22.12.08

Retablillo de Navidad, llibre de poesia infantil

Pensant la poesia infantil nadalenca se m'acudit un llibre que vaig llegir ja fa un temps i que ara ve com anell al dit. L'obra de poesia infantil és del poeta veneçolà Aquiles Nazoa i parlem de Retablillo de Navidad, editat per Ekaré. El poema és perfecte per a recitar en veu alta o dramatitzar.
Els versos barregen l'humor, despreocupació i religiosidad, amb tradició i realisme. Les il·lustracions d'Ana Palmero mesclen el legat romànic i l'estètica mestiça, molt interssant.

Retablillo de Navidad

De su esposo en compañía,
soñolienta y fatigada,
por ver si les dan posada
toca en las puertas María.

El le dice: -Esposa mía,
ten calma, vamos a ver...
Nos abrirán al saber
que te encuentras en estado
y un lecho busca prestado
tu niño para nacer.

Pues tiembla la Virgen bella,
él se quita en el camino
su paltocito de lino
para ofrecérselo a ella.

-Vaya mi linda doncella
con este manto abrigada
-dice con gracia forzada
mientras siente las diabluras
que hace el frío en las roturas
de su franela rayada.

De portón van en portón
suplicando humildemente
y en todos les da la gente
la misma contestación:

«Esta casa no es pensión»,
o «¿Cuánto van a pagar?...»
Y en uno que en otro lugar
hay quien al ver a María
dice alguna picardía
para hacerla sonrojar.

¡Qué pobrecitos que son!
¡Qué pena tan sin alivio!
Todos tienen lecho tibio,
¡nadie tiene corazón!

De cansancio y aflicción
la Virgen se echa a llorar
y torna triste a mirar
que en la noche, alta y desierta,
la luna es como una puerta
que se abre de par en par.

A la casa de un pastor
van por fin José y María;
sólo piden hostería
para que nazca el Señor.

Pero hay allí tanto amor
por los buenos peregrinos,
que la pastora sus linos
abandona en el telar
y al punto les va a buscar
cuajadas, panes y vino.

Ya la Virgen tiende el manto
sobre la hierba olorosa;
ya como delgada rosa
se dobla su cuerpo santo;
ya a través de un claro llanto
los ojos del buey la ven;
llora el burrito también.

Y la historia nos relata
que una estrella de hojalata
brilló esa noche en Belén.

6 comentaris:

Anònim ha dit...

Estaba buscando un libro de la navidad y este que recomiendas me parece encantador. Gracias por la cantidad de información que proporcionas.
Feliz Navidad para ti y los tuyos.

Inmaculada López Porra (Jaen)

zapasnews ha dit...

no esta nada mal este poema

Anònim ha dit...

Molt bé el blog! Et convido a passar-te per Poesilvia

http://silviabel.wordpress.com/

Salut i versos,

Sílvia

amor ha dit...

el final es consolador

Anika ha dit...

Mas de Aquiles:
http://aquilesnazoa.webcindario.com/

Sàlvia ha dit...

Gràcies, guapetona, per la informació, he ficat l'enllaç.

Beadetes