri de gent, llibres per tot arreu esperant als lectors i lectores de totes les edats. Una excel·lent manera de fomentar la lectura és regalar llibres.

L'alè de primavera
(Isabel Barriel)

L'alè de primavera
s'ha instaurat avui al carrer:
els llibres prenen vida
i les roses són milers.
*
Passegen les princeses
i els dracs pels papers;
amb elegants cavallers
a l'escola omplen parets.
*
Quina festa especial:
Jocs Florals i poesies,
contes, llegendes i alegria!
*
Quina festa especial:
a la classe, poesies,
contes, llegendes i alegria!

La il·lustració és de Darryl Brown.

Les roses, protagonistes del Dia de Sant Jordi: poesia de Salvador Espriu


Les roses recordades

Recordes com ens duien
aquelles mans les roses
de Sant Jordi, la vella
claror d'abril ? Plovia
a poc a poc. Nosaltres,
amb gran tedi, darrera
la finestra, miràvem,
potser malalts, la vida
del carrer. Aleshores
ella venia, sempre
olorosa, benigna,
amb les flors, i tancava
fora, lluny, la sofrença
del pobre drac, i deia
molt suament els nostres
petits noms, i ens somreia.

La il·lustració és d'Agnes Cecile.

Poesia a Sant Jordi, de Josep M. de Sagarra


 Poema a Sant Jordi

Sant Jordi duu una rosa mig desclosa
pintada de vermell i de neguit.
Catalunya és el nom d'aquesta rosa
i Sant Jordi la porta sobre el pit.

La rosa li ha donat gaudis i penes
i ell se l'estima fins qui sap a on;
i amb ella té més sang a dins les venes
per poder vèncer tots els dracs del món.


La il·lustració és d'Iraida Llucià Bagüés.

21.4.11

El cavaller enamorat: un bes, una rosa i un poema de Sant Jordi


El cavaller enamorat
(Montse Ginesta)
Sóc un cavaller de ferro,
de ferro,
coure i llautó,
però tinc el cor de nata,
de nata, mèl i cotó,
i avui et porto una rosa,
una rosa
i un petó!

Muac!

La il·lustració és d'Anna Berezovskaya 

Refrandragocalendario: refranys draconians sobre els mesos de l'any


Dracs, dragones, dragonots, dragonets... tots revolotegen aquests dies esperant la lluita amb el cavaller Sant Jordi. Són dracs que també tenen el seu propi refranyer. No s'ho creeu? Doncs llegiu el Refrandragocalendario de Carlos Reviejo. Ell els coneix bé i ha arreplegat en aquest poema els refranys que els dracs tenen sobre els mesos de l'any. Humor, poesia i folklore tot amanit amb molta imaginació. Llegiu-ho i ho comprovareu!

Refrandragocalendario
(Carlos Reviejo)

El Dragón busca en enero
el calor de su brasero.

Locos febrero nos tiene,
pues con menos días viene.

El dragón que en marzo vuela
viene el viento y se lo lleva.

Mayo con sus margaritas
las praderas resucita.

Se nos acerca el verano:
lo trae junio de la mano.

Julio siega las semillas
y las pasa por las trillas.

Agosto quema de día
y por las noches resfría.

En Septiembre se nos cuela,
junto al otoño, la escuela.

Cuando llega el mes de octubre,
el dragón su cuerpo cubre.

Noviembre, cuando no llueve,
nos trae sol, hielos y nieve.

Diciembre siempre nos deja
cuando llega Nochevieja.

La il·lustració és de Dasha Gerasimova. Si voleu veure altres il·lustracions de dracs, de tipus molt diferents, visiteu Pinzellades al món.

20.4.11

Núria Albó, poeta... per molts anys!

La poesia, arbre de la vida. il·lustració d'Alice Mason

Núria Albó, gran poetessa catalana i garriguenca, compleix 80 anys. És una data important per celebrar. Per alguns tal vegada passe la data desapercebuda, però altres ho celebraran fent festa i gaudint de la poesia, la millor manera de festejar-ho. Així, al Festival Primavera Poética que es celebra des del 20 d'abril fins al 4 de juny de 2011 a la Garriga -Barcelona- hi ha una exposició i un recital homenatge a Núria Albó i la seua obra. Bosc de mots, l'exposició, recull obres de Miquel Andreu, Alba Ballús, Misael Alerm, Pau Gasol, Mercè Iglesias, Ester Peris, Francesca Riu, Eugeni Sans, Dani Portavella, Núria Segura, Meritxell Soler, Esteve Teixidó i Fina Tuneu. L'exposició s'inaugura el dia 20 d'abril i es pot visitar a la sala d’exposicions Andreu Dameson. Si esteu prop no s'ho podeu perdre! Felicitem als organitzadors per rendir-li a Núria un més que merescut homenatge, al que s'unim des d'aquest raconet. Doneu-li una ullada a les activitats previstes en aquest festival perquè són molt interessants.

I ara ho celebrem tots junts llegint aquest fabulós poemeta primaveral.

L'arbre i la primavera
(Núria Albó)

La primavera és aquí
ho han xisclat les orenetes.
La primavera ha arribat
tots els arbres han brotat.

Ha bategat altre cop
el cor profund de la terra.
Torna a pujar tronc amunt
nova saba i nova llum

Us invitem a veure dos vídeos: el primer de xiquets i xiquetes de les escoles de la Garriga omplint el passeig del seu poble amb poemes de Núria Albó punxeu damunt l'enllaç per veure'l). El segón, una interessant entrevista a l'escriptora.


Poema de Sant Jordi: preparant la festa gran del llibre


Ja està prop el dia de Sant Jordi, dia de llibres i roses. Comencem la marxa enrere amb aquest poema que Isabel Barriel, amiga i poeta, li dedica a aquest dia. Podeu trobar més poemes de Sant Jordi, poemes sobre el llibre i poemes per al Dia del Llibre en aquest mateix blog.

Poema de Sant Jordi
(Isabel Barriel)

Vas buscant arreu poemes
que t'expliquin novetats
per reviure la festa lletrada
arreu més celebrada.

*
I sols trobes els més clàssics,
només aquells tan consagrats
que ens reciten la llegenda
i es passegen pels altars.

*

Disfressem la princesa amb modelets,
fem ballar el drac a ritme de vals!
que Sant Jordi ens duu alegria,
llibres a dojo i roses per olorar...

*

Jocs Florals amb aromes a les lletres,
i sol i pluja i hores de cultura als carrers,
les lectures col·lectives,
i a les biblioteques la vida excelsa dels humans.

*

Els autors, reis per un dia
signen llibres aquí i allà,
els editors omplen ses arques
i els llibreters fan paquetets.

*

I si no trobes més poemes
fes servir aquest d'aquí:
t'ofereix alegria per a un dia
que és seu de festa des del matí,
acoloreix tots els indrets
i musica el pas d'un munt de gent.

La il·lustració és de Gonçalo Viana. Si necessiteu il·lustrar els poemes amb dracs, princeses i el cavaller Sant Jordi cal que punxeu ací.

19.4.11

La huella de Lorca: còmic sobre la vida de Federico García Lorca



L'editorial Norma acaba de publicar el còmic La huella de Lorca, una novel·la gràfica -còmic- de l'il·lustrador Carlos Hernández i "El Torres" com a guionista. Trobem la biografia d'aquest gran poeta narrada amb els ulls de les persones que el varen conèixer i compartiren amb ell parts de la seua vida.

El llibre està estructurat en 12 parts, cadascuna independent cronològicament però totes inspirades en anècdotes reals de la vida de Lorca. Comença amb la fugida de Granada de la família d'Alfonsito, un personatge creat a partir de les vivències del pare de Carlos Hernández i que el dibuixant fa amic de Federico i els seus nebots, veïns de la Huerta de San Vicente en 1936.

No és una biografia a l'ús, perquè partint d'anècdotes i fets reals es construeixen xicotets relats en els que recreen fets i diàlegs hipotètics. Es nota que darrere d'aquesta obra hi ha un gran procés de documentació, que després reverteix en l'esperit lorquià que és reflexa en el text i les il·lustracions.

Una interessant i diferent manera d'apropar als joves i adults a la figura de Federico García Lorca. Molt interessant!

18.4.11

Miguel Hernández: los colores de la poesía: exposició d'il·lustració i poemes en Gran Canària


La poesia de Miguel Hernández té, en si mateixa, un grapat de colorit que anem descobrint a cop de vers, però ara, a més a més, hi ha una exposició Miguel Hernández: los colores de la poesía, en la que la Biblioteca Insular del Cabildo de Gran Canaria rendeix un homenatge al gran poeta oriolà (entre el grapat d'homenatges que per tot arreu es varen fer a 2010).

Aquesta exposició va ser inaugurada a les darreries de l'any passat, però ara es pot visitar a la Sala d'Exposicions del Museo de Historia de Agüimes, fins el dia 30 d'abril. La visita segur que serà molt interessant no sols per als ciutadans d'Aigüimes -Gran Canària-, també per al grapat de turistes que els visitaran en les vacances d'aquesta Setmana Santa.

L'exposició recull les creacions il·lustrades de 9 artistes que recreen pictòricament la lectura de 9 poemes de Miguel Hernández: la veneçolana Cristina Müller, la canària Rufina Santana, els  Premis Nacionals d'Il·ustració Miguel Calatayud i Pablo Amargo, Pablo Auladell, Rafael Vivas, Jaime Checa, Ramón Trigo i Víctor Jaubert

Si teniu l'oportunitat de visitar-la... no se la perdeu!

La poesía: definició versificada d'Abraham Peralta Vélez


Les definicions de poesia són múltiples i cada poeta, cada lector, té la seua pròpia. Al blog hem ficat ja un grapat de poemes sobre la poesia i hui us invitem a llegir aquesta bellíssima definició del poeta mexicà Abraham Peralta.

La poesia
(Abraham Peralta Vélez)

Una rana brincando en la laguna
del alma, corazón verde, colorea.
Una pelota azul como ninguna,
que bota, rebota, crea y recrea.

Una tibia y grandiosa luz de luna.
Unos grillos rebeldes en su aldea.
Una ventana, un barco, una cuna.
Eso y más es la poesía: aletea.

Poesía es aquello que vivimos,
un día muy triste o de alegría,
compartiéndolo contra todo egoísmo.

Poesía es aquello que sentimos
y pensamos, cuidemos la Poesía
y cuidaremos de nosotros mismos.

La il·lustració és d'Archan Nair.

17.4.11

Si me quieres, quiéreme entera... poesia de Dulce María Loynaz


Si me quieres, quiéreme entera...

Si me quieres, quiéreme entera,
no por zonas de luz o sombra...

Si me quieres, quiéreme negra
o blanca. Y gris, y verde, y rubia,
y morena...

Quiéreme día, quiéreme noche...
¡Y madrugada en la ventana abierta!...

Si me quieres, no me recortes:
¡Quiéreme toda... 0 no me quieras!


La il·lustració és de Jim Tsinganos.

16.4.11

Il puntino di fuoco: divertit poema de Gianni Rodari

 Pobra "i", ha perdut el seu puntet i ara sembla un pal. Menys mal que un bol·li roig l'ajuda i acaba sent l'enveja de la resta de les "is". Divertit poema de Gianni Rodari, que està il·lustrat per Francesca Assirelli.


Il puntino di fuoco
(Gianni Rodari)

C'era una volta un «I» senza il puntino:
gliel’aveva soffiato via
un vento sventato
scambiandolo per un cappellino.
Rimasto cosi
senza testa,
che male ci resta
quel povero «I»,
davanti ai suoi fratelli e ai suoi cugini
tutti ricconi e pieni di puntini.
Ma una matita rossa
che passava di là
gli regalò un puntino di fuoco.
rosso come una mela,
così bello e fiammante
che tutta la parentela
per la gelosia
ci fece una malattia.

15.4.11

Cançons infantils i populars sobre sant Jordi: música per al cavaller, el drac i la princesa


Tota festa té les seues cançons, moltes d'elles populars. Sant Jordi no podia ser menys, té un grapat de cançonetes, fins i tot amb ritme de rap, que celebren la famosa llegenda del cavaller, la princesa i el drac. Cantar és una excel·lent manera de fomentar la poesia. Us invitem a escoltar-les:

Sant Jordi arriba
com un cavaller,
amb la seva llança
travessa el carrer.

Ja veu la princesa
que el drac vol menjar,
si no es dóna pressa
ella morirà.

Li clava la llança,
cau escalabrat;
la pobra princesa,
visca s'ha salvat!

La rosa creixia,
Sant Jordi l'ha agafat
i a la princesa
ja li ha regalat.

***























La il·lustració és de Miquel Calatayud.

14.4.11

Refranes de los libros, la lectura y el saber: article sobre el refranys i els llibres


Continuem aquesta setmana xerrant de llibres, lectures i lectors i, com no, de poesia. Una vessant  poètica que enganxa amb el nostre folklore són les dites populars i els refranys, que també parlen dels llibres. Us recomanem que li doneu una ullada a l'article De los libros, la lectura y el saber. Reflexión desde el refranero español, de la profesora Isabel de Torres. Una interessantíssima revisió del refranyer espanyol agafant com a referència els llibre, la lectura i la saviesa que ella aporta. D'aquest article hem copiat els següents refranys.

Libro que pensar no hace, no me place
Los libros hacen muchos sabios, pero poco ricos
Libro que sale de tu casa, de perderse lleva trazas
¿Para qué tanta librería quien tiene la sesera vacía?
Cuando viajes, lleva un par de libros buenos en el equipaje
Libros y años hacen al hombre sabio
Para saber, no basta leer, hay que andar y ver
Libros buenos, los que enseñando son amenos
Libro de lujo, libro sin uso
Un buen libro y un entendido lector, tal cual son los dos
Los libros reprenden sin enfado
Diez libros buenos, diez excelentes compañeros
Con sus libros hablan los que fueron a los que son
En guerra los Estados, los libros cerrados
Quien lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho
Del leer nace el saber

Podeu llegir en aquest mateix blog més dites populars i refranys sobre els llibres, en català.

La il·lustració és de Bin.

Clasificados y no tanto, llibre de poesia per a totes les edats

Acaba de publicar-se, en l'editorial El jinete azul, el llibre Clasificados y no tanto, de Marina Colasanti, poeta brasileira. És una selecció de poemes del seu últim llibre Classificados e nem tanto. Xicotets poemes, quasi haikus, que amb clau d'humor ens fan reflexionar. Són d'aquests poemaris adreçats a lectors de totes les edats i cadascú, segons el seu bagatge personal i literari, gaudir dels versos i apropiar-se'ls. Encara millor, el llibre ens permet compartir lectura entre grans i menuts.

Les il·lustracions de Sean  MacKaoui ajuden a anar més enllà de les pròpies metàfores. Un llibre de poesia interessant per a tot tipus de lectors.

En la altura más alta
de la noria gigante
el niño alza el vuelo
por un instante.


13.4.11

La princesa drac: nova versió poètica del drac, sant Jordi i la princesa


La princesa drac
(Montse Ginesta)

Un matí gris i emboirat
amb un cop de llibre al cap
el bruixot ha encantat
la més bella princeseta
i l'havia convertida en drac.

Només aquell que li faci
un petó sense cap fàstic
la podrà desencantar
i obtindrà la recompensa
de poder-la maridar.

Cavaller, si vols fortuna,
vés al cau de la dorment
on l'alenada de la draga
enmig del sofre i guspires
escampa un baf pestilent.

Domina la repugnància
i besa-la amb el cor ardent,
ella és dolça, inofensiva,
la pena la té esllanguida
i anehela aquest moment.

Cal que sàpigues, però,
que mil i un pretendents
morts de nàusea i aversió

han fracassat en l'intent!

La il·lustració és de Nicoletta Ceccoli.

12.4.11

Canción del caracol, poesia de Carlos Marianidis


Canción del caracol
(Carlos Marianidis)

Despacio, despacio,
que nadie me apura.
El junco se hamaca,
el río murmura.

Despacio, despacio,
sin ninguna prisa.
Viene olor a rosas
si sopla la brisa.

Despacio, despacio,
sin desesperar:
manteniendo el ritmo,
siempre he de llegar.

La il·lustració és de Francesca Asirelli.

Poesías sobre los libros, libres, libros, libres, libros... versos alrededor de la lectura

La lectura se riega con nuestras propios pensamientos (il. de Cosei Kawa)

Llibres, llibres, llibres... molts llibres i lectures, per a grans i menuts, per a xics i xiques, per a alts i baixets, per a guapos i lletjos, per a grassos i flacs, per a bruns i rossos, per a seriosos i riallers, per a llestos i babaus, per a vells i joves, per a rics i pobres, per als lectors i no lectors, per a... tothom. Un grapat de llibres que plouen a l'abril, llibres mil.

I per a complementar tots aquests llibres, els llegits i els que llegirem, un quants poemes per a degustació.

La lectura es una puerta abierta al conocimiento (il·lustració de Daniel Thomas)

Leer
(Miguel de Unamuno)

Leer, leer, leer, vivir la vida
que otros soñaron.
Leer, leer, el alma olvidada
las cosas que pasaron.
Leer, leer, leer, ¿seré lectura
mañana también yo?
¿Seré mi creador, mi criatura,
seré lo que pasó?
*

El libro es fuerza, es valor
es poder, es alimento;
antorcha del pensamiento
y manantial del amor.
(Rubén Darío)

Cada libro, cada lectura, lleva a otros libros y otras lecturas (il·lustració de Gurbuz Dogan Eksioglu)

La biblioteca
(N. Zapatero)

Juntos en la biblioteca,
están siempre allí esperando
que alguna manita inquieta
se decida a despertarlos.

Sus hojas son ventanitas
que abren con alegría
para llevarnos a un mundo
de aventura y fantasía.

A veces leo de brujas,
otras veces, de planetas,
de princesas, de animales
o de un niño en bicicleta.

Por favor no me interrumpan,
dejadme ahora tranquilo,
que quiero leer un libro
y compartirlo contigo.
*

El libro tiene caminos que llevan al exterior o se sumergen en nuestro interior (il·lustració de Paula Dominguez)

Todos los libros del mundo
no te dan felicidad
pero te conducen en secreto
hacia ti mismo.
Allí encuentras todo lo que necesitas,
el sol, las estrellas y la luna
pues la luz que tú buscas
habita en ti mismo.
La sabiduría que buscaste
en las librerías
reluce en cada página…
Y ahora es tuya.
(Herman Hesse)

11.4.11

Poesia d'abril, la rosa i els llibres: preparant el Dia del Llibre i el Dia de Sant Jordi


El temps passa a corre-cuita, volant, i quasi s'hem de ficar en marxa per preparar el Dia del Llibre. I és que aquest mes és el mes del llibre per excel·lència. En aquest blog podeu trobar un grapat de propostes poètiques i poemes per celebrar el  Dia del Llibre.  I si a més necessiteu complementar-ho amb il·lustracions us proposem que li doneu una mirada a l'altre blog que tenim, sobre il·lustració, Pinzellades al Món, trobareu un grapat d'il·lustracions sobre la lectura, llibres, biblioteques, animals i gent llegint, etc.

Passem-ho bé llegint i enlairant la lectura!

Abril
(Miquel Martí i Pol)
Per l'abril, 
si cada gota en val mil, 
cada rosa en val deu mil 
i cada llibre cent mil.  

Amb pluja, roses i llibres 
celebrem la festa gran, 
que ningú no en quedi fora, 
ni els d'ara ni els qui vindran; 
els d'ara, per fer patxoca 
al costat de l'alt patró, 
els qui vindran, per si toca 
d'afegir-hi més saó, 
perquè sant Jordi se senti 
sempre ben acompanyat 
i ens ajudi, als uns i als altres, 
a poder guanyar el combat 
que fa tants segles que dura 
i encara no s'ha acabat.  

Per això, quan l'abril pinta 
tots els marges de color 
i fa les nits molt més tèbies 
i el cel més encisador, 
convé que tots, nois i noies, 
cantem ben fort la cançó:  

Per l'abril, 
si cada gota en val mil, 
cada rosa en val deu mil 
i cada llibre cent mil.  

El cartell és d'Enric Solbes (2006), que va realitzar per a la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura.

10.4.11

Fa bon temps! La poesia s'enlaira per entre els dits de la primavera


Ha tardat però ja està ací el bon temps. Res a veure amb el fred, la pluja, el vent, estar tancats a casa. L'oratge ens invita a sortir, passejar, gaudir de la natura i del sol, de la roba lleugera i les sandàlies. Un molt bon temps que deixa també el seu rastre en la poesia. Bon i poètic diumenge primaveral!

El bon temps

Festival avui al cel,
el sol llueix, és el rei;
l'aroma, de tarongina,
inunda lleu l'ambient
i serenament m'anuncia
que ha arribat el bon temps.

La il·lustració és d'Anja Klauss.

9.4.11

Un monstre, un amic: poesia sota el llit

 

Quan pensem en monstres sempre ho fem imaginant un éssers horribles, lletjos, roïns, que tenen per objectiu espantar als xiquets i colar-se en els seus malsons. Però de vegades estem ben equivocats, perquè monstres hi ha de tot tipus, com aquest simpàtic monstre del poema:

Tinc un monstre al llit

Tinc un monstre al llit
que em fa cusquerelles
i cada matí
em porta roselles,
móres d'esbarzer
i versos d'abelles.

Quin d'entre tots els monstres de la il·lustració penseu que serà el protagoniste del poema?

La il·lustració és de Greg Ham.

8.4.11

El meu món de poesia, nou llibre de poesia infantil de Joana Raspall


El meu món de poesia és un llibre de Joana Raspall que acaba de publicar l'editorial El Cep i la Nansa, amb il·lustracions de Pere Cabaret i que, a més, inclou un DVD que ens permet gaudir de les il·lustracions i de la veu de Joana Raspall recitant els seus poemes. Tot un món poètic, fantàstic, del que podem gaudir junt a Joana.

En el llibre trobem un recull de poemes, alguns inèdits, d'aquesta gran poeta. Ens alegra que cada vegada s'edite més i més la seua poesia i que tothom, grans i menuts, la coneguen.



De prova un tastet:

No sóc núvol ni follet,
floc de neu ni papalló,
fonteta ni rossinyol,
però tinc un do millor
per sentir-me a cada instant
tal com jo desitjaria:
tinc el do de veure el món
amb ulls plens de fantasia.




7.4.11

Piggs and hippos: nursery rhymes / Porquets i hipopòtams: poemes infantils


 Hi ha animalets a qui els poetes solen dedicar els seus poemes, però entre aquests no abunden els porquets, ni els hipopòtams. No sabem quin és el per què, però són molt simpàtics i graciosos. Us invitem a llegir aquests poemetes en anglès i fer-ho ràpid... semblen embarbussaments! Juguem amb la poesia i amb les llengües.

Pigs

Pigs are playful.
Pigs are pink.
Pigs are smarter
than you think.

Pigs are pudgy.
Pigs are plump.
Pigs can run
but never jump.

Pigs are loyal.
Pigs are true.
Pigs don't care
for barbecue.


Hippos

Hippos swim.
Hippos snort.
Hippo legs
are rather short.

Hippos ears
are pink and tiny.
Hippo hide
is very shiny.

Hippo tails
are stout and stubby.
Hippo hips
are kind of chubby.

Hippos stay
rather quiet.
Hippos never
like to diet.


La primera il·lustració és de Douglas Hall i la segona de Nina Rycroft.

6.4.11

Girassol, Giralua: poesia infantil de Leonardo B., des de Portugal


Ens ha encantat  el poema que ens ha regalat Leonardo B, des de la veïna Portugal, sobre el gira-sol, una flor que alegra els camps amb el seu groc, quasi daurat, menejant-se al voltant de l'astre rei.. Un poema original e inèdit d'aquest gran poeta. Gràcies,  un mil·lió de gràcies, Leonardo, amb el teu permís ho comparteixo amb tots els lectors del blog. Creuant l'oceà viatgen aquests gira-sol poètics ficant flaires de primavera en els camps dels infants. Ens uneix la poesia, més enllà de les barreres geogràfiques, culturals i lingüístiques. Preciós!

Girassol, Giralua
(Leonardo B.)

Tenho um girassol que fala
Que gira e dança em torno do sol;
É como a trança que trago
Enlaçada no meu cabelo cor de mel:
- Quando o chamo, é palavra que afago.

Tenho um girassol que brinca
E corre e salta as pocinhas da água do mar;
É como o tesouro que trago
Comigo, a estrela pequena que arrumo ao deitar:
- Quando adormeço já tenho um luar,
E a estrela abrigo.

Tenho um girassol dentro de mim
Que gira e dança e fala de papo cheio;
É meu irmão, minha irmã do meio
O sol que gira pequeno:
- Tenho um girassol que trago comigo,
E comigo vai, comigo veio
Para qualquer lugar.

Tenho um girassol, que gira comigo
Mesmo ao luar!

(Março 2011, 5. Leonardo B.)


La il·lustració del post és de Simona Sanfilippo